Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die mense van eertydse Israel, die oorspronklike lesers van hierdie verslag, was hierdie besonderhede insiggewend.
Amharic[am]
ስለ ኤደን በሚገልጸው ዘገባ ውስጥ የቀረቡት ዝርዝር ጉዳዮች የዘፍጥረትን መጽሐፍ ለማንበብ የመጀመሪያ ለሆኑት የጥንቶቹ እስራኤላውያን በቂ መረጃ የሚሰጡ ነበሩ።
Arabic[ar]
وهذه التفاصيل كانت بمثابة معلومات قيِّمة بالنسبة الى شعب اسرائيل القديمة، اوّل قراء سجل التكوين.
Azerbaijani[az]
Bu yazıları ilk oxuyan qədim İsrail xalqı üçün bu təfərrüatlar sadəcə məlumat xarakteri daşıyırdı.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ninnge kɛ sika ɔkwlɛ nin yɛbuɛ kpakpa sa mɔ lɔ lika’n nunfuɛ’m be si be kpa’n, ɔ kannin be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Para sa suanoy na mga Israelita, na iyo an enot na mga nakabasa kan pagkasaysay na ini, nakakapagtokdo an mga detalyeng iyan.
Bemba[bem]
Abantu abali mu Israele kale, abo balembele ili lyashi, balesambilila ifingi ku fyalondololwa muli ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Тези подробности носели полезна информация на древните израилтяни, за които бил предназначен този разказ.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga tawo sa karaang Israel nga mobasa niini nga rekord, kini nga mga detalye makatabang kaayo.
Chuukese[chk]
A mak ekkeei, äkkäeüin fän iten ekkewe chon Israel loom, iwe ekkeei pworaus mi titchik ra älillisöch ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit dan letan lontan, andotmo, bann premye dimoun ki ti lir sa rikord, ti ganny bokou lenformasyon atraver sa resi.
Czech[cs]
Starověkým Izraelitům, kterým byla tato zpráva původně určena, poskytovaly tyto podrobnosti konkrétní informace.
Danish[da]
For folk i fortidens Israel, som var de første der læste beretningen, var disse detaljer oplysende.
German[de]
Für die Israeliten, die diesen Bericht als Erste lasen, waren solche Angaben informativ.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ blema Israel, siwo nye ame gbãtɔ siwo xlẽ nuŋlɔɖi ma la nya nu tso teƒe siwo woyɔ la ŋu nyuie.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama etịm an̄wan̄a nditọ Israel eyo Bible emi ẹkedide akpa mbon oro ẹkekotde mbụk emi.
Greek[el]
Για το λαό του αρχαίου Ισραήλ, το κοινό που διάβαζε αρχικά το συγκεκριμένο υπόμνημα, αυτές οι πληροφορίες ήταν κατατοπιστικές.
English[en]
To the people of ancient Israel, the original audience who read this record, these details were informative.
Spanish[es]
Sin duda, todos aquellos datos les sonarían muy familiares a los israelitas de la antigüedad, a quienes originalmente iba dirigido el relato.
Estonian[et]
Muistse Iisraeli elanikele, Eedeni loo esimestele lugejatele olid need detailid informatiivsed.
Finnish[fi]
Muinaiseen Israelin kansaan kuuluville, tuon kertomuksen alkuperäiselle lukijakunnalle, nämä yksityiskohdat kertoivat paljon.
Fijian[fj]
Na itukutuku matailalai qo e yaga vei ira e Isireli makawa, ni o ira sara ga na imatai mera wilika.
French[fr]
Pour les Israélites de l’Antiquité, premiers destinataires du récit, ces détails étaient dignes d’intérêt.
Gilbertese[gil]
A kakaongora rongorongo aikai irouia kaain Iteraera rimoa ake a moani warekia.
Guarani[gn]
Katuete umi Israelgua oikuaa porã vaʼekue umi lugár, ñanemanduʼavaʼerã chupekuéra g̃uarã voi ojehai hague ko istória.
Hebrew[he]
הפרטים הללו היו רלוונטיים לעם ישראל הקדום — קהל הקוראים המקורי של ספר בראשית.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga detalye pamilyar gid sa mga Israelinhon sadto nga amo ang una nga nakabasa sini.
Croatian[hr]
Starim Izraelcima, koji su prvi čitali taj izvještaj, ti su podaci bili zanimljivi i korisni.
Hungarian[hu]
Ezek a részletek igen sokatmondóak voltak az ókori izraelitáknak, akik elsőként olvasták ezt a beszámolót.
Armenian[hy]
Այս մանրամասները լրացուցիչ տեղեկություն են հաղորդել հնում ապրող իսրայելացիներին։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Իսրայէլի ժողովուրդին՝ այս արձանագրութեան առաջին ընթերցողներուն՝ համար, այս մանրամասնութիւնները տեղեկատու էին։
Indonesian[id]
Bagi masyarakat Israel kuno, yang mula-mula membaca catatan itu, perincian ini sangat informatif.
Igbo[ig]
Akụkọ a doro ndị Izrel, bụ́ ndị mbụ gụrụ ya, anya.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulong dagitoy a detalye kadagiti Israelita idi nagkauna a tiempo ta isuda ti kaunaan a nakabasa iti daytoy a salaysay.
Icelandic[is]
Þessar upplýsingar voru gagnlegar þeim sem lásu frásöguna á sínum tíma í forn Ísrael.
Italian[it]
Per gli antichi israeliti, i primi lettori del racconto, questi erano dettagli che gli conferivano storicità.
Japanese[ja]
この記録を最初に読んだ古代イスラエルの民にとって,そうした詳細な点は参考になりました。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში მცხოვრებთათვის ამ დეტალების ცოდნა ძალიან მნიშვნელოვანი იყო.
Kongo[kg]
Sambu na bantu ya Izraele ya ntama, bantu ya ntete yina kutangaka disolo yai, mambu yai yonso kusadisaka bo.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli a tene, arĩa maarĩ andũ a mbere gũthoma ũhoro ũcio, nĩ maamenyire maũndũ maingĩ kuumana naguo.
Kuanyama[kj]
Ouyelele oo owa li tau ti sha lela koshiwana shaIsrael shonale, osho osho unene sha li sha shangelwa omahokololo oo.
Kazakh[kk]
Осы жайттар Жаратылыс кітабының алғашқы оқырмандарына, яғни ежелгі еврейлерге таныс болған.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Israelikkut, oqaluttuamik siulliullutik atuartut, paasissutissat tamakku atorsinnaavaat.
Korean[ko]
원래 이 기록을 접했던 고대 이스라엘 백성에게는 이러한 세부적인 점이 의미가 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул билдирүүнүн түп нускасын окуган байыркы ысрайылдыктарга Эйден багы жөнүндөгү майда-чүйдөсүнө чейин айтылгандар жакшы маалым болгон.
Lingala[ln]
Mpo na bato ya Yisraele ya kala, bato ya liboso oyo batángaki lisolo oyo, makambo oyo nyonso esalisaki bango mingi.
Lithuanian[lt]
Toks aprašymas senovės izraelitams, pirmiesiems skaitytojams, išties teikė daug žinių.
Luba-Katanga[lu]
Ku bantu ba Isalela wa kala, ino myanda yādi myeni kitatyi kyobādi batanga ino mānga.
Lushai[lus]
Atîra chu thuziak chhiartu hmân lai Israelte tân chûng thute chu a bengvârthlâk hle.
Latvian[lv]
Senajiem izraēliešiem, kas bija pirmie lasītāji, kuriem šis apraksts bija domāts, tās bija skaidras, konkrētas ziņas.
Morisyen[mfe]
C’est en premier pou bann Israélite ki Moïse ti ecrire sa recit-la ek bann detail ki ti ena ladan, ti aprann zot beaucoup kitsoz.
Malagasy[mg]
Tsipiriany ahalalan-javatra izany ho an’ny Israelita fahiny, izay voalohany namaky ilay fitantarana.
Macedonian[mk]
Израелците кои го читале тој извештај дознале многу од овие детали.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne pĩnd wẽndẽ Israɛllã nebã, rat n yeel tɩ neb nins sẽn deng n bãng kiba-kãngã wã, yel-bõones kãensã fãa ra tara yõod ne-ba.
Maltese[mt]
Għan- nies taʼ Iżrael tal- qedem, li kienu l- ewwel nies li qraw dan ir- rakkont, dawn id- dettalji kienu informattivi.
Norwegian[nb]
For folk i det gamle Israel, de som opprinnelig leste beretningen, var dette opplysende detaljer.
Ndonga[ng]
Aantu yomuIsraeli shonale mboka ya li ya lesha ehokololo ndyoka oya li yi itaala uuyelele walyo.
Niuean[niu]
Ke he tau tagata i Isaraela i tuai, ko e toloaga fakamua ne totou e tala nei, ne eke ai mo tau vala tala fakailoa.
Dutch[nl]
Voor de bevolking van het oude Israël, voor wie dit verslag oorspronkelijk bedoeld was, waren die details interessant.
South Ndebele[nr]
Ebantwini bakwa-Israyeli wekadeni, okubabantu bokuthoma abafunda umlando lo, imininingwana le beyilirhelebho khulu.
Northern Sotho[nso]
Dintlha tše e be e le tše bohlokwa go Baisiraele ba bogologolo, e lego babadi ba pele ba pego ye.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Isiraeli ndi amene anali oyambirira kuwerenga nkhani imeneyi ndipo mfundo zimenezi zinawathandiza kudziwa zambiri.
Nyaneka[nyk]
Kovanthu vo Isilayeli kohale, okutanga ehipululo olio, ankho vetyinoñgonoka nawa.
Nzima[nzi]
Tete Yizilayɛma mɔɔ lumuale gengale edwɛkɛ ɛhye la, ze nvasoɛ mɔɔ wɔ ninyɛne ɛhye mɔ mɔɔ bɛbobɔle bɛ aluma azo la.
Oromo[om]
Dhaaba Eeden ilaalchisee ibsi balʼinaan kenname kun, saba Israaʼel durii yeroo jalqabaatiif kitaaba kana dubbisaniif ragaa gaʼaa kan kennu ture.
Ossetic[os]
Ацы чиныджы фыст хабӕрттӕ фыццаг бакастысты рагон Израилы адӕм. Ӕмӕ уыдонӕн ацы хабӕрттӕ бирӕ цӕуылдӕрты дзурӕг уыдысты.
Pangasinan[pag]
Saray Israelita nensaman ya inmunan akabasa na sayan rekord et akaaral ed sarayan detalye.
Papiamento[pap]
Pa e pueblo di Israel di antigwedat, e promé lesadónan di e relato akí, e detayenan ei tabata informativo.
Polish[pl]
Starożytnym Izraelitom, pierwszym czytelnikom tego tekstu, szczegóły te wiele mówiły.
Pohnpeian[pon]
Oaritik pwukat uhdahn katapan ong mehn Israel en kawao, me tepin wadek ire pwukat.
Portuguese[pt]
Para as pessoas do Israel antigo, as primeiras a ler esses relatos, esses detalhes eram muito úteis.
Quechua[qu]
Këkunataqa Moises qellqarqan israelïtakunapaqmi, y pëkunaqa mëraq musyayaq mëpaq parlëkanqantapis.
Rundi[rn]
Ayo makuru y’ido n’ido yari n’ico avuze ku baba muri Isirayeli ya kera, ari na bo batanguye gusoma iyo nkuru.
Ruund[rnd]
Kudi antu adinga mu Isarel wa pasak, antu akusambish atanga rusangu riner, amana anch malejan minam mading ma usey.
Romanian[ro]
Aceste detalii erau relevante pentru oamenii din Israelul antic, care au fost primii cititori ai consemnării biblice.
Russian[ru]
Израильтяне, к которым данное сообщение адресовалось в первую очередь, хорошо знали эти подробности.
Kinyarwanda[rw]
Ku Bisirayeli ba kera ari na bo basomye iyo nkuru bwa mbere, ibivugwamo ni ibintu bari basanzwe bazi.
Sango[sg]
Ti azo ti Israël so ayeke akozo zo so adiko mbaï so, anzene nzene tënë so amû lege na ala ti hinga ye na ndo ti yaka ti Éden.
Slovak[sk]
Pre starovekých Izraelitov, ktorí čítali správu v Genezis ako prví, boli uvedené podrobnosti zdrojom informácií.
Slovenian[sl]
Te podrobnosti so bile poučne za starodavne Izraelce, ki jim je bilo to poročilo prvotno namenjeno.
Samoan[sm]
O nei faamatalaga sa aogā i tagata Isaraelu anamua, o ē na faitau i lenei tala.
Shona[sn]
Kuziva mashoko aya kwakabatsira chaizvo vaIsraeri vekare vaiverenga nhoroondo iyi.
Albanian[sq]
Për popullin e lashtë të izraelit, lexuesit e parë të këtij tregimi, këto hollësira ishin informative.
Serbian[sr]
Za drevne Izraelce, koji su prvi čitali taj zapis, to su bile korisne informacije.
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma fu owruten Israel di ben de den fosi sma di leisi a tori disi, den finifini tori disi ben bun fu sabi.
Swati[ss]
Ema-Israyeli asendvulo, lokungiwo lakuva kucala lokulandzisa, azuza ngekukulalela.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba boholo-holo bao e bileng bona ba pele ba ileng ba bala tlaleho ena, ba ile ba ithuta ho itseng boitsebisong ba eona.
Swedish[sv]
För folket i det forntida Israel, som var de första som fick läsa det här, var det värdefull information.
Swahili[sw]
Habari hizo ziliwasaidia Waisraeli wa kale waliosoma simulizi hilo kuelewa mambo mengi.
Congo Swahili[swc]
Habari hizo ziliwasaidia Waisraeli wa kale waliosoma simulizi hilo kuelewa mambo mengi.
Thai[th]
สําหรับ ชาว อิสราเอล โบราณ ซึ่ง เป็น คน กลุ่ม แรก ที่ อ่าน บันทึก นี้ ราย ละเอียด ดัง กล่าว ให้ ข้อมูล ที่ เป็น ประโยชน์ มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝርዝር መግለጺ፡ ነቶም ፈለማ ነዚ ጸብጻብ እዚ ዘንበብዎ ጥንታውያን እስራኤላውያን ጽቡቕ ሓበሬታ ዚህብ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa mga Israelita noon, na siyang unang bumasa ng ulat na ito, ang mga detalyeng ito ay kapaki-pakinabang.
Tswana[tn]
Mo bathong ba kwa Iseraele wa bogologolo, ba e neng e le bone ba ntlha go bala pego eno, dintlha tseno di ne di ba naya tshedimosetso e e tlhomameng.
Tongan[to]
Ki he kakai ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ‘a e mu‘aki fa‘ahinga na‘a nau lau ‘a e talanoa ko ení, na‘e fakatupu-‘ilo kia kinautolu ‘a e ngaahi fakaikiiki ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Long ol manmeri bilong Israel bilong bipo, husat i namba wan lain long ritim dispela stori, ol tok bilong en i givim save long ol.
Turkish[tr]
Bu detaylar bu kaydın ilk okurları olan eski İsrail halkı için bir anlam ifade ediyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo sungula ku hlaya rungula leri, ku nga Vaisrayele va khale, a va ri tshemba.
Tatar[tt]
Яратылыштагы хәбәр беренче чиратта борынгы исраиллеләргә җиткерелгән, шуңа күрә өстә китерелгән җентеклекләр аларга билгеле булган.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne tino Isalaelu, ko tino muamua kolā ne fai‵tau ki te tala tenei, me ko oko eiloa i te aoga o fakamatalaga konei.
Tahitian[ty]
Ua ite Iseraela i tahito, te feia matamua i taio i tera faatiaraa, i teie mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Ці подробиці були добре відомі стародавнім ізраїльтянам — першим читачам Мойсеєвої розповіді.
Urdu[ur]
موسیٰ نے جو تفصیلات لکھیں اُن سے اُس زمانے کے اسرائیلیوں کو یہ سمجھنے میں مدد ملی ہوگی کہ باغِعدن کہاں واقع تھا۔
Vietnamese[vi]
Với người dân Y-sơ-ra-ên xưa—các độc giả đầu tiên của lời tường thuật này—những chi tiết ấy rất có ý nghĩa.
Wolaytta[wal]
Ha taarikee koyro etau xaafettido, beni wode deˈida Israaˈeele asau ha qonccissoy akeekanau maaddiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Para ha mga Israelita hadto, nga amo an siyahan nga nakabasa hito nga asoy, ini nga mga detalye mapulsanon gud.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo Iselaele, ʼaē neʼe natou ʼuluaki lau te ʼu fakamatala ʼaia, ko te ʼu faʼahi ʼaia neʼe ʼaoga kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kubantu bamaSirayeli bamandulo, ababengabantu bokuqala ukufunda le ngxelo, ezi nkcukacha zaziluncedo.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àtijọ́, ìyẹn àwọn tí wọ́n kọ́kọ́ ka àkọsílẹ̀ ìtàn yìí, àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ yìí kún fún ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
古代的以色列人是最早读到这个记载的人,他们很可能知道记载所提到的地方。
Zande[zne]
Tipa aYisaraere, nga gu bambata aboro nagedi gi pangbanga du rogo Bambata Pai re, i aima inopa agu arago i aringbisipaha re wenengai.
Zulu[zu]
Ku-Israyeli wasendulo, owaba owokuqala ukufunda lokhu kulandisa, le mininingwane yayiwusizo kakhulu.