Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou sy doen, aangesien sy haar brood verdien het deur hierdie bose geesskepsele op te roep?
Amharic[am]
የምትተዳደረው እነዚህን ክፉ መናፍስታዊ ፍጥረታት በመለማመን ስለነበረ ከዚያ በኋላ ምን ታደርግ ይሆን?
Arabic[ar]
وبما ان معيشتها كانت تعتمد على استحضار هذه المخلوقات الروحانية الشريرة، فماذا كانت ستفعل؟
Central Bikol[bcl]
Mantang an saiyang pagbuhay nakadepende sa pag-arang sa maraot na espiritung mga linalang na ini, ano an saiyang gigibohon?
Bemba[bem]
Apantu mu kubomba ne mipashi ibifi emo aleliila, cinshi ali no kucita?
Bulgarian[bg]
Как щяла да постъпи тя, тъй като прехраната ѝ зависела от призоваването на тези зли духовни създания?
Bangla[bn]
যেহেতু তার জীবিকা এই দুষ্ট আত্মিক প্রাণীদের কাছে অনুরোধ করার উপরে নির্ভরশীল ছিল, তাহলে সে কী করবে?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang iyang panginabuhi nagdepende sa pagtawag niining daotang espiritung mga linalang, unsay iyang buhaton?
Chuukese[chk]
Pokiten tufichin manauan a longolong won an angangen awarawara ekkena ngun mi ngau, met neminewe epwe fori?
Czech[cs]
Protože však její živobytí bylo závislé na působení těchto ničemných duchovních tvorů, co tedy mohla dělat?
Danish[da]
Men hendes levebrød afhang af at hun kunne bønfalde disse onde åndeskabninger, så hvad skulle hun gøre?
Ewe[ee]
Esi wònye eƒe dɔwɔɖui enye nukaka na amewo to gbɔgbɔ vɔ̃wo dzi ta la, aleke wɔ ge wòala?
Efik[efi]
Sia enye ekenyenede mme n̄kpọ uduuwem oto edida mfa n̄kot ndiọi edibotn̄kpọ eke spirit ẹmi, nso ke enye edinam?
Greek[el]
Εφόσον έβγαζε τα προς το ζην επικαλούμενη αυτά τα πονηρά πνευματικά πλάσματα, τι θα έκανε;
English[en]
Since her livelihood depended upon conjuring these wicked spirit creatures, what would she do?
Spanish[es]
¿Qué haría, en vista de que la invocación de los espíritus inicuos era su medio de vida?
Finnish[fi]
Koska hän sai elantonsa näiden pahojen henkiolentojen manaamisesta, niin mitä hänen oikein oli tehtävä?
Ga[gaa]
Akɛ ni edaaŋ-ŋmaa damɔ nɛkɛ mumɔŋ bɔɔnii yiwalɔi nɛɛ atsɛmɔ nɔ hewɔ lɛ, mɛni ebaafee?
Hebrew[he]
מאחר שפרנסתה היתה תלויה בהתקשרות עם יצורים רוחניים רעים אלה, מה תעשה?
Hindi[hi]
क्योंकि उसकी जीविका इन दुष्टात्माओं को बुलाने पर निर्भर थी, वह क्या करती?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginabuligan sia sining malaut nga mga espiritu sa iya palangabuhian, ano ang iya himuon?
Croatian[hr]
Budući da su njezina sredstva za život ovisila o zazivanju tih zlih duhovnih stvorenja, što je mogla učiniti?
Hungarian[hu]
Mivel a megélhetése ezeknek a gonosz szellemteremtményeknek a megidézésétől függött, vajon mihez kezd most?
Indonesian[id]
Karena mata pencahariannya bergantung pada memanggil makhluk-makhluk roh yang jahat ini, apa yang akan ia lakukan?
Iloko[ilo]
Yantangay agpannuray ti pagbiagna iti pannakiumanna kadagitoy dakes nga espiritu a parparsua, aniat’ aramidenna?
Italian[it]
Dato che i suoi mezzi di sostentamento dipendevano dall’invocare quelle malvage creature spirituali, cosa avrebbe fatto?
Japanese[ja]
それら邪悪な霊の被造物を呼び出すことによって生計を立てていたムツパは,どうしたでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენადაც მისი სარჩო ამ ბოროტი სულიერი ქმნილებების გამოძახებაზე იყო დამოკიდებული, რას გააკეთებდა ის?
Korean[ko]
이 악한 영적 피조물들을 불러내는 일에 의존하여 생계를 유지하고 있었으므로, 그는 이제 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Lokola azalaki kobikela na kobelela bikelamu yango oyo bizali bilimu mabe, asengelaki kosala nini?
Marshallese[mh]
Ke mour eo an ear atartar ion an kebaklok jitõb rein renana, ta eo enaj kar kõmmõne?
Macedonian[mk]
Поради тоа што нејзината живеачка зависела од привикувањето на овие зли духовни суштества, што да направи?
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതമാർഗം ഈ ദുഷ്ടാത്മസൃഷ്ടികളോട് അർഥിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവർ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
दुरात्म्यांना बोलवण्यावर तिचा चरितार्थ चालत होता पण, ती आता काय करणार होती?
Burmese[my]
သူမ၏သက်မွေးမှုသည် ဤဆိုးယုတ်သော နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများကို ခေါ်ရခြင်းအပေါ် အမှီပြုနေသောကြောင့် သူမအဘယ်သို့ပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men levebrødet hennes var basert på at hun mante fram disse onde åndeskapningene. Så hva skulle hun gjøre?
Dutch[nl]
Wat zou zij, aangezien zij voor haar onderhoud afhankelijk was van het aanroepen van deze goddeloze geestelijke schepselen, nu doen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge go iphediša ga gagwe go be go ithekgile ka go dirišana ga gagwe le dibopiwa tše tše kgopo tša moya, o be a tla dira’ng?
Nyanja[ny]
Poti amapeza zofunika pamoyo wake modalira kufunsira zolengedwa zauzimu zimenezi, tsopano akanatani?
Papiamento[pap]
Siendo cu su pan di cada dia a dependé riba inbocá e criaturanan spiritual malbado aki, kico lo el a haci?
Polish[pl]
Ale co miała zrobić, skoro wywoływanie tych złych duchów zapewniało jej utrzymanie?
Pohnpeian[pon]
Pwehki eh kin likwerihong ngehn suwed pwukat oh met kin wia mwomwen pisnes ong ih, dahme lih menet pahn wia?
Portuguese[pt]
Visto que invocar essas criaturas espirituais perversas era o seu ganha-pão, o que faria?
Romanian[ro]
Întrucât ea îşi câştiga existenţa invocând aceste creaturi spirituale rele, ce avea să facă?
Slovak[sk]
Čo spraví, keď od čarov týchto zlých duchovných tvorov závisí jej živobytie?
Slovenian[sl]
Toda klicanje teh hudobnih duhovnih stvarjenj je bilo zanjo vir dohodka. Kaj je lahko storila?
Samoan[sm]
Talu ai o le tausia o ia faaletino sa faalagolago atu lea i le fesoasoani mai o nei agaga leaga, o le ā la sa ia faia?
Shona[sn]
Sezvo chaivararamisa chaitsamira pakuteterera izvi zvisikwa zvomudzimu zvakaipa, vaizoitei?
Albanian[sq]
Duke qenë se jetesa e saj varej në ndjelljen e këtyre krijesave të liga frymore, çfarë do të bënte ajo?
Serbian[sr]
Pošto je njen izvor sredstava za život zavisio od prizivanja tih zlih duhovnih stvorenja, šta li će učiniti?
Sranan Tongo[srn]
Foe di a libi foe en ben anga foe a kari di a ben kari den ogri jeje kriatoeroe disi, dan san a ben o doe?
Southern Sotho[st]
Kaha mokhoa oa hae oa boipheliso o ne o itšetlehile ka ho sebelisana le libōpuoa tsena tsa moea tse khopo, o ne a tla etsa joang?
Swedish[sv]
Men hennes livsuppehälle var beroende av att hon manade fram de här onda andevarelserna, så vad skulle hon göra?
Swahili[sw]
Kwa vile maisha yake yalitegemea kufanya mizungu pamoja na hivi viumbe walio roho waovu, angefanya nini?
Tamil[ta]
அவருடைய பிழைப்பே இந்தப் பொல்லாத ஆவிகளோடு மாயமந்திரம் செய்வதில் சார்ந்திருந்ததால் அவர் என்ன செய்யமுடியும்?
Telugu[te]
ఆమె బ్రతుకుతెరువు ఈ దుష్ట ఆత్మ ప్రాణులను ఆవాహన చేసుకోవడంపైనే ఆధారపడివుంది కనుక ఆమె ఇక ఏమి చేస్తుంది?
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ยัง ชีพ ของ นาง อาศัย วิธีการ ทาง ไสยศาสตร์ อ้อน วอน วิญญาณ ชั่ว เหล่า นี้ นาง จะ จัด การ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Yamang nakasalalay ang kaniyang ikinabubuhay sa pagsusumamo sa mga balakyot na espiritung nilalang na ito, ano ang gagawin niya?
Tswana[tn]
E re ka tsela e a neng a itshedisa ka yone e ne e ikaegile ka go dirisana le dibopiwa tseno tsa moya tse di boikepo, o ne a tla dira jang?
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save mekim dispela wok bilong ol spirit nogut bilong lukautim em yet long ol samting bilong skin, olsem na nau em bai mekim wanem?
Turkish[tr]
Geçimi, bu kötü ruhi yaratıklara başvurmaya bağlıydı; şimdi ne yapacaktı?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku tihanyisa ka yena a ku titshege hi vungoma bya swivumbiwa leswi swo biha swa moya, xana a a ta endla yini?
Twi[tw]
Dɛn na na ɔbɛyɛ bere a na dwuma a ɔne ahonhommɔne yi di so na ɔnam nya n’asetrade no?
Tahitian[ty]
I te mea e mea na roto i te tiaororaa i teie mau varua iino e ora ’i oia, eaha ïa ta ’na e rave?
Ukrainian[uk]
Але що вона тепер робитиме, адже вона заробляла на життя викликанням цих злих духовних створінь?
Vietnamese[vi]
Vì sinh kế của bà tùy thuộc vào việc gọi lên được những tạo vật thần linh gian ác này, bà sẽ làm gì?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe fakalogo tona maʼuli ki te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe nātou puipui mai te ʼu laumālie agakovi, koteā ʼaē ka ina fai anai?
Xhosa[xh]
Ekubeni isonka sakhe wayesifumana ngokungxengxeza kwezi zidalwa zomoya zingendawo, yintoni awayeza kuyenza?
Yapese[yap]
N’en ni ma rin’ ni nge yog e salpiy ngak e ma pining e pi kan nib kireb ney, ere mang e ra rin’?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé pípe àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí búburú wọ̀nyí ni ó fi ń jẹun, kí ni òun yóò wá máa ṣe báyìí?
Chinese[zh]
既然她的生计全赖召唤这些邪灵才得以维持,她应该怎么办呢?
Zulu[zu]
Njengoba ayeziphilisa ngokushweleza kulezi zidalwa zomoya ezimbi, wayezokwenzenjani?