Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitiyo kwede tutwalle pi jami ma cobo tyen lok mumiyo kipite pire.
Afrikaans[af]
Dit word veral gebruik vir dinge wat beantwoord aan die doel waarvoor dit gemaak is.
Amharic[am]
ይህ ቃል በተለይ የተሠሩበትን ዓላማ የሚፈጽሙ ነገሮችን ለማመልከት ያገለግላል።
Arabic[ar]
وَهِيَ تُسْتَخْدَمُ خَاصَّةً لِلْأَشْيَاءِ ٱلَّتِي تُتَمِّمُ ٱلْقَصْدَ مِنْهَا.
Baoulé[bci]
Be fɛ i sɔ ndɛ’n be kan like ng’ɔ yia like nga ti yɛ be yoli i sɔ like’n i nuan klanman’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang ginagamit iyan sa mga bagay na nakakaotob sa katuyohan kan paggibo sa mga ini.
Bulgarian[bg]
Тя се използва особено за неща, изпълняващи целта, с която са направени.
Cebuano[ceb]
Kini gigamit ilabina bahin sa mga butang nga magtuman sa katuyoan nga alang niana kana gibuhat.
Seselwa Creole French[crs]
I ganny servi dan konteks en keksoz ki akonplir son lobzektif.
Czech[cs]
Používá se zvláště na věci, jež plní účel, pro který jsou určeny.
Danish[da]
Det bruges især om noget der opfylder det formål hvormed det er skabt.
Ewe[ee]
Wozãnɛ, vevietɔ le nu siwo wɔa dɔ si ta wowɔ wo ɖo la gome.
Efik[efi]
Ẹsida enye ẹtịn̄ ẹban̄a mme n̄kpọ oro ẹtịmde ẹnam se ẹkenamde mmọ ẹnọ.
English[en]
It is used especially of things that fulfill the purpose for which they were made.
Estonian[et]
Seda kasutatakse eeskätt asjade puhul, mis täidavad oma otstarvet.
Persian[fa]
این پیشوند به خصوص در رابطه با چیزی استفاده میشود که برای رسیدن به مقصود اصلی مناسب است.
Finnish[fi]
Sitä käytetään erityisesti sellaisesta, mikä täyttää tarkoituksen, jonka vuoksi se on tehty.
Fijian[fj]
Qo e dau vakayagataki ga ena inaki a buli kina.
Gilbertese[gil]
E kamanenaaki riki ibukini baika a kakororaoa te kantaninga are e karaoaki iai.
Gun[guw]
E nọ yin yiyizan titengbe na nuhe nọ hẹn lẹndai he wutu yé do yin awuwlena lẹ di.
Hindi[hi]
यह उपसर्ग खास तौर पर उन चीज़ों के साथ इस्तेमाल होता है, जो अपने उस मकसद को पूरा करती हैं जिसके लिए उन्हें बनाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tinaga ginagamit kon ang isa ka butang eksakto gid sa katuyuan sini.
Haitian[ht]
Prefiks grèk sa a, yo itilize l sitou pou yon bagay ki jwe wòl li dwe jwe a byen.
Armenian[hy]
Այն օգտագործվում է հատկապես այն իրերի առնչությամբ, որոնք լիարժեքորեն կատարում են իրենց դերը։
Igbo[ig]
A na-ejikarị ya akọwa ihe ndị mezuru ihe e bu n’obi mepụta ha.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a nausar dayta kadagiti bambanag tapno matungpal ti panggep a nakairantaanda.
Icelandic[is]
Hann er einkum notaður um hluti sem þjóna tilgangi sínum vel.
Isoko[iso]
A rẹ mae rehọ ẹme nana dhesẹ oware nọ u bi ru ẹjiroro nọ a ro ru ei gba.
Italian[it]
Si usa specialmente con riferimento a cose che assolvono la funzione per cui sono state fatte.
Japanese[ja]
その語は,造られた目的を果たすものに特に用いられます。
Kuanyama[kj]
Ohashi longifwa unene shi na sha noinima oyo tai wanifa po elalakano olo ya nuninwa.
Kimbundu[kmb]
Amba kiki, bhenge-bhenge, ku kima kia bhanga phala ku kumbidila o kikanenu.
Kannada[kn]
ತಾವು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಯಾವ ವಸ್ತುಗಳು ಪೂರೈಸುತ್ತವೋ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವಾಗ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
특히 그 말은 만들어진 목적 즉 용도에 적합한 것을 가리킬 때 사용된다.
Ganda[lg]
Okusingira ddala ekigambo ekyo kikozesebwa ku bintu ebituukiriza obulungi ekigendererwa ekyabiviirako okukolebwa.
Lingala[ln]
Esalelamaka mingimingi mpo na kolobela biloko oyo ekokisi mokano oyo basalaki yango.
Lozi[loz]
Linzwi leo li itusiswanga kwa ku talusa lika ze peta mulelo o li ezelizwe.
Lithuanian[lt]
Šiuo epitetu dažniausiai apibūdindavo daiktus, gerai atliekančius savo paskirtį.
Luba-Lulua[lua]
Batu batamba kukuata nawu mudimu nangananga bua kuakula bua bintu bidi bikumbaja tshipatshila tshidibu babienzele.
Luo[luo]
Itiyo kode ahinya kiwuoyo kuom gik machopo dwaro mar gimomiyo nolosgi.
Latvian[lv]
Tas tiek lietots, piemēram, runājot par priekšmetiem, kas labi noder mērķim, kādam tie ir veidoti.
Morisyen[mfe]
Servi sa mot-la surtout en rapport avek bann kitsoz ki realise zot l’objectif.
Malagasy[mg]
Ampiasaina io teny io mba hilazana zavatra iray mahatanteraka izay nikasana azy.
Macedonian[mk]
Оваа претставка особено се користела за работи што ја исполнуваат целта за која биле наменети.
Norwegian[nb]
Det blir spesielt brukt om ting som oppfyller hensikten med at de ble laget.
Nepali[ne]
जुन उद्देश्यको लागि बनाइएको थियो, त्यो उद्देश्य पूरा गर्ने थोकको लागि विशेषगरि यो उपसर्ग प्रयोग गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Ohashi longithwa unene tuu kiinima mbyoka tayi gwanitha elalakano ndyoka ya li ya nuninwa.
Dutch[nl]
Het wordt vooral gebruikt voor dingen die aan het doel beantwoorden waarvoor ze gemaakt zijn.
South Ndebele[nr]
Ngokukhethekileko usetjenziselwa ukuzalisa umnqopho owenzelwe wona.
Northern Sotho[nso]
Le dirišwa kudu dilong tšeo di phethagatšago morero woo di o diretšwego.
Nyanja[ny]
Mawuwa amagwiritsidwa ntchito ponena za zinthu zimene zimakwaniritsa bwino cholinga chimene anazipangira.
Nyaneka[nyk]
Yundapeswa haunene movipuka vifuisapo etyi vialingilwa.
Nzima[nzi]
Bɛfa bɛka ninyɛne mɔɔ bɛva bɛli bodane mɔɔ ɔdaye ti bɛyɛle la anwo gyima bɔkɔɔ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Jechi kun keessumaa, wantoota kaayyoo itti uumamaniif galmaan gaʼan argisiisuuf itti hojjetameera.
Ossetic[os]
Фылдӕр хатт ӕй фӕдзурынц, цы хъуыддагӕн ӕрцыд арӕзт, уымӕн чи бӕззы, ахӕм дзаумайы кой кӕнгӕйӕ.
Pijin[pis]
Olketa iusim datwan for olketa samting wea duim nao wanem olketa shud duim.
Pohnpeian[pon]
E kin kadoadoahk ong mehkan me kapwaiada kahrepen ar wiawihda.
Portuguese[pt]
Usa-se em especial para se referir a coisas que servem ao objetivo para o qual foram feitas.
Rundi[rn]
Iryo jambo rikoreshwa canecane mu kuvuga ibintu bishitsa intumbero vyakorewe.
Ruund[rnd]
Dizu dined adisadidin pakampwil piur pa yom yiwanyishina rutong ra yom yisadinau.
Romanian[ro]
Prefixul este folosit îndeosebi cu privire la lucrurile care îndeplinesc scopul pentru care au fost făcute.
Russian[ru]
Она часто используется, чтобы показать, что какой-то предмет исполняет ту роль, для которой был создан.
Kinyarwanda[rw]
Gakoreshwa cyane cyane ku bintu bisohoza icyo byagenewe.
Sango[sg]
A sara kusala na mbupa so mingi ni ti sara tënë ti aye so ayeke sara kusala so aleke ala ndali ni.
Slovak[sk]
Používa sa hlavne na veci, ktoré plnia účel, na ktorý boli vyrobené.
Slovenian[sl]
Uporablja se še zlasti za reči, ki dobro služijo svojemu namenu.
Samoan[sm]
E faaaogāina foʻi lea upu e faamatala ai se mea e faataunuuina sona fuafuaga patino.
Shona[sn]
Chinowanzoshandiswa pazvinhu zvinozadzisa chinangwa chazvakaitirwa.
Albanian[sq]
Parashtesa përdoret sidomos për gjërat që përmbushin qëllimin për të cilin janë bërë.
Serbian[sr]
Ona se naročito koristi za stvari koje ispunjavaju svrhu za koju su predviđene.
Swati[ss]
Lesicalo sisetjentiswa kakhulu etintfweni letifeza injongo lebetentelwe yona.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo le sebelisetsoa lintho tse phethang morero oo li o etselitsoeng.
Swedish[sv]
Det används särskilt om saker som uppnår den avsikt tillverkaren hade.
Swahili[sw]
Kiambishi hicho kinatumiwa hasa kuhusu vitu ambavyo vinatimiza kusudi ambalo vilitengenezwa vitimize.
Congo Swahili[swc]
Kiambishi hicho kinatumiwa hasa kuhusu vitu ambavyo vinatimiza kusudi ambalo vilitengenezwa vitimize.
Tamil[ta]
என்ன நோக்கத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டதோ அதை நிறைவேற்றுகிற ஒன்றைக் குறிக்க அந்த வார்த்தை முக்கியமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
คํา นี้ ใช้ โดย เฉพาะ กับ สิ่ง ที่ ทํา ให้ สําเร็จ ตาม วัตถุ ประสงค์ ที่ สิ่ง นั้น ถูก สร้าง ไว้.
Tigrinya[ti]
እዛ ቓል እዚኣ፡ ንሓደ ንእተዓለመሉ ነገር ብብቕዓት ዚፍጽም ነገር ንምምልካት እውን ኣብ ጥቕሚ ትውዕል ነይራ እያ።
Tagalog[tl]
Partikular itong ginagamit para sa mga bagay na nakatutugon sa layunin kung bakit iyon ginawa.
Tetela[tll]
Yɔ kambemaka djekoleko lo kɛnɛ kendana la diangɔ diakotsha oyango wakadiasalema.
Tswana[tn]
Gantsi e dirisediwa dilo tse di diragatsang maikaelelo a di a diretsweng.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ia tautefito ki he ngaahi me‘a ‘oku fakahoko ai ‘a e taumu‘a ‘a ia na‘e ngaohi ia ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Libelesyegwa kapati kuzyintu zizuzikizya mulimo ngozyakapangilwa.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu ri tirhisiwa eka swilo leswi hetisisaka xikongomelo lexi a swi endleriwe xona.
Tatar[tt]
Ул аеруча үзе булдырылган нияткә яхшы хезмәт итә торган нәрсәгә карата кулланыла.
Tumbuka[tum]
Lizgu ili comene likung’anamura za cinthu ico cikufiska khumbo ilo cikapangikira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga eiloa ki mea kolā e fakataunu i ei a te fuafuaga e uiga ki te auala ne faite ei.
Twi[tw]
Nea wɔtaa de ka ho asɛm titiriw ne nneɛma a edi atirimpɔw nti a wɔyɛe ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop taje jaʼ toʼox chichʼ tunesel sventa chichʼ albel skʼoplal kʼusitik ti ta onoʼox xkʼot ta pasel ti kʼu yuʼun laj yichʼ pasele.
Ukrainian[uk]
Це слово використовується особливо для опису речей, що сприяють наміру, заради якого вони були створені.
Umbundu[umb]
Oyo yi tukuiwa lika kovina vi tẽlisa ocimãho via sokiyiwila.
Urdu[ur]
یہ اُس پیشینگوئی کی تکمیل تھی جو دانیایل نبی نے ۷۰ سال کے ہفتوں کے بارے میں کی تھی۔—دان ۹:۲۷۔
Wolaytta[wal]
He qaalay halchidoogaadan polettidabaa qonccissanau goˈettiyo qaala.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi tāfito te kupu ʼaia ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa ʼe ʼaoga moʼo fakahoko te faʼahi ʼaē neʼe tupu ai tonatou faʼu.
Xhosa[xh]
Lisetyenziswa ngokukhethekileyo kwizinto eziyiphumezayo injongo eziyenzelweyo.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń lò ó fún àwọn nǹkan tó bá ń ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ète tá a torí rẹ̀ ṣe wọ́n.
Chinese[zh]
这个前缀特别用来指某些符合制造者原意的东西。
Zulu[zu]
Sisetshenziselwa ikakhulu izinto ezigcwalisa injongo ezenzelwe yona.