Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الصباح يأكل فريسة، وفي المساء يقسم غنيمة».
Cebuano[ceb]
Sa buntag siya mokaon sa nadakpang hayop ug sa gabii siya magbahin sa inagaw.”
Danish[da]
Om morgenen fortærer han det røvede dyr, og om aftenen deler han bytte.“
Greek[el]
Το πρωί θα τρώει το ζώο που έχει πιάσει και το βράδυ θα μοιράζει λάφυρα».
English[en]
In the morning he will eat the animal seized and at evening he will divide spoil.”
Spanish[es]
Por la mañana se comerá el animal prendido, y al atardecer dividirá el despojo”.
Finnish[fi]
Aamulla hän syö pyydystettyä eläintä, ja illalla hän jakaa saalista.”
French[fr]
Le matin, il mangera l’animal capturé et, le soir, il partagera le butin.
Hungarian[hu]
Ezt mondta szeretett fiáról: „Benjámin szétszaggat, mint a farkas.
Indonesian[id]
Pada pagi hari dia akan makan binatang yang tertangkap dan pada malam hari dia akan membagikan jarahan.”
Iloko[ilo]
Iti bigat kanennanto ti animal a nakemmeg ket iti rabii bingayennanto ti samsam.”
Italian[it]
La mattina mangerà l’animale afferrato e la sera dividerà le spoglie”.
Georgian[ka]
დილით ნანადირევს შეჭამს და საღამოს ნაძარცვს გაანაწილებს“ (დბ.
Malagasy[mg]
Hihinana ny rembiny izy amin’ny maraina, ary hizara izay nobaboiny izy amin’ny hariva.”
Norwegian[nb]
Om morgenen kommer han til å fortære dyret som er røvet, og om kvelden kommer han til å dele bytte.»
Polish[pl]
Oznajmił: „Beniamin będzie rozszarpywał jak wilk.
Portuguese[pt]
De manhã comerá o animal apanhado e à noitinha repartirá o despojo.”
Russian[ru]
О своем любимом сыне он сказал: «Вениамин будет раздирать добычу, как волк.
Albanian[sq]
Në mëngjes do të hajë kafshën e kapur dhe në mbrëmje do të ndajë prenë.»
Swedish[sv]
På morgonen förtär han det fångade djuret, och på kvällen delar han sitt byte.”
Tagalog[tl]
Sa umaga ay kakainin niya ang hayop na hinuli at sa gabi ay hahatiin niya ang samsam.”
Chinese[zh]
雅各祝福这个深爱的儿子,说:“便雅悯必像凶猛撕掠的狼,早晨吃猎物,晚上分掠物。”(