Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 10de hoofstuk sluit Die Didache die volgende geloofsbelydenis in die vorm van ’n gebed in:
Arabic[ar]
وفي فصله الـ ١٠، يشمل الديداكيه اعتراف الايمان التالي في شكل صلاة:
Bemba[bem]
Mu cipandwa ca ciko icalenga 10, The Didache isanshamo ukulumbulula kwakonkapo ukwa citetekelo mu musango we pepo ukuti:
Cebuano[ceb]
Sa iyang ika-10ng kapitulo, ang The Didache naglakip sa mosunod nga pagsugid sa pagtuo diha sa porma sa usa ka pag-ampo:
Czech[cs]
Do 10. kapitoly zahrnuje Didaché následující vyznání víry v podobě modlitby:
Danish[da]
I kapitel 10 indeholder Didakè følgende trosbekendelse formuleret som en bøn:
German[de]
Das folgende Glaubensbekenntnis in Form eines Gebets steht im zehnten Kapitel der Didache:
Efik[efi]
Ke ọyọhọ ibuot 10 esie, The Didache esịn ikọ uyarade mbuọtidem emi etienede mi ke uduot akam:
Greek[el]
Στο 10ο κεφάλαιό της, Η Διδαχή περιλαμβάνει την ακόλουθη ομολογία πίστης σε μορφή προσευχής:
English[en]
In its 10th chapter, The Didache includes the following confession of faith in the form of a prayer:
Spanish[es]
En su capítulo 10, la Didajé contiene la siguiente confesión de fe en forma de oración:
Estonian[et]
Oma 10. peatükis esitab Didache järgmise palvevormis usutunnistuse:
Finnish[fi]
Kymmenennessä luvussaan Didakhe esittää seuraavan uskontunnustuksen rukouksen muodossa:
French[fr]
Dans son chapitre 10, on trouve la confession de foi suivante, énoncée sous forme de prière:
Hiligaynon[hil]
Sa ika-10 nga kapitulo sini, ang The Didache nagalakip sang masunod nga pagtu-ad sang pagtuo sa porma sang isa ka pangamuyo:
Croatian[hr]
U svom 10. poglavlju, Didahe uključuje sljedeću ispovijed vjere u obliku molitve:
Hungarian[hu]
A 10. fejezetében a Didakhé egy ima formájában a következő hitvallást tartalmazza:
Indonesian[id]
Dalam pasal kesepuluh, The Didache memasukkan pernyataan iman berikut ini dalam bentuk sebuah doa,
Iloko[ilo]
Iti maika-10 a kapitulona, iraman ti The Didache ti sumaganad a panangipudno iti pammati iti porma ti kararag:
Italian[it]
Nel capitolo X la Didachè include la seguente professione di fede in forma di preghiera:
Korean[ko]
「디다케」 제10장에는 기도의 형태로 다음과 같은 신앙 고백이 나온다.
Macedonian[mk]
Во 10. поглавје, Дидахе ја вклучува следната вероисповед во вид на молитва:
Malayalam[ml]
ദി ഡീഡാക്കയിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥനാരുപത്തിൽ പിൻവരുന്ന വിശ്വാസപ്രമാണം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:
Norwegian[nb]
Kapittel 10 omfatter følgende trosbekjennelse i form av en bønn:
Dutch[nl]
In het tiende hoofdstuk van De Didachè is de volgende geloofsbelijdenis in de vorm van een gebed opgenomen:
Nyanja[ny]
M’mutu wake wakhumi, bukhu la The Didache limaphatikizapo kuvomereza chikhulupiriro kotsatiraku mumpangidwe wa pemphero:
Polish[pl]
W rozdziale 10 tego dzieła znajdujemy następujące wyznanie wiary, ułożone w formie modlitwy:
Portuguese[pt]
No capítulo 10, O Dídaque inclui a seguinte confissão de fé em forma de oração:
Romanian[ro]
În capitolul 10, Didahia include următoarea mărturisire de credinţă sub formă de rugăciune:
Russian[ru]
Следующие изложения веры в виде молитвы содержатся в 10 главе Дидахе:
Slovak[sk]
V desiatej kapitole Didaché uvádza nasledovné vyznanie viery vo forme modlitby:
Slovenian[sl]
V 10. poglavju Didahé je v obliki molitve zapisana naslednja veroizpoved:
Samoan[sm]
I lona mataupu e 10, ua aofia ai i le The Didache le taʻutinoga o le faatuatua e pei o se tatalo:
Shona[sn]
Muganhuro raro rechi 10, The Didache rinobatanidza kutaurwa kwokutenda muchimiro chomunyengetero:
Serbian[sr]
U svom 10. poglavlju, Didahe uključuje sledeću ispovest vere u obliku molitve:
Southern Sotho[st]
Khaolong ea eona ea leshome, The Didache e akarelletsa boipolelo ba tumelo bo latelang ka sebōpeho sa thapelo:
Swedish[sv]
I tionde kapitlet innehåller Didache följande trosbekännelse i form av en bön:
Swahili[sw]
Katika sura yacho ya 10, The Didache kinatia ndani ungamo la imani lifuatalo katika namna ya sala:
Tamil[ta]
அதனுடைய 10-வது அதிகாரத்தில், டிடாகே ஒரு ஜெபத்தின் வடிவில் பின்வரும் விசுவாச அறிக்கையை கொண்டிருக்கிறது:
Thai[th]
ใน บท 10 เดอะ ดิดะเค รวม เอา การ รับ เชื่อ ใน รูป ของ คํา อธิษฐาน ไว้ ด้วย ดัง ต่อ ไป นี้:
Tagalog[tl]
Sa ika-10 kabanata, isinasalin ng The Didache ang sumusunod na pangungumpisal ng pananampalataya sa anyo ng isang panalangin:
Tswana[tn]
Mo kgaolong ya yone ya bo 10, buka ya The Didache e akaretsa boipolelo jo bo latelang jwa tumelo e le thapelo:
Tsonga[ts]
Eka ndzima ya yona ya vu-10, The Didache yi katsa ku twarisiwa loku landzelaka ka ripfumelo hi xikhongelo:
Tahitian[ty]
I roto i te 10raa o to ’na pene, te faahiti ra Te Didache i te fa‘iraa faaroo i muri nei mai te hoê pure ra te huru:
Ukrainian[uk]
У десятому розділі Дідаки поміщається наступне вираження віри в формі молитви:
Vietnamese[vi]
Trong chương 10, cuốn The Didache qua hình thức một lời cầu nguyện đã công nhận về sự tin tưởng như sau:
Xhosa[xh]
Kwisahluko sayo seshumi, iThe Didache iquka esi sivumo sokholo esikuhlobo lomthandazo:
Yoruba[yo]
Ni ori kẹwaa rẹ̀, iwe The Didache fi ijẹwọ igbagbọ ni iru ọna adura kan ti o tẹle e yii kun un:
Zulu[zu]
Esahlukweni sayo seshumi, iDidache ihlanganisa ukuvunywa kokholo okulandelayo okwenziwe umthandazo: