Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa unang pagduaw ni Pablo sa Corinto siya miestar uban kang Aquila ug Priscila “kay managsama ang ilang pangita.”
Czech[cs]
Když Pavel poprvé navštívil Korint, bydlel u Aquily a Priscilly, „poněvadž měl stejné řemeslo“.
Danish[da]
Første gang Paulus besøgte Korinth, boede han hos Akvila og Priskilla „da han havde samme håndværk“.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος επισκέφτηκε πρώτη φορά την Κόρινθο, έμεινε με τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα «επειδή είχαν το ίδιο επάγγελμα».
English[en]
When Paul first visited Corinth he stayed with Aquila and Priscilla “on account of being of the same trade.”
Indonesian[id]
Sewaktu Paulus mengunjungi Korintus untuk pertama kalinya, ia tinggal di rumah Akuila dan Priskila ”karena memiliki keterampilan yang sama”.
Iloko[ilo]
Idi damo a sinarungkaran ni Pablo ti Corinto, nakipagyan kada Aquila ken Priscila “gapu ta agpapadada iti pagsapulan.”
Italian[it]
Durante la sua prima visita a Corinto, Paolo, “siccome era dello stesso mestiere”, alloggiò con Aquila e Priscilla.
Japanese[ja]
パウロは初めてコリントを訪れた時,「職が同じだったので」アクラとプリスキラのもとに滞在しました。(
Korean[ko]
바울은 처음으로 고린도를 방문했을 때, “직업이 같았기 때문에” 아굴라와 브리스길라와 함께 지냈다.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao amin-dry Akoila sy Prisila i Paoly tamin’izy nitsidika voalohany an’i Korinto, “satria niray asa taminy.”
Norwegian[nb]
Da Paulus besøkte Korint første gang, bodde han hos Akvilas og Priskilla «fordi de hadde samme håndverk».
Portuguese[pt]
Ao visitar Corinto pela primeira vez, Paulo ficou hospedado na casa de Áquila e Priscila, “em razão de serem da mesma profissão”.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus besökte Korinth första gången bodde han hos Aquila och Priscilla, ”eftersom han hade samma yrke”.
Tagalog[tl]
Noong unang dumalaw si Pablo sa Corinto, nakipanuluyan siya kina Aquila at Priscila “dahil magkatulad ang kanilang hanapbuhay.”
Chinese[zh]
使徒保罗初次踏足哥林多时,跟亚居拉和百基拉“既是同业”,就住在他们那里。(