Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství nedostatečně plánuje řešení specifických a dalších problémů souvisejících s příhraničními pracovníky z nových členských států, toto řešení musí být obsažnější, než je pouhá distribuce informací úřady EURES;
Danish[da]
Der mangler en fremsynet fælles forvaltning af de specifikke, supplerende grænsearbejderproblemer, som må forudses i de nye medlemsstater, og denne forvaltning skal bestå i mere end Eures-kontorernes informationsarbejde.
German[de]
es an einem vorausschauenden, gemeinschaftlichen Management bezüglich der zu erwartenden spezifischen und zusätzlichen Grenzgängerprobleme der neuen Mitgliedsländer mangelt und dieses Management mehr sein muss als die von den EURES-Stellen geleistete Informationsarbeit;
Greek[el]
δεν υπάρχει διορατική κοινοτική προσέγγιση σχετικά με τα αναμενόμενα ειδικά και πρόσθετα προβλήματα των μεθοριακών εργαζομένων που θα προκύψουν στα νέα κράτη μέλη ενώ η προσέγγιση αυτή πρέπει να είναι κάτι ποιο ουσιαστικό από την απλή πληροφόρηση που προσφέρουν οι υπηρεσίες EURES·
English[en]
there is a lack of forward-looking Community management of the specific and additional problems affecting frontier workers from the new Member States and that this management must mean more than the information distributed by EURES offices;
Spanish[es]
Falta una gestión comunitaria preventiva de los problemas específicos y adicionales que sin duda se plantearán en relación con los trabajadores transfronterizos de los nuevos Estados miembros. y esta gestión debe ir más allá de la labor de información que desarrollan las ventanillas EURES.
Estonian[et]
puudub üleühenduseline tulevikku suunatud haldus seoses uute liikmesriikide oodatavate spetsiifiliste ja lisaprobleemidega piirialatöötajate osas ning see haldus peaks sisaldama enamat kui EURESe esinduste poolt tehtud teabetööd;
Finnish[fi]
tarvitaan uusissa jäsenvaltioissa odotettavissa olevien, rajatyöntekijöihin liittyvien erityisten ja uusien ongelmien yhteisön tason ennakoivaa hallinnointia ja että tämän hallinnoinnin on oltava muutakin kuin pelkkää Eures-neuvojien tiedotustyötä.
French[fr]
Une gestion prévisionnelle et communautaire fait défaut concernant les problèmes spécifiques et additionnels que poseront les travailleurs frontaliers des nouveaux États membres; de plus, cette gestion doit aller au-delà du travail d'information du réseau EURES;
Hungarian[hu]
hiányzik azoknak a határ menti ingázókat érintő, az új tagállamokban előtérbe kerülő specifikus és pótlólagos problémáknak előrelátó közösségi kezelése, mely kezelés túl kell, hogy menjen az EURES-hivatalok tájékoztató tevékenységén;
Italian[it]
manca una gestione comune e lungimirante dei problemi specifici e ulteriori previsti per i frontalieri dei nuovi Stati membri; tale gestione deve andare oltre l'attività di informazione svolta dagli uffici EURES;
Lithuanian[lt]
trūksta į ateitį orientuoto Bendrijos valdymo, numatant konkrečias ir papildomas problemas, kurios turi įtakos naujųjų valstybių narių pasienio darbuotojams, ir kad šis valdymas turi reikšti daugiau nei EURES tarnybų platinamą informaciją;
Latvian[lv]
trūkst perspektīva Kopienas menedžmenta attiecībā uz sagaidāmajām specifiskajām un papildus problēmām, ko radīs robežu šķērsotāji no jaunajām kandidātvalstīm, un šim menedžmentam vajadzētu būt vairāk kā no EURES institūcijām sniegts informācijas darbs;
Maltese[mt]
hu maħsub li l-Komunità mhix taħdem kif jixraq dwar il-problemi speċifiċi u miżjuda li jolqtu lill-ħaddiema tal-fruntieri mill-Istati Membri ġodda u dan jeħtieġ aktar informazzjoni mqassma mill-uffiċċji ta' l-EURES.
Dutch[nl]
een pro-actieve en gezamenlijke aanpak van de specifieke en extra problemen betreffende grenswerknemers die zich voor de nieuwe lidstaten naar verwachting zullen voordoen, ontbreekt. Er is meer te doen dan het voorlichtingswerk van de EURES-loketten;
Polish[pl]
brak jest przewidującego, wspólnotowego podejścia do specyficznych i dodatkowych problemów pracowników transgranicznych z nowych krajów członkowskich oraz że podejście to musi mieć szerszy zakres niż działalność informacyjna realizowania przez placówki EURES;
Portuguese[pt]
não existe uma gestão prospectiva comum dos problemas específicos e adicionais relativos aos trabalhadores fronteiriços dos novos Estados-Membros, e essa gestão deve ser mais profunda do que a informação distribuída pelos gabinetes EURES;
Slovak[sk]
chýba predvídavý manažment Spoločenstva, čo sa týka očakávaných špecifických a ďalších problémov osôb dochádzajúcich za prácou do zahraničia nových členských krajín; a tento manažment musí byť viac, než len informačná činnosť vykonávaná strediskami EURES;
Slovenian[sl]
manjka daljnovidno in skupno reševanje pričakovanih specifičnih in dodatnih vprašanj, ki zadevajo obmejne delavce iz novih držav članic in takšno upravljanje mora biti pomembnejše od obvestil uradov Evropske službe za zaposlovanje (EURES);
Swedish[sv]
Det saknas ett framåtblickande gemensamt agerande vad gäller de särskilda problem som förväntas uppstå i de nya medlemsländerna. Detta agerande måste vara något mer än de informationsaktiviteter som drivs av Eures-kontoren.