Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلا تكن طفلاً يا صديقي
Czech[cs]
Nechovej se jak dítě.
Greek[el]
Μην να είναι ένα τέτοιο μωρό, φίλε.
English[en]
Don't be such a baby, buddy.
Spanish[es]
No seas tan quejica, tío.
Hebrew[he]
אל תהיה כזה תינוק.
Croatian[hr]
Nemoj biti takvo dijete, prijatelju.
Hungarian[hu]
Ne gyerekeskedj, haver.
Italian[it]
Non fare il bambinetto.
Polish[pl]
Nie bądź takim dzieckiem, koleś.
Portuguese[pt]
Não seja tão infantil, companheiro.
Russian[ru]
Не будь таким ребенком, дружище.
Serbian[sr]
Nemoj biti takvo dijete, prijatelju.