Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитването е отправено в рамките на спор между Söll GmbH и Tetra GmbH във връзка с пускането на пазара от последното на продукт против водорасли с марка „TetraPond AlgoRem“, чието активно вещество е алуминиев хлорид хидроксид.
Czech[cs]
Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společnostmi Söll GmbH a Tetra GmbH ve věci uvádění přípravku proti řasám značky „TetraPond AlgoRem“, jehož účinnou látkou je chlorid-hydroxid hlinitý, na trh společností Tetra GmbH.
Danish[da]
Anmodningen er indgivet under en sag mellem Söll GmbH og Tetra GmbH vedrørende sidstnævntes markedsføring af algebekæmpelsesmidlet TetraPond AlgoRem, hvis aktive stof er aluminiumhydroxidchlorid.
German[de]
Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Söll GmbH und der Tetra GmbH über das Inverkehrbringen des den Wirkstoff Aluminiumhydroxidchlorid enthaltenden Algenbekämpfungsmittels TetraPond AlgoRem durch die Tetra GmbH.
Greek[el]
Η ως άνω αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Söll GmbH και της Tetra GmbH όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο, εκ μέρους της τελευταίας, του φυκοκτόνου αλγεοκτόνου προϊόντος το οποίο φέρει το σήμα TetraPond AlgoRem και του οποίου η δραστική ουσία είναι το χλωριούχο υδροξείδιο του αλουμινίου.
English[en]
The reference has been made in proceedings between Söll GmbH and Tetra GmbH concerning the marketing by the latter of the branded anti-algae product TetraPond AlgoRem, the active substance of which is aluminium chlorohydrate.
Spanish[es]
Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Söll GmbH y Tetra GmbH que tiene por objeto la comercialización por parte de esta última del alguicida de marca TetraPond AlgoRem, cuya sustancia activa es el hidroxicloruro de aluminio.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus esitati Söll GmbH ja Tetra GmbH vahelises kohtuvaidluses, milles käsitletakse Tetra GmbH turustatud sellise vetikatõrjevahendi TetraPond AlgoRem turustamist, mille toimeaine on alumiiniumhüdroksiidkloriid.
Finnish[fi]
Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Söll GmbH ja Tetra GmbH ja joka koskee sitä, että viimeksi mainittu on saattanut markkinoille TetraPond AlgoRem -nimisen leväntorjuntatuotteen, jonka tehoaine on alumiinihydroksikloridi.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Söll GmbH à Tetra GmbH au sujet de la commercialisation par cette dernière du produit antialgue de marque TetraPond AlgoRem, dont la substance active est l’hydroxychlorure d’aluminium.
Hungarian[hu]
A jelen kérelmet a Söll GmbH és Tetra GmbH között annak tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy a Tetra GmbH forgalmaz egy TetraPond AlgoRem márkájú algásodás elleni terméket, amelynek hatóanyaga az alumínium-hidroxi-klorid.
Italian[it]
Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Söll GmbH e la Tetra GmbH in merito alla commercializzazione da parte di quest’ultima del prodotto alghicida di marca TetraPond AlgoRem, il cui principio attivo è l’idrossicloruro di alluminio.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Söll GmbH ir Tetra GmbH ginčą, susijusį su Tetra GmbH prekyba TetraPond AlgoRem prekės ženklu pažymėtu algacidu, kurio veiklioji medžiaga yra aliuminio chlorohidratas.
Latvian[lv]
Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar strīdu starp Söll GmbH un Tetra GmbH par TetraPond AlgoRem markas aļģu apkarošanas līdzekļa, kura aktīvā viela ir alumīnija hidroksīda hlorīds, tirdzniecību, ko veic pēdējā iepriekš minētā sabiedrība [Tetra GmbH].
Maltese[mt]
Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn Söll GmbH u Tetra GmbH dwar il-kummerċjalizzazzjoni, minn din tal-aħħar, tal-prodott kontra l-alka bl-isem TetraPond AlgoRem, li s-sustanza attiva tiegħu hija l-idrossiklorur tal-aluminju.
Dutch[nl]
Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Söll GmbH en Tetra GmbH betreffende de verkoop door laatstgenoemde van het algenbestrijdingsmiddel TetraPond AlgoRem, met als werkzame stof aluminiumhydroxychloride.
Polish[pl]
Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy Söll GmbH a Tetra GmbH w przedmiocie wprowadzenia przez tę ostatnią produktu glonobójczego marki TetraPond AlgoRem, którego substancją czynną jest chlorek wodorotlenek glinu.
Portuguese[pt]
Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Söll GmbH à Tetra GmbH a respeito da comercialização por esta do produto algicida de marca TetraPond AlgoRem, cuja substância ativa é o hidroxicloreto de alumínio.
Romanian[ro]
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Söll GmbH, pe de o parte, și Tetra GmbH, pe de altă parte, privind comercializarea de către aceasta din urmă a produsului algicid purtând marca TetraPond AlgoRem și având ca substanță activă clorhidratul de aluminiu.
Slovak[sk]
Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Söll GmbH a Tetra GmbH, ktorého predmetom je uvedenie na trh a predaj výrobku proti riasam značky TetraPond AlgoRem spoločnosťou Tetra GmbH, ktorý obsahuje aktívnu látku hydroxid chlorid hliníka.
Slovenian[sl]
Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbama Söll GmbH in Tetra GmbH glede tega, da zadnjenavedena prodaja algicid TetraPond AlgoRem, katerega aktivna snov je aluminijev klorohidrat.
Swedish[sv]
Begäran har framställts i ett mål mellan Söll GmbH och Tetra GmbH angående Tetra GmbH:s saluföring av algbekämpningsmedlet TetraPond AlgoRem, vars verksamma ämne är aluminiumhydroxidklorid.