Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My beweegrede vir die studie was om ten minste my kinders die weg na die lewe te leer.
Amharic[am]
ማጥናት የፈለግኩበት ዓላማ ቢያንስ ልጆቼ ሕይወት የሚያስገኘውን መንገድ እንዲያውቁ ለማስቻል ነበር።
Arabic[ar]
فكنت ادرس بهدف ان يتعلم اولادي على الاقل الطريق المؤدية الى الحياة.
Bemba[bem]
Apo naiminine pa kusambilila ni pa kutila, te mulandu ne fyo naba, abana bena bakasambilile inshila ya ku mweo.
Bislama[bi]
Be kwiktaem mi kasem save se, ol papa mama oli mas soem eksampel long ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang akong motibo sa pagtuon, sa labing menos, mao ang pagpakat-on sa akong mga anak sa dalan padulong sa kinabuhi.
Czech[cs]
Mojí pohnutkou ke studiu bylo to, aby alespoň moje děti poznaly cestu života.
Danish[da]
Mit motiv til at studere var at i det mindste mine børn kunne lære at leve efter Bibelen.
German[de]
Ich studierte hauptsächlich, damit wenigstens meine Kinder den Weg des Lebens kennenlernten.
Ewe[ee]
Susu si nɔ asinye ɖe nusɔsrɔ̃a ŋu enye be vinyewo ya teti nanya agbemɔ la.
Greek[el]
Καθώς μελετούσα, το κίνητρό μου ήταν τουλάχιστον να μάθουν τα παιδιά μου την οδό της ζωής.
English[en]
My motive in studying was to have my children, at least, learn the way to life.
Spanish[es]
Estudiaba porque deseaba que por lo menos mis hijos conocieran la senda a la vida.
Estonian[et]
Hakkasin Piiblit uurima sellepärast, et vähemalt mu lapsed leiaksid õige elutee.
Finnish[fi]
Tutkin Raamattua siksi, että halusin ainakin lasteni löytävän tien elämään.
French[fr]
En fait, j’étudiais pour que mes enfants au moins apprennent le mode de vie chrétien.
Hindi[hi]
मैं इसलिए अध्ययन कर रही थी कि कम-से-कम मेरे बच्चे जीवन का मार्ग सीख लें।
Hiligaynon[hil]
Ang akon motibo sa pagtuon amo nga patun-on bisan man lang ang akon kabataan sang dalan padulong sa kabuhi.
Croatian[hr]
Moj motiv za proučavanje bio je da barem svoju djecu naučim putu života.
Hungarian[hu]
Azért tanulmányoztam, hogy legalább a gyermekeim megismerjék az élet útját.
Indonesian[id]
Motif saya belajar adalah agar paling tidak anak-anak saya mempelajari jalan menuju kehidupan.
Iloko[ilo]
Ti panggepko a nagadal ket tapno maammuan siempre dagiti annakko ti dalan nga agturong iti biag.
Italian[it]
Studiavo perché volevo che almeno i miei figli imparassero la via della vita.
Japanese[ja]
研究を続けたのは,子供たちだけでも命に至る道を学んでほしいと思ったからでした。
Georgian[ka]
შესწავლა იმ მიზნით გადავწყვიტე, რომ ჩემს შვილებს მაინც ევლოთ სიცოცხლისკენ მიმავალ გზაზე.
Korean[ko]
내가 연구를 한 동기는, 적어도 자녀들에게는 생명에 이르는 길을 배우게 해주고 싶은 마음에서였지요.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти болсо, жок дегенде, балдарым өмүргө алпаруучу жолду билип калышсын деп окуй баштагам.
Lingala[ln]
Nazalaki koyekola mpo ete bana na ngai báyeba lolenge ya bomoi ya boklisto.
Malagasy[mg]
Ny antony nianarako dia ny mba hianaran’ny zanako, fara faharatsiny, ny lalan’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Мојот мотив за да проучувам беше барем моите деца да го дознаат патот на животот.
Marathi[mr]
माझ्या मुलांना तरी जीवनाचा मार्ग मिळावा हा माझा अभ्यास करण्यामागचा हेतू होता.
Norwegian[nb]
Mitt motiv for å studere var at i det minste mine barn skulle få lære å gå på veien til livet.
Dutch[nl]
Mijn beweegreden om te studeren was dat mijn kinderen tenminste de weg ten leven zouden leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a-ka a go ithuta e be e le gore bonyenyane ke dire gore bana ba-ka ba ithute tsela e išago bophelong.
Nyanja[ny]
Cholinga changa pophunzira chinali chakuti mwina ana anga okha, aphunzire njira yabwino ya moyo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਨਾ ਸਹੀ ਲੇਕਿਨ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰਾਹ ਸਿੱਖ ਲੈਣਗੇ।
Polish[pl]
Studiowałam po to, by chociaż moje dzieci poznały drogę do życia.
Portuguese[pt]
Eu estudava com a intenção de que pelo menos meus filhos encontrassem o caminho para a vida.
Romanian[ro]
Motivul pentru care studiam era ca să-i ajut cel puţin pe copiii mei să ajungă pe calea spre viaţă.
Russian[ru]
Я стала изучать Библию для того, чтобы, по крайней мере, мои дети узнали путь к жизни.
Slovak[sk]
Dôvod, prečo som študovala, bol ten, že som chcela, aby sa aspoň moje deti učili ceste života.
Slovenian[sl]
Preučevala sem, ker sem želela otroke naučiti vsaj to, kako lahko pridobijo življenje.
Samoan[sm]
O le uunaiga na ia te au, ina ia aʻoaʻoina e laʻu fanau ala o le ola.
Shona[sn]
Vavariro yangu yokudzidza yaiva yekuita kuti, vana vangu vangodzidzawo nzira inowanisa upenyu.
Serbian[sr]
Moj motiv za proučavanje bio je da barem moja deca saznaju za ovaj put života.
Southern Sotho[st]
Morero oa ka oa ho ithuta e ne e le hore bonyane bana ba ka ba tsebe tsela e isang bophelong.
Swedish[sv]
Mitt motiv för att studera var att mina barn skulle få lära sig vägen till liv.
Swahili[sw]
Nia yangu ya kujifunza ilikuwa kwamba angalau watoto wangu wajifunze njia ya kupata uhai.
Tamil[ta]
படிக்கும்போது முதல்ல பெற்றோர்கள் நல்ல முன்மாதிரியா இருக்கனுன்னு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
Telugu[te]
కనీసం నా పిల్లలైనా జీవం వైపుకు నడిపే మార్గాన్ని తెలుసుకోవాలన్నదే నేను పఠించాలనుకున్నదాని ఉద్దేశం.
Tagalog[tl]
Ang motibo ko sa pakikipag-aral ay upang sa paano man ay matutuhan ng aking mga anak ang daan tungo sa buhay.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa me jwa go ithuta e ne e le gore bogolo, bongwanake ba ithute tsela ya go tshela.
Tok Pisin[tpi]
Mi stadi, long wanem, mi laik ol pikinini bilong mi ol i kisim save long rot bilong laip.
Twi[tw]
Ná me botae a mede resua ade ne sɛ anyɛ yiye koraa no, mɛma me mma ahu nkwa kwan no.
Ukrainian[uk]
Я взялася за це вивчення, бо хотіла, щоб принаймні мої діти навчилися шляху, який веде до життя.
Vietnamese[vi]
Động lực thúc đẩy tôi học là: ít nhất cho các con tôi học được con đường dẫn đến sự sống.
Xhosa[xh]
Injongo yokufundisisa kwam yayikukuba ubuncinane ke, abantwana bam bafunde indlela yobomi.
Yoruba[yo]
Ète tí mo fi ń kẹ́kọ̀ọ́ ni pé kí àwọn ọmọ mi ṣáà mọ ọ̀nà ìyè.
Chinese[zh]
我读圣经只是为了孩子的缘故,想他们至少学会处世待人的道理。
Zulu[zu]
Okwakungenza ngifunde nabo kwakuwukuba, okungenani, ngisize izingane zami zifunde indlela eya ekuphileni.