Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat kan jy doen om te verseker dat jy sal aanhou om geestelike vooruitgang te maak?
Bemba[bem]
(Ilumbo 1:2, 3) Cinshi, nangula ni fyo, cingacitwa ku kushininkisha ukuti ukatwalilila ukucita ukulunduluka kwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:2, 3) Но какво може да се направи, за да бъдеш сигурен, че ще продължаваш да постигаш духовен напредък?
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:2, 3) Ugaling, unsay mahimo sa pagtino nga mopadayon ka sa paghimog espirituwal nga pag-uswag?
Czech[cs]
(Žalm 1:2, 3) Ale jak zajistit, abys činil duchovní pokroky stále?
Danish[da]
(Salme 1:2, 3) Hvad kan man gøre for at sikre sig at man fortsat gør åndelige fremskridt?
German[de]
Doch was kannst du tun, um sicherzustellen, daß du weiterhin geistige Fortschritte machst?
Efik[efi]
(Psalm 1:2, 3) Nte ededi, nso ke ekeme ndinam man okụt ete ke imọ iyekaiso ndinam n̄kọri eke spirit?
Greek[el]
(Ψαλμός 1:2, 3, ΜΝΚ) Ωστόσο, τι μπορεί να γίνει για να βεβαιωθείτε ότι θα συνεχίσετε να κάνετε πνευματική πρόοδο;
English[en]
(Psalm 1:2, 3) What, though, can be done to make sure that you will continue to make spiritual advancement?
Spanish[es]
(Salmo 1:2, 3.) No obstante, ¿qué puede hacer para asegurarse de que seguirá adelantando en sentido espiritual?
Estonian[et]
(Laul 1:2, 3) Kuid mida võiks teha, et olla kindel, et sa jätkuvalt vaimselt edened?
Finnish[fi]
(Psalmi 1:2, 3.) Mitä sitten voit tehdä varmistaaksesi sen, että edistyt jatkuvasti hengellisesti?
French[fr]
(Psaume 1:2, 3.) Cependant, que pouvons- nous faire pour continuer à progresser spirituellement?
Hebrew[he]
(תהלים א’:2, 3) מה, אם כן, ניתן לעשות כדי להבטיח את המשך התקדמותך הרוחנית?
Hindi[hi]
(भजन १:२, ३) फिर भी, यह निश्चित करने के लिए कि आप आध्यात्मिक उन्नति करते रहेंगे, क्या किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:2, 3) Apang, ano ang himuon agod pat-uron nga padayon ka nga nagahimo sing espirituwal nga pag-uswag?
Croatian[hr]
Ipak, što se može učiniti kako bi bio uvjeren da ćeš nastaviti duhovno napredovati?
Hungarian[hu]
Mit lehet tenni azért, hogy biztosan folytasd szellemi előmeneteledet?
Indonesian[id]
(Mazmur 1:2, 3) Namun, apa yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa saudara akan terus membuat kemajuan rohani?
Iloko[ilo]
(Salmo 1:2, 3) Ngem aniat’ maaramidan tapno masigurado nga agtultuloykayo a rumang-ay iti naespirituan?
Icelandic[is]
(Sálmur 1: 2, 3) Hvað er þá hægt að gera til að tryggja að þú haldir áfram að taka andlegum framförum?
Italian[it]
(Salmo 1:2, 3) Ma cosa potete fare per continuare a progredire spiritualmente?
Korean[ko]
(시 1:2, 3) 그러면 틀림없이 계속 영적 진보를 하기 위해 할 수 있는 일은 무엇입니까?
Lozi[loz]
(Samu 1:2, 3) Ki sifi, cwale he, se si konwa ku eziwa ili ku bona teñi kuli mu ka swalelela ku eza zwelopili ya kwa moya?
Malagasy[mg]
(Salamo 1:2, 3). Inona anefa no azo atao mba hahazoana antoka fa hanohy handroso eo amin’ny lafiny ara-panahy ianao?
Macedonian[mk]
Но, што можеш да сториш за да можеш со сигурност да продолжиш духовно да напредуваш?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:2, 3) എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആത്മീയ പുരോഗതി വരുത്തുന്നതിൽ തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १:२, ३) तरीपण, आपली ही आध्यात्मिक वाढ तशीच पुढे चालू राहील याची कशी खात्री करता येईल?
Norwegian[nb]
(Salme 1: 2, 3) Men hvordan kan du fortsette å gjøre framskritt på det åndelige område?
Niuean[niu]
(Salamo 1:2, 3) Ko e heigoa mogoia kua maeke ke taute ke iloa moli to fakatumau a koe ke taute e fakatolomakiaga fakaagaga?
Nyanja[ny]
(Salmo 1:2, 3) Komabe, kodi nchiyani chimene chingachitidwe kutsimikizira kuti mudzapitirizabe kupanga kupita patsogolo kwauzimu?
Polish[pl]
Ale co możesz przedsięwziąć, aby mieć pewność, że w dalszym ciągu będziesz robił postępy duchowe?
Portuguese[pt]
(Salmo 1:2, 3) No entanto, o que poderá fazer para certificar-se de que continue a fazer progresso espiritual?
Romanian[ro]
Ce se poate face însă pentru a fi sigur că vei continua să progresezi spiritualiceşte?
Russian[ru]
Но что можно сделать, чтобы быть уверенным, что ты будешь продолжать делать духовный прогресс?
Kinyarwanda[rw]
Icy’ azakora cyose kizamubera cyiza” (Zaburi 1: 2, 3). Ariko se, wakora iki kugira ngo ukomeze kugira amajyambere mu by’umwuka?
Slovak[sk]
(Žalm 1:2, 3) Ale čo sa dá urobiť, aby si si zaistil, že budeš naďalej robiť duchovné pokroky?
Slovenian[sl]
(Psalm 1:2, 3) Kaj pa lahko storiš, da bi si zagotovil še nadaljnji duhovni napredek?
Samoan[sm]
(Salamo 1:2, 3) E ui i lea, o le ā e mafai ona faia ina ia faamautinoa ai o le a faaauau pea ona e agaʻigaʻi i luma faaleagaga?
Shona[sn]
(Pisarema 1:2, 3) Chii, kunyanguvezvo, chinogona kuitwa kuva nechokwadi chokuti uchapfuurira kuita fambiro mberi yomudzimu?
Albanian[sq]
(Psalmi 1:2, 3) Mirëpo, çfarë mund të bësh për të qenë i sigurt se do të vazhdosh në përparimin frymor?
Serbian[sr]
Ipak, šta se može učiniti kako bi bio uveren da ćeš nastaviti da duhovno napreduješ?
Sranan Tongo[srn]
Ma, san joe kan doe foe de seiker taki joe sa tan go na fesi na jejefasi?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:2, 3) Leha ho le joalo, ho ka etsoa eng ho tiisa hore u tla ’ne u etse tsoelo-pele moeeng?
Swedish[sv]
(Psalm 1:2, 3, NW) Men vad kan vi då göra för att se till att vi fortsätter att göra andliga framsteg?
Swahili[sw]
(Zaburi 1:2, 3) Lakini, ni jambo gani liwezalo kufanywa ili kuhakikisha kwamba utaendelea kufanya maendeleo ya kiroho?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:2, 3) நீங்கள் தொடர்ந்து ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் செய்துகொண்டே இருப்பீர்கள் என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள என்ன செய்யப்படலாம்?
Telugu[te]
(కీర్తన 1:2, 3) అయితే, నీవు ఎడతెగక ఆత్మీయాభివృద్ధిని సాధించుటకు ఏమిచేయవచ్చును?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:2, 3) แต่ จะ ทํา ประการ ใด ได้ เพื่อ แน่ ใจ ได้ ว่า คุณ จะ ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ๆ ไป?
Tagalog[tl]
(Awit 1:2, 3) Datapuwat, ano ang maaaring gawin upang tiyakin na ikaw ay patuloy na susulong sa espirituwal?
Tswana[tn]
(Pesalema 1:2, 3) Lefa go ntse jalo, go ka dirwa eng go tlhomamisa gore o tla tswelela pele o gatela pele semoyeng?
Turkish[tr]
(Mezmur 1:2, 3) Oysa, ruhi ilerleyişini devamlı sürdüreceğinden emin olmak için ne yapılabilir?
Tsonga[ts]
(Psalma 1:2, 3) Kutani ke, ku nga endliwa yini ku tiyisekisa leswaku u ta hambeta u hluvuka emoyeni?
Tahitian[ty]
(Salamo 1:2, 3) Eaha te tia ia rave no te haapapu e e tamau noa outou i te haere i mua i te pae varua?
Ukrainian[uk]
(Псалом 1:2, 3). Але як можна впевнитися у тому, що ти продовжуватимеш робити духовний поступ?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1: 2, 3). Koteā anai ka tou fai ke tou ʼiloʼi papau ai ʼe tou haga fai te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie?
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:2, 3) Noko ke, yintoni onokuyenza ukuze uqiniseke ukuba uya kuqhubeka uhambela phambili ngokomoya?
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 1:2, 3) Bi o ti wu ki o ri, ki ni a lè ṣe lati ri i daju pe iwọ yoo maa baa lọ lati ní ilọsiwaju tẹmi?
Chinese[zh]
诗篇1:2,3)可是,你可以怎样行以确保自己继续在灵性上长进呢?
Zulu[zu]
(IHubo 1:2, 3) Nokho, yini ongayenza ukuze uqiniseke ukuthi uyoqhubeka uthuthuka ngokomoya?