Besonderhede van voorbeeld: -7693284149944466591

Bulgarian

Скрих го в плевнята на манастира, когато той ме помоли за перо, хартия, червен восък и мастило.

Czech

Schovala jsem ho ve stodole u kláštera, kde mě požádal o brko, papír, pečetící vosk a inkoust.

Danish

Jeg skjulte ham i en lade, og han bad mig om en fjerpen, papir, segllak og blæk.

Greek

Τον έκρυψα σε μια αποθήκη που ανήκε στο μοναστήρι. Εκεί μου ζήτησε πένα, χαρτί, βουλοκέρι και μελάνη.

English

I hid him in a barn on our convent property, where he asked me for a quill, paper, sealing wax and ink.

Spanish

Lo escondí en el granero, en la propiedad de nuestro convento donde me pidió una pluma, papel, cera para sellar y tinta.

Hebrew

החבאתי אותו באסם בשטח המנזר שלנו. הוא ביקש ממני נוצת כתיבה, נייר, שעוות חותם ודיו.

Croatian

Sakrila sam ga u štaglju u našem samostanu. Tražio me je pero, papir, vosak za pečaćenje i tintu.

Italian

Lo nascosi in un granaio di proprieta'del convento, dove mi chiese di procurargli una penna d'oca, carta, ceralacca e inchiostro.

Macedonian

Го сокрив во шталата од нашиот манастир. Ми побара перо, хартија, восок за печатење и мастило.

Polish

/ Ukrywałam go w klasztornej stodole, / a on poprosił mnie o pióro, / papier, wosk do pieczęci i atrament.

Portuguese

Escondi-o num celeiro na propriedade do convento, e ele pediu-me uma pena, papel, lacre e tinta.

Romanian

L-am ascuns într-un hambar pe proprietatea mãnãstirii, iar el mi-a cerut o panã de scris, hârtie, cearã de sigiliu şi cernealã.

Russian

Я спрятала его в сарае на территории нашего монастыря, и он попросил у меня перо, бумагу, сургуч и чернил.

Slovak

Skryla som ho v stodole na majetku kláštora, kde ma požiadal o brko, papier, pečatný vosk a atrament.

Slovenian

Skrila sem ga na skednju na samostanski posesti, kjer me je prosil za pero, papir, pečatni vosek in črnilo.

Turkish

Onu, manastırımızdaki ahıra gizledim benden kuş tüyü, kağıt, mühür mumu ve mürekkep istedi.