Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette blev fortiet i alle disse aar, indtil ovennaevnte bekendtgoerelse blev offentliggjort og bekraeftede, at de britiske paastande om, at marmoret fra Parthenon-templet er godt beskyttet i British Museum, er helt uholdbar.
German[de]
Man hat versucht, diese Zerstörung bisher geheimzuhalten, bis die oben erwähnte Enthüllung sie ans Licht brachte und bewies, wie haltlos die britischen Behauptungen sind, wonach die Marmorfriese des Parthenon im britischen Museum besser geschützt sind.
Greek[el]
Η καταστροφή αυτή επιδιώχθηκε να μείνει μυστική όλα αυτά τα χρόνια, μέχρι να δουν το φως της δημοσιότητας οι παραπάνω αποκαλύψεις και να αποδείξουν το πόσο ανυπόστατοι είναι οι Βρετανικοί ισχυρισμοί περί της δήθεν προστασίας των Μαρμάρων του Παρθενώνα στο Βρετανικό Μουσείο.
English[en]
This destruction was kept secret all these years until the publication of the above article which shows the spurious nature of British claims that the Parthenon Marbles are being protected in the British Museum.
Spanish[es]
Durante todos estos años se ha intentado que estos daños se mantuvieran en secreto pero las revelaciones a que antes hacíamos referencia han sacado a la luz y han puesto de manifiesto hasta qué punto son infundadas las afirmaciones británicas sobre la supuesta protección de los mármoles del Partenón en el Museo Británico.
Finnish[fi]
Tämä tuho pyrittiin pitämään salassa kaikki nämä vuodet, kunnes edellä mainitut paljastukset tulivat julkisuuteen ja osoittivat, kuinka perusteettomia ovat brittien väitteet, että Parthenonin marmoreita muka suojellaan British Museumissa.
French[fr]
En mettant en lumière des dégradations qui ont sciemment été tenues secrètes pendant tant d'années, ces révélations démontrent combien sont fallacieuses les affirmations britanniques quant à la protection dont les marbres du Parthénon bénéficieraient au British Museum.
Italian[it]
Tale inestimabile danno è stato mantenuto segreto per tanti anni fino alla pubblicazione delle suddette rivelazioni; ciò dimostra come siano mendaci le affermazioni britanniche secondo cui le sculture del Partenone vengono protette all'interno del British Museum.
Dutch[nl]
Al die tijd werd deze vernieling geheim gehouden, totdat ze op hoger genoemde manier aan het licht is gekomen en duidelijk is geworden hoe ongegrond de Britse beweringen zijn over de zogenaamde bescherming van de beeldhouwwerken van het Parthenon in het British Museum.
Portuguese[pt]
Tentou-se que esta catástrofe ficasse um segredo durante todos estes anos, mas estas revelações demonstram quanto insustentáveis são os argumentos sobre hipotética protecção dos mármores de Partenon no Museu Britânico.
Swedish[sv]
Man har under alla dessa år lyckats hemlighålla denna katastrof, men i och med ovannämnda avslöjanden framstår det klart hur grundlösa de brittiska argumenten, om det som de kallar skydd och bevarande av Parthenonfrisen med övriga marmorföremål i Brittiska museet, är.