Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي فإن اورشليم كانت قد صارت، خلال فترة الـ ٤٦٥ سنة تقريبا التي تفصل بين لقاء ابراهيم بملكي صادق وفتوحات الاسرائيليين، مُلكا للكنعانيين الحاميين الوثنيين وتحت سيطرة الامبراطورية المصرية الحامية.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Jerusalem, sa mga 465-ka-tuig nga yugto tali sa panagkita ni Abraham ug ni Melquisedek ug sa Israelinhong pagsakop, napanag-iya sa paganong Hamitikanhon nga mga Canaanhon ug nailalom sa Hamitikanhon nga Imperyo sa Ehipto.
Czech[cs]
Jeruzalém se tedy v období přibližně 465 let od Abrahamova setkání s Melchisedekem do dobytí Izraelity stal vlastnictvím pohanských chamitských Kananejců a byl pod nadvládou chamitské Egyptské říše.
Danish[da]
Det vil sige at Jerusalem i løbet af de omtrent 465 år der gik mellem Abrahams møde med Melkizedek og israelitternes erobring af landet, var blevet underlagt de hamitiske kana’anæere og befandt sig under det hamitiske ægyptiske riges overherredømme.
German[de]
Somit war Jerusalem in den ungefähr 465 Jahren, die zwischen der Begegnung Abrahams mit Melchisedek und der israelitischen Landnahme lagen, im Besitz heidnischer hamitischer Kanaaniter und unterstand der Oberherrschaft des hamitischen Ägyptischen Reiches.
Greek[el]
Επομένως, η Ιερουσαλήμ, στα περίπου 465 χρόνια που μεσολάβησαν από τη συνάντηση του Αβραάμ με τον Μελχισεδέκ μέχρι την ισραηλιτική κατάκτηση, είχε καταληφθεί από ειδωλολάτρες Χαμίτες Χαναναίους και βρισκόταν υπό την κυριαρχία της χαμιτικής Αιγυπτιακής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Thus, Jerusalem, in the approximately 465-year period between Abraham’s meeting with Melchizedek and the Israelite conquest, had become the possession of pagan Hamitic Canaanites and was under the domination of the Hamitic Egyptian Empire.
Spanish[es]
Así que en los aproximadamente cuatrocientos sesenta y cinco años transcurridos entre el encuentro de Abrahán con Melquisedec y la conquista israelita, Jerusalén había llegado a ser posesión de los cananeos camitas paganos y estaba bajo la dominación del Imperio egipcio, también camita.
Finnish[fi]
Jerusalem oli siis niiden noin 465 vuoden aikana, jotka kuluivat Abrahamin ja Melkisedekin tapaamisesta israelilaisten tekemään valtaukseen, joutunut haamilais-kanaanilaisten pakanoiden haltuun, ja sitä hallitsi haamilainen Egyptin maailmanvalta.
French[fr]
Ainsi, dans la période de près de 465 ans qui sépare la rencontre d’Abraham avec Melkisédec de la conquête israélite, Jérusalem était devenue la possession de Cananéens païens chamitiques et se trouvait sous la domination de l’Empire égyptien chamitique.
Hungarian[hu]
Így az alatt a kb. 465 éves időszak alatt, amely Ábrahám és Melkisédek találkozása, valamint az izraeliták hódítása között telt el, Jeruzsálem a pogány hamita kánaániták birtokában volt, és a hamita egyiptomi birodalom uralma alatt állt.
Indonesian[id]
Jadi, selama kira-kira 465 tahun sejak pertemuan Abraham dengan Melkhizedek sampai penaklukan Israel, Yerusalem berada di tangan orang Kanaan Hamitik yang kafir dan di bawah kekuasaan Imperium Mesir Hamitik.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti periodo nga aganay 465 a tawen iti nagbaetan ti panagsarak da Abraham ken Melquisedec ken ti panagsakup dagiti Israelita, ti Jerusalem nagbalin a kukua dagiti pagano a Hamitiko a Canaanita ken inturayan ti Hamitiko nga Imperio ti Egipto.
Italian[it]
Quindi Gerusalemme, nei circa 465 anni intercorsi fra l’incontro di Abraamo con Melchisedec e la conquista israelita, era caduta nelle mani di pagani cananei di origine camitica ed era sotto la dominazione dell’Egitto, una potenza camitica.
Japanese[ja]
ですから,アブラハムがメルキゼデクに会ってからイスラエル人による征服の時までの約465年の間に,エルサレムは,異教を奉ずるハム系のカナン人に所有されるようになり,ハム系のエジプト人の帝国の支配下にあったことになります。
Korean[ko]
따라서 아브라함이 멜기세덱을 만난 때부터 이스라엘 사람들이 정복할 때까지 약 465년의 기간에, 예루살렘은 함 계통의 이교 가나안 사람들의 소유가 되었다가 함 계통의 이집트 제국의 지배를 받았다.
Malagasy[mg]
Ireo Kananita mpanompo sampy teo ambany fahefan’ny Ejipsianina àry no nonina tao Jerosalema, nandritra ny 465 taona teo ho eo (teo anelanelan’ny fotoana nihaonan’i Abrahama tamin’i Melkizedeka sy ny nanafihan’ny Israelita ny tany Kanana).
Norwegian[nb]
Dette innebærer at Jerusalem var blitt inntatt av kanaaneere, som var hamitter, og underlagt det hamittiske egyptiske rike i løpet av den perioden på omkring 465 år som lå mellom den tiden da Abraham hadde sitt møte med Melkisedek, og den tiden da israelittene erobret landet.
Dutch[nl]
Jeruzalem was dus ergens in de bij benadering 465-jarige periode tussen Abrahams ontmoeting met Melchizedek en de verovering door Israël, in handen van heidense, Hamitische Kanaänieten geraakt en stond onder heerschappij van het Hamitisch-Egyptische Rijk.
Polish[pl]
Przez ten czas Jerozolima była w rękach chamickich Kananejczyków, którzy podlegali mocarstwu egipskiemu, rządzonemu także przez Chamitów.
Portuguese[pt]
Assim, Jerusalém, no período de aproximadamente 465 anos entre o encontro de Abraão e Melquisedeque e a conquista israelita, tinha-se tornado possessão de cananeus camitas, pagãos, e estava sob domínio do Império Egípcio, camita.
Romanian[ro]
Prin urmare, în perioada de aproximativ 465 de ani de la întâlnirea lui Avraam cu Melchisedec până la cucerirea israelită, Ierusalimul le-a aparținut canaaniților hamitici idolatri și s-a aflat sub dominația Imperiului Egiptean hamitic.
Russian[ru]
Следовательно, на протяжении примерно 465 лет — со времени встречи Авраама с Мелхиседеком до захвата Ханаана Израилем — Иерусалим был заселен языческими хананеями-хамитами и находился под господством хамитской египетской державы.
Albanian[sq]
Kështu që Jerusalemi në periudhën afro 465-vjeçare, që nga takimi i Abrahamit me Melkisedekun e deri te pushtimi izraelit, kishte rënë në duart e kananitëve kamitë paganë dhe ishte nën sundimin e Perandorisë Egjiptiane të kamitëve.
Swedish[sv]
Det betyder att Jerusalem blev intaget av de hamitiska kanaanéerna och sedan underlagt det hamitiska egyptiska riket inom loppet av de ca 465 år som passerade mellan Abrahams möte med Melkisedek och israeliternas erövring av landet.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang Jerusalem, sa mga 465-taóng yugto mula noong magkakilala sina Abraham at Melquisedec hanggang sa pananakop ng Israel, ay naging pag-aari ng paganong Hamitikong mga Canaanita at napasailalim ng pamumuno ng Hamitikong Imperyo ng Ehipto.