Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan het hy ’n vreeslike fout begaan wat ’n uiters nadelige uitwerking op die hele geskiedenis van die noordelike koninkryk gehad het.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ የሰሜናዊውን መንግሥት ታሪክ በእጅጉ ያመሰቃቀለ ከባድ ስህተት ሠርቷል።
Arabic[ar]
وبسبب ذلك ارتكب خطأ مريعا اثَّر سلبا في كل تاريخ المملكة الشمالية.
Bemba[bem]
Ici calengele yacita ne cilubo cimo icabipisha icaonawile ubufumu bwa mikowa 10 bonse.
Cebuano[ceb]
Tungod niadto nahimo niya ang usa ka grabeng sayop nga nakadaot sa tibuok nga kasaysayan sa amihanang gingharian.
Czech[cs]
Proto se dopustil strašlivé chyby, která poznamenala celé dějiny severního království.
German[de]
Demzufolge machte er einen gravierenden Fehler, der sich in der gesamten Geschichte des Nordreiches verhängnisvoll auswirkte.
Ewe[ee]
Esia na wòwɔ nuvɔ̃ gã aɖe si gblẽ dziehefiaɖuƒea ƒe ŋutinya katã me.
Efik[efi]
Ke ntak emi enye ama anam akwa ndudue oro akabiatde ofụri mbụk obio ubọn̄ edem edere idiọk idiọk.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, διέπραξε ένα φοβερό λάθος που αμαύρωσε ολόκληρη την ιστορία του βόρειου βασιλείου.
English[en]
Because of this he made a terrible error that blighted the whole history of the northern kingdom.
Spanish[es]
Por ese motivo cometió un terrible error que marcó la entera existencia del reino septentrional.
Estonian[et]
Seetõttu tegi ta kohutava vea, mille hukatuslike tagajärgede tõttu kannatas põhjapoolne kuningriik oma olemasolu lõpuni.
Persian[fa]
به همین دلیل مرتکب اشتباهی فاحش شد که تأثیر آن در سراسر تاریخ پادشاهی شمال محسوس بود.
Finnish[fi]
Tästä syystä hän teki hirvittävän virheen, jolla oli vahingollinen vaikutus koko pohjoisen valtakunnan historiaan.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka oqo, e tini lewa ca kina qai vakaleqa vakadua na matanitu ena vualiku.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, etɔ̃ tɔmɔ ko ní mli wa waa ní sa kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ yinɔsane be fɛɛ he yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Gujarati[gu]
એ જ કારણે, તે એવી ભૂલ કરી બેઠો, જેનાથી ઉત્તરના રાજ્યનું ભાવિ બગડી ગયું.
Gun[guw]
Na ehe tọn wutu e basi nuṣiwa sinsinyẹn de he tindo nuyiwadomẹji ylankan do whenuho ahọluduta agewaji tọn lọ pete ji.
Hebrew[he]
לכן הוא טעה טעות חמורה ששינתה את מהלך ההיסטוריה של הממלכה הצפונית.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nakahimo sia sing daku gid nga sayop nga naghalit sa bug-os nga maragtas sang naaminhan nga ginharian.
Croatian[hr]
Zbog toga je učinio strahovitu grešku koja se negativno odrazila na čitavu povijest sjevernog kraljevstva.
Hungarian[hu]
Emiatt borzalmas hibát követett el, mely az egész északi királyság történelmét beárnyékolta.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia melakukan kesalahan fatal yang benar-benar mencoreng sejarah kerajaan utara.
Igbo[ig]
N’ihi nke a o mere mmehie dị oké njọ nke nyere akụkọ ihe mere eme nile nke alaeze ebe ugwu ahụ ntụpọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, nakaaramid iti nakaro a biddut a nangdadael iti intero a pakasaritaan ti makin-amianan a pagarian.
Italian[it]
Per questo fece un terribile errore che ebbe ripercussioni negative sull’intera storia del regno settentrionale.
Korean[ko]
그로 인해 이 왕은 북쪽 왕국의 역사 전체에 나쁜 영향을 미치는 심각한 잘못을 저질렀습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, asalaki libunga moko monene oyo ebebisaki lisolo mobimba ya bokonzi ya nɔrdi.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a ezize mafosisa a matuna a n’a sinyize miinelo kaufela ya likezahalo za mubuso wa kwa mutulo.
Lithuanian[lt]
Užtat padarė baisią klaidą ir aptemdė visą šiaurinės karalystės istoriją.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanao fahadisoana lehibe iray, izay nisy vokany ratsy teo amin’ny tantaran’ilay fanjakana tany avaratra manontolo, izy.
Macedonian[mk]
Поради ова тој направил ужасен престап кој лошо се одразил на целата историја на северното царство.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk għamel żball terribbli li effettwa ħażin l- istorja kollha tas- saltna tat- tramuntana.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံ၏သမိုင်းတစ်ခုလုံးကို အကျည်းတန်စေသည့် အလွန်ဆိုးရွားသောအမှားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det begikk han et forferdelig feiltrinn som fikk alvorlige konsekvenser for det nordlige riket.
Dutch[nl]
Daardoor maakte hij een verschrikkelijke fout die een funeste invloed op de hele geschiedenis van het noordelijke koninkrijk had.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se o ile a dira phošo e šoro yeo e ilego ya kgoma histori ka moka ya mmušo wa ka leboa gampe.
Nyanja[ny]
Pachifukwachi anachita cholakwa chachikulu chimene chinakhudza mbiri yonse ya ufumu wakumpoto.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਵੱਡੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Dor di esaki el a cometé un fayo teribel cu tabata fatal pa henter e historia dje reino di nort.
Polish[pl]
Dlatego popełnił straszliwy błąd, który miał zgubny wpływ na całe dzieje północnego państwa.
Portuguese[pt]
Isso o levou a cometer um erro terrível, que maculou toda a história do reino setentrional.
Romanian[ro]
Din această cauză, el a făcut o greşeală îngrozitoare care s-a răsfrânt asupra întregii istorii a regatului de nord.
Russian[ru]
Поэтому он совершил ужасную ошибку, пагубно сказавшуюся на всей истории северного царства.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye akora ikosa rikomeye cyane ryagize ingaruka mbi ku mateka yose y’ubwami bw’amajyaruguru.
Sango[sg]
Ye so ague na lo ti sala mbeni kota siokpari so asala ye ti sioni mingi na yâ mbaï kue ti royaume ti banga.
Slovak[sk]
Preto urobil hroznú chybu, ktorá poznačila celú históriu severného kráľovstva.
Slovenian[sl]
In prav zaradi tega je zagrešil strašno napako, ki je hudo zaznamovala vso zgodovino severnega kraljestva.
Shona[sn]
Nemhaka yokudaro akaita chikanganiso chakaipa kwazvo chakavhiringidza nhoroondo yose yeumambo hwokumusoro.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj ai bëri një gabim të tmerrshëm që ndikoi negativisht mbi gjithë historinë e mbretërisë veriore.
Serbian[sr]
Zbog toga je napravio strašnu grešku koja je upropastila čitavu istoriju severnog kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu a sani disi ede meki a ben meki wan takru fowtu di ben abi takru bakapisi gi a heri historia fu a noordsei kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena o ile a etsa phoso e tšabehang e ileng ea e-ba le phello e mpe historing eohle ea ’muso o ka leboea.
Swedish[sv]
Han begick därför ett fruktansvärt misstag som fick allvarliga konsekvenser för det norra riket.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo alifanya kosa kubwa lililoathiri vibaya historia yote ya ufalme wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo alifanya kosa kubwa lililoathiri vibaya historia yote ya ufalme wa kaskazini.
Tamil[ta]
இதனால் பாவப் படுகுழியில் விழுந்து, வடதிசை ராஜ்யத்தின் சரித்திரத்தையே இருளாக்கினான்.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన ఒక ఘోరమైన తప్పు చేశాడు, అది ఉత్తర రాజ్య చరిత్రంతటిపై విధ్వంసకరమైన ప్రభావాన్ని చూపింది.
Tagalog[tl]
Dahilan dito siya’y nakagawa ng kakila-kilabot na pagkakamali na nakasamâ sa buong kasaysayan ng kaharian sa hilaga.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno o ne a dira phoso e e masisi e e neng ya baka phetogo e e maswe mo hisitoring yotlhe ya bogosi jwa bokone.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, wakacita cintu cakabunyonganya kapati bwami boonse bwakunyika.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Kuzey Krallığı üzerinde tüm tarihi boyunca yıkıcı etkisi olan korkunç bir hata işledi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo yi endle xihoxo lexikulu lexi onheke matimu hinkwawo ya mfumo lowu wa le n’walungwini.
Twi[tw]
Esiane eyi nti odii mfomso kɛse bi a ɛkaa kusuu fam ahemman no abakɔsɛm nyinaa.
Ukrainian[uk]
Через це він вчинив величезну провину, яка негативно вплинула на всю історію північного царства.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwi o ita vhukhakhi vhuhulwane he ha tshinya ḓivhazwakale yoṱhe ya muvhuso wa devhula.
Vietnamese[vi]
Vì điều này nên ông đã phạm một lỗi lầm nghiêm trọng gây ra hậu quả tai hại cho vương quốc phía bắc trong suốt dòng lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nakahimo hiya hin mangil-ad gud nga sala nga nakaapekto hin maraot ha bug-os nga kasaysayan han norte nga ginhadian.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko wenza isiphoso esibi kakhulu esayonakalisa yonke imbali yobukhosi basentla.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kó ṣe nǹkan burúkú kan tó ba ìtàn ìjọba àríwá jẹ́ látòkè délẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, yenza isiphambeko esibi kakhulu esawuthinta kabi impela umlando wombuso wasenyakatho.