Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما ترون ، لا أظن أن هذه مسألة دينية ، يا رفاق.
Bulgarian[bg]
Не мисля, че това има нещо общо с религията, момчета.
Bangla[bn]
দেখ আমার ধারণা এটা কোন ধর্মের ব্যাপারস্যাপার না
Bosnian[bs]
Ne mislim da je ovo pitanje vjere, momci.
Danish[da]
Jeg tror ikke, det handler om religion.
Greek[el]
Δε νομίζω ότι είναι θέμα θρησκείας, παιδιά.
English[en]
You see I don't think this is a question of religion, fellas.
Spanish[es]
No creo que sea un tema de religión, muchachos.
Estonian[et]
Asi pole mitte usus, vaid arguses.
Finnish[fi]
Luulen, ettei tässä ole kyse uskonnosta, kaverit.
Hebrew[he]
אני לא חושב שזה קשור לדת, בחורים.
Croatian[hr]
Ne mislim da je ovo pitanje vjere, momci.
Hungarian[hu]
Látjátok, nem hinném, hogy ez vallás kérdése, srácok?
Italian[it]
Vedete, non credo sia una questione di religione, ragazzi.
Lithuanian[lt]
Matote, chebra, aš nemanau, kad čia religijos klausimas
Macedonian[mk]
Гледај, не мислам дека ова е прашање на религијата, момци.
Norwegian[nb]
Dette handler ikke om religion, det handler om feighet.
Dutch[nl]
Volgens mij heeft dit niets te maken met religie.
Portuguese[pt]
Não acho que isso seja uma questão religiosa.
Romanian[ro]
Nu cred că e vorba despre convingeri religioase.
Slovenian[sl]
Mislim, da ne gre za vprašanje vere, ampak za strahopetnost.
Serbian[sr]
Мислим да ово нема везе са вером.
Thai[th]
ดูฉันไม่คิดว่านี่เป็นคําถามของ ศาสนาคน
Turkish[tr]
Bence bunun dinle falan alakası yok dostlar.
Urdu[ur]
دیکھو ، میں ، اس مذہب کے ایک سوال ہے کہ نہیں لگتا دوستوں.
Vietnamese[vi]
Tôi không nghĩ là do tôn giáo gì cả.