Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Wall Street Journal berig: “Op elke vasteland van die aarde, selfs in gebiede waar ondervoeding algemeen is, is daar ’n onrusbarende toename in die aantal mense wat oorgewig is of aan vetsug ly.
Amharic[am]
ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል “በሁሉም የዓለማችን ክፍሎች፣ በቂ ምግብ የማግኘት ችግር ባለባቸው አካባቢዎች እንኳ ሳይቀር ከመጠን በላይ ወፍራም የሆኑ ሰዎች ቁጥር በሚያስደነግጥ ሁኔታ እየጨመረ ነው።
Arabic[ar]
وتذكر صحيفة ذا وول ستريت جورنال (بالانكليزية): «في جميع قارات الارض، حتى في المناطق التي يتفشى بها سوء التغذية، يزداد عدد الاشخاص الذين يعانون الوزن الزائد او السمنة بنسبة مقلقة.
Bulgarian[bg]
В „Уол Стрийт Джърнъл“ се съобщава: „На всеки континент, дори в областите, където населението страда от недохранване, броят на хората, които са с наднормено тегло или страдат от затлъстяване, нараства обезпокоително бързо.
Cebuano[ceb]
Ang The Wall Street Journal nagtaho: “Sa matag kontinente sa yuta, bisan sa mga dapit diin kaylap ang malnutrisyon, midaghan pag-ayo ang mga tawo nga sobra sa timbang o sobra ka tambok.
Czech[cs]
Časopis The Wall Street Journal píše: „Počet lidí, kteří mají buď nadváhu nebo jsou obézní stoupá zneklidňující rychlostí na každém kontinentu naší zeměkoule, a to i v oblastech, kde velmi mnoho lidí trpí podvýživou.
Danish[da]
The Wall Street Journal skriver: „På alle kontinenter, selv i områder hvor der er udbredt fejlernæring, stiger antallet af personer der lider af overvægt eller fedme, med alarmerende hast.
German[de]
Im Wall Street Journal hieß es: „Auf allen Erdteilen — selbst da, wo Unterernährung vorherrscht — nimmt die Zahl Übergewichtiger oder Fettleibiger dramatisch zu.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal) αναφέρει: «Σε κάθε ήπειρο της υδρογείου, ακόμη και στις περιοχές όπου θερίζει ο υποσιτισμός, ο αριθμός των υπέρβαρων ή παχύσαρκων ανθρώπων αυξάνεται με ανησυχητικό ρυθμό.
English[en]
The Wall Street Journal reports: “On every continent of the globe, even including regions where malnutrition is rife, the number of people who are either overweight or obese is rising at an alarming clip.
Spanish[es]
El diario The Wall Street Journal señala: “En cualquier continente del planeta, incluso allí donde cunde la desnutrición, aumenta a un ritmo alarmante la cantidad de personas con sobrepeso u obesas.
Estonian[et]
„The Wall Street Journal” teatab: „Maakera kõigil kontinentidel, isegi laialdase alatoitumusega regioonides, kasvab ärevusttekitavas tempos nende inimeste hulk, kes on kas ülekaalus või rasvunud.
Finnish[fi]
The Wall Street Journal -lehdessä kerrotaan: ”Ylipainoisten ja lihavien määrä kasvaa hälyttävää vauhtia kaikissa maanosissa, myös alueilla joilla aliravitsemus on yleistä.
French[fr]
Voici ce que signalait le Wall Street Journal : “ Sur tous les continents, y compris dans les régions où la malnutrition sévit, le nombre des personnes obèses ou en surpoids augmente à une vitesse alarmante.
Hebrew[he]
העיתון וול סטריט ג’ורנל מדווח: ”בכל יבשת על פני הגלובוס, גם באזורים מוכי תת־תזונה, מספר האנשים הסובלים מעודף משקל או משמנוּת נוסק בשיעור מחריד.
Hiligaynon[hil]
Ang The Wall Street Journal nagreport: “Sa tagsa ka kontinente sang duta, lakip bisan gani ang mga rehiyon diin lapnag ang malnutrisyon, makapabalaka ang madasig nga pagdamo sang mga tawo nga sobra kabug-at ukon sobra katambok.
Croatian[hr]
Časopis The Wall Street Journal navodi: “Broj onih koji imaju problema s viškom kilograma ili su gojazni alarmantno se povećava na svim kontinentima, pa čak i u onim dijelovima svijeta gdje je pothranjenost vrlo raširena.
Hungarian[hu]
A The Wall Street Journal kijelenti: „A túlsúlyos vagy elhízott emberek száma aggasztó gyorsasággal növekszik a föld minden kontinensén, még azokon a területeken is, ahol mindennapos az alultápláltság.
Indonesian[id]
The Wall Street Journal melaporkan, ”Di semua benua di bola bumi, bahkan di kawasan yang dilanda malnutrisi, jumlah orang yang kegemukan atau mengalami obesitas meningkat dengan kecepatan yang memprihatinkan.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ The Wall Street Journal kọrọ, sị: “Ná mpaghara ụwa ọ bụla, gụnyere ọbụna mba ọtụtụ mmadụ na-adịghị eri nri na-edozi ahụ́, ọnụ ọgụgụ ndị buru ibu ma ọ bụ ndị buru oké ibu anọgidewo na-amụba n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị egwu.
Iloko[ilo]
Impadamag ti The Wall Street Journal: “Iti kada kontinente iti globo, uray pay kadagiti rehion a nasaknap ti malnutrision, umad-adu dagiti nakaluklukmeg wenno sobra ti kinalukmegda.
Italian[it]
Il Wall Street Journal riferisce: “In ogni continente, anche nelle zone in cui la malnutrizione è diffusa, il numero di coloro che sono sovrappeso oppure obesi aumenta a un ritmo allarmante.
Japanese[ja]
ウォールストリート・ジャーナル紙(英語)はこう伝えています。「 栄養不良が広く見られる地域も含め,地上のすべての大陸で,太り過ぎあるいは肥満の人の数が驚くべき速度で増えている。
Georgian[ka]
„უოლ–სტრიტ ჯორნელში“ ნათქვამია: „დედამიწის ყველა კონტინენტზე, ისეთ ქვეყნებშიც კი, სადაც საკვების უკმარისობა შეინიშნება, ჭარბი წონის მქონე ან მსუქან ადამიანთა რიცხვი საგანგაშო დონეს აღწევს.
Korean[ko]
「월 스트리트 저널」에서는 이렇게 보도합니다. “전 세계의 모든 대륙에서, 심지어 영양실조가 만연해 있는 지역들에서도, 체중 과다이거나 비만인 사람의 수가 놀라운 속도로 늘어나고 있다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje The Wall Street Journal rašoma: „Kiekviename žemės kampelyje, netgi tuose regionuose, kur dažnas alkanauja, antsvorio turinčių ar nutukusių žmonių daugėja nerimą keliančiu tempu.
Latvian[lv]
Laikrakstā The Wall Street Journal bija teikts: ”Visos kontinentos, pat tajās zemēs, kur daudzi jo daudzi cieš no pārtikas trūkuma, satraucošā ātrumā pieaug to cilvēku skaits, kam ir liekais svars vai kas ir aptaukojušies.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Gazetin’i Wall Street (anglisy): “Mitombo tsy misy toy izany maneran-tany ny isan’ny olona matavy na matavy loatra, na dia any amin’ny faritra feno olona tsy ampy sakafo aza.
Burmese[my]
သည်ဝေါလ်စထရိဂျာနယ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “အာဟာရချို့တဲ့မှု ထူပြောသည့်ဒေသများအပါအဝင် ကမ္ဘာ့တိုက်ကြီးတိုင်းလိုလိုတွင် ကိုယ်အလေးချိန်ပိုနေသူ သို့မဟုတ် အဝလွန်နေသူဦးရေမှာ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာနှုန်းဖြင့် မြင့်တက်လာနေပြီ။
Norwegian[nb]
Avisen The Wall Street Journal melder: «På alle kontinenter, selv i områder med omfattende underernæring, øker utbredelsen av overvekt og fedme i alarmerende grad.
Dutch[nl]
The Wall Street Journal bericht: „Op elk continent van de aardbol, zelfs in gebieden waar ondervoeding heerst, stijgt het aantal mensen dat overgewicht heeft of ziekelijk zwaarlijvig is, in een alarmerend tempo.
Nyanja[ny]
Magazini ya The Wall Street Journal inati: “Kulikonse padziko lapansi pano, ngakhalenso m’madera amene vuto la kuperewera kwa zakudya m’thupi ndi lalikulu kwambiri, chiwerengero cha anthu onenepa kwambiri kapena onenepa modetsa nkhawa chikukwera mochititsa mantha.
Polish[pl]
Dziennik The Wall Street Journal alarmuje: „Na każdym kontynencie naszego globu, nawet w rejonach, gdzie panuje niedożywienie, w zastraszającym tempie przybywa ludzi z nadwagą lub wręcz otyłych.
Portuguese[pt]
O The Wall Street Journal noticiou: “Em todos os continentes do globo, incluindo até mesmo regiões onde a má nutrição é generalizada, o número de pessoas que estão acima do peso ou que são obesas aumenta num índice alarmante.
Russian[ru]
В газете «Уолл-стрит джорнэл» говорится: «На всех континентах, включая даже регионы, где не хватает пищи, тревожит рост числа людей с избыточным весом и страдающих ожирением.
Sinhala[si]
එක් සඟරාවක මෙසේ වාර්තා කරනවා. “සෑම මහාද්වීපයකම මෙන්ම මන්දපෝෂණය ගැටලුවක්ව පවතින රටවල් තුළ පවා පුද්ගලයන් විශාල සංඛ්යාවකගේ බර වැඩිවීම හෝ තරබාරු වීම සිතාගත නොහැකි ලෙස ඉහළ යමින් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Noviny The Wall Street Journal napísali: „Na každom kontinente a dokonca aj v regiónoch, kde je rozšírená podvýživa, rastie zarážajúcou rýchlosťou počet obéznych ľudí alebo ľudí s nadváhou.
Slovenian[sl]
The Wall Street Journal poroča: »Na vseh celinah, tudi tam, kjer je nedohranjenost v razmahu, zaskrbljujoče hitro narašča število bodisi pretežkih bodisi hudo debelih ljudi.
Albanian[sq]
Revista The Wall Street Journal thotë: «Në çdo kontinent të botës, duke përfshirë edhe vendet ku të ushqyerit e keq është i përhapur, numri i njerëzve që janë mbipeshë ose të dhjamosur po shtohet me ritme alarmuese.
Serbian[sr]
Kako izveštavaju novine The Wall Street Journal, „na svakom kontinentu, čak i u oblastima gde vlada neishranjenost, broj ljudi koji imaju višak kilograma ili su gojazni raste alarmantnom brzinom.
Southern Sotho[st]
The Wall Street Journal e ea tlaleha: “K’honthinenteng e ’ngoe le e ’ngoe ea lefatše, esita le libakeng tseo ho nang le khaello ea phepo e nepahetseng, palo ea batho ba fetang boima bo loketseng ba ’mele le ba seng ba le batenya e eketseha ka lebelo le tšosang.
Swedish[sv]
The Wall Street Journal rapporterar: ”På alla kontinenter på jorden, också i regioner där många är undernärda, ökar antalet överviktiga eller kraftigt överviktiga i en alarmerande takt.
Swahili[sw]
Gazeti The Wall Street Journal linaripoti hivi: “Katika kila bara ulimwenguni, kutia ndani maeneo yaliyo na utapia-mlo mwingi, idadi ya watu wazito au wanene kupita kiasi inaongezeka kwa kasi sana.
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Wall Street Journal linaripoti hivi: “Katika kila bara ulimwenguni, kutia ndani maeneo yaliyo na utapia-mlo mwingi, idadi ya watu wazito au wanene kupita kiasi inaongezeka kwa kasi sana.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล รายงาน ว่า “ใน ทุก ทวีป ทั่ว โลก แม้ แต่ ใน ภูมิภาค ที่ มี ภาวะ ทุโภชนาการ อยู่ อย่าง แพร่ หลาย คน ที่ น้ําหนัก เกิน หรือ เป็น โรค อ้วน นั้น กําลัง มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว จน น่า ตกใจ.
Tagalog[tl]
Ganito ang iniulat ng The Wall Street Journal: “Sa bawat kontinente ng daigdig, pati na sa mga rehiyon kung saan laganap ang malnutrisyon, nakababahala ang pagdami ng mga taong sobra sa timbang o napakataba.
Tswana[tn]
The Wall Street Journal e bega jaana: “Mo kontinenteng nngwe le nngwe ya lefatshe, tota le mo dikgaolong tse batho ba le bantsi ba tlhaelang dijo mo go tsone, palo ya batho ba ba nonneng kgotsa ba bakima ka tsela e e feteletseng e oketsega ka lobelo lo lo boitshegang.
Turkish[tr]
Bir gazete şöyle bildiriyor: “Yeryüzündeki her kıtada, hatta yetersiz beslenmenin yaygın olduğu bölgelerde bile kilolu veya şişman kişilerin sayısı korkutucu oranda artıyor.
Tsonga[ts]
The Wall Street Journal ya vika: “Emisaveni hinkwayo, hambi ku ri etindhawini leti vanhu va sikaka eka tona, nhlayo ya vanhu lava nyun’hweleke kumbe lava nyun’hweleke ngopfu yi tlakuka hi ndlela leyi chavisaka.
Ukrainian[uk]
«На кожному континенті нашої планети, навіть у регіонах, де багатьом бракує харчів, зростає кількість людей, які мають зайву вагу чи ожиріння,— повідомляє «Уолл-стрит джорнел».— І причина цього та сама, що й у США: висококалорійна їжа й сидячий спосіб життя».
Urdu[ur]
امریکہ کے ایک نامور اخبار کے مطابق: ”دنیابھر میں اُن لوگوں کی تعداد بڑھ رہی ہے جو یا تو موٹے ہیں یا پھر شدید مٹاپے کا شکار ہیں۔ یہ ان ممالک کے بارے میں بھی سچ ہے جنکی زیادہتر آبادی کو اچھی خوراک مہیا نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
IThe Wall Street Journal inikela le ngxelo: “Kwilizwekazi ngalinye elisemhlabeni, kuquka imimandla ebhuqwa yindlala, inani labantu abatyebileyo okanye abatyebe ngokugqithiseleyo linyuka ngomkhamo owothusayo.
Chinese[zh]
《华尔街日报》报道:“在全球的每个大洲,甚至包括营养不良十分普遍的地区,体重过度或痴肥的人仍然剧增,实在令人吃惊。
Zulu[zu]
I-Wall Street Journal iyabika: “Kuwo wonke amazwekazi omhlaba, ngisho nasezindaweni lapho abantu bengondlekile kahle khona, inani labantu abakhuluphele noma abakhuluphele ngokweqile landa ngezinga elishaqisayo.