Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het probeer om Bybelraad voortdurend toe te pas.
Amharic[am]
እርሷ ግን መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ምክር በሥራ ለማዋል ጥረት ማድረጓን ቀጠለች።
Arabic[ar]
لكنَّ زوجته ظلت تطبِّق مشورة الكتاب المقدس.
Assamese[as]
তথাপিও তেওঁৰ পত্নীগৰাকীয়ে বাইবেলৰ পৰামৰ্শৰ অনুসাৰে চলিবলৈ এৰি নিদিলে।
Baoulé[bci]
Sanngɛ i yi’n miɛnnin i ɲin fali Biblu’n nun afɔtuɛ’m be su.
Central Bikol[bcl]
Alagad an agom na babae naghingoang padagos na iaplikar an konseho kan Biblia.
Bemba[bem]
Lelo umukashi wakwe akonkenyepo fye ukumfwila ukufunda kwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но съпругата му се стараела да продължава да прилага библейските съвети.
Bislama[bi]
Nating se hem i mekem olsem, woman blong hem i gohed, i traehad blong folem ol advaes blong Baebol.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার স্ত্রী বাইবেলের পরামর্শ কাজে লাগানোর আপ্রাণ চেষ্টা চালিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang asawa naningkamot sa pagpadapat sa tambag sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Nge ewe fefin a achocho le apwonueta ekkewe fon seni Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Me son madanm ti kontinyen fer zefor pour aplik bann konsey Labib.
Czech[cs]
Ona se však snažila dále uplatňovat biblické rady.
Danish[da]
Men hun fulgte trofast den bibelske vejledning.
German[de]
Sie tat jedoch ihr Bestes, sich weiter an die Bibel zu halten.
Dehu[dhv]
Ngo föe pala hi a catre xötrethenge la itre ihaji i Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Gake nyɔnua dze agbagba lé Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo me ɖe asi.
Efik[efi]
Edi n̄wan esie ama aka iso odomo ndida item Bible nsịn ke edinam.
Greek[el]
Εκείνη, όμως, προσπαθούσε να εφαρμόζει διαρκώς τις Γραφικές συμβουλές.
English[en]
But she endeavored to keep applying Bible counsel.
Spanish[es]
Pero ella se esforzó por seguir poniendo en práctica los consejos de la Biblia.
Estonian[et]
Naine püüdis kogu aeg toimida Piibli nõuannete järgi.
Persian[fa]
همسرش سالها مخالفتهای او را تحمّل کرد.
Finnish[fi]
Vaimo pyrki kuitenkin jatkuvasti noudattamaan Raamatun neuvoja.
Fijian[fj]
Ia e muria tiko ga o watina na ivakasala ena iVolatabu.
French[fr]
Elle n’en continuait pas moins d’appliquer les principes bibliques.
Ga[gaa]
Shi eŋa lɛ bɔ mɔdɛŋ etee nɔ ekɛ Biblia mli ŋaawoi tsu nii.
Gun[guw]
Ṣigba yọnnu lọ dovivẹnu nado to ayinamẹ Biblu tọn lẹ hodo.
Hausa[ha]
Amma ta ci gaba da yin amfani da shawarar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
למרות הכול, אשתו השתדלה ליישם את הכתוב במקרא.
Hindi[hi]
मगर फिर भी पत्नी ने बाइबल की सलाह पर चलते रहने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Apang nagtinguha ang asawa nga iaplikar ang laygay sang Biblia.
Croatian[hr]
No ona nije prestala primjenjivati biblijske savjete.
Haitian[ht]
Men, dam nan fè efò pou l kontinye aplike konsèy li jwenn nan Bib la.
Hungarian[hu]
Az asszony azonban igyekezett mindig alkalmazni a Biblia tanácsait.
Armenian[hy]
Սակայն կինը ջանք էր թափում կիրառել Աստվածաշնչի խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
Բայց կինը շարունակեց Աստուածաշունչի խրատները կիրարկել։
Indonesian[id]
Tetapi, sang istri berupaya untuk terus menerapkan nasihat Alkitab.
Igbo[ig]
Ma nwunye ya gbalịsiri ike ịnọgide na-etinye ndụmọdụ Bible n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Ngem inkagumaan latta ni baketna nga inyaplikar ti balakad ti Biblia.
Icelandic[is]
En hún lagði sig fram um að fylgja stöðuglega leiðbeiningum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Rekọ aye na ọ dao oma kpobi ghele bi fi ehrẹ Ebaibol na họ iruo.
Italian[it]
Lei, però, si sforzò di continuare a seguire i consigli della Bibbia.
Georgian[ka]
მაგრამ მისი მეუღლე ცდილობდა, განეგრძო ბიბლიური რჩევების გამოყენება.
Kongo[kg]
Kansi nkento kusalaka ngolo na kulanda na kusadila bandongisila ya Biblia.
Kazakh[kk]
Бірақ әйелі Киелі кітаптың кеңестерін ұстануға тырысады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನ ಪತ್ನಿಯು ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mukazhanji watwajijiletu na kuba bintu byo afundanga mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o nkento wakwamanana sadila malongi ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан аялы ыйык китептик кеңештерди колдонууга умтула берген.
Ganda[lg]
Kyokka, mukazi we yeeyongera okussa mu nkola okubuulirira kwa Baibuli.
Lingala[ln]
Kasi, ndeko mwasi azalaki kosala nyonso mpo na kolanda toli ya Biblia.
Lozi[loz]
Kono musal’a hae a zwelapili ku latelela kelezo ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji ir toliau taikė Biblijos patarimus.
Luba-Katanga[lu]
Ino mukaji walonga buninge bwa kulonda madingi a mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukajende wakatungunuka ne kudienzeja bua kutumikila mibelu ya mu Bible.
Lushai[lus]
Mahse, a nupui chuan Bible fuihnate nunpui chu a tum hrâm hrâm a ni.
Morisyen[mfe]
Mais so femme ti faire zeffort pou contigne mette en pratik bann principe biblik.
Malagasy[mg]
Niezaka nampihatra ny torohevitry ny Baiboly foana anefa ilay ramatoa.
Marshallese[mh]
Ak lio belen ear kate wõt e im jerbale nan in kakabilek ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Но, таа правела сѐ за да ги применува и понатаму библиските совети.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സഹോദരി ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч эхнэр нь Библийн зөвлөгөөг байнга хэрэгжүүлэхийг хичээдэг байж.
Mòoré[mos]
La pagã kell n modg n tũu Biiblã saglse.
Maltese[mt]
Imma hi baqgħet tistinka biex tapplika l- pariri tal- Bibbja.
Burmese[my]
သို့သော် ဇနီးဖြစ်သူသည် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ကို ဆက်လက်ကျင့်သုံးဖို့ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men hun bestrebet seg på å fortsette å følge Bibelens veiledning.
Nepali[ne]
तर तिनकी पत्नीले बाइबलका सल्लाहहरू लागू गरिरहने कोसिस गरिन्।
Ndonga[ng]
Ndele omukainhu okwa kendabala okutwikila nokutula moilonga omayele Ombibeli.
Niuean[niu]
Ka e uku fakalahi ni e hoana ke fakagahuahua tumau e fakatonuaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Maar zij deed haar best de bijbelse raad te blijven toepassen.
Northern Sotho[nso]
Eupša mosadi wa gagwe o be a ikemišeditše go diriša keletšo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Koma mkaziyo anayesetsa kutsatira malangizo a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Balet say asawan bii so nanggunaet a mangiyaplika ed simbawa na Biblia.
Papiamento[pap]
Pero e esposa a trata na sigui apliká konseho di Beibel.
Pijin[pis]
Bat waef bilong hem traem best for followim kaonsel from Bible.
Polish[pl]
Ona jednak cały czas starała się stosować do wskazówek biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, eh pwoud kin nantiong kapwaiada kaweid en Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Mas ela se esforçava em continuar aplicando os conselhos bíblicos.
Rundi[rn]
Mugabo nya mukenyezi wiwe yaragerageje kuguma ashira mu ngiro impanuro zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Însă ea s-a străduit să aplice mereu principiile biblice.
Russian[ru]
Но жена стремилась и дальше применять библейские принципы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umugore we yakomeje kwihatira gushyira mu bikorwa inama za Bibiliya.
Sango[sg]
Me wali ni angbâ lakue ti bata awango ti Bible.
Sinhala[si]
නමුත් ඇය බයිබලයේ උපදෙස් අදාළ කරගන්නට දැරුවේ දැඩි උත්සාහයක්.
Slovak[sk]
Ale ona sa ďalej usilovala uplatňovať biblické rady.
Slovenian[sl]
Toda ona si je še naprej prizadevala udejanjati biblijske nasvete.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na taumafai pea le avā e faatatau fautuaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi mudzimai wacho akaedza kuramba achishandisa zano reBhaibheri.
Albanian[sq]
Por ajo u përpoq të zbatonte vazhdimisht këshillat e Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, ona je nastavila da primenjuje biblijske savete.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a wefi ben tan du muiti fu gebroiki den rai fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Empa mosali oa hae o ile a ikitlaelletsa ho tsoela pele a ntse a sebelisa keletso ea Bibele.
Swedish[sv]
Men hon bemödade sig om att fortsätta att tillämpa råden i Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini mke wake aliendelea kujitahidi kufuata mashauri ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini mke wake aliendelea kujitahidi kufuata mashauri ya Biblia.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அவள் தொடர்ந்து பைபிள் அறிவுரைகளைப் பின்பற்ற முயன்றாள்.
Telugu[te]
అయితే ఆమె బైబిలు ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకోవడానికే కృషి చేసింది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ภรรยา ของ เขา พยายาม เอา คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ንሳ ግን ጸኒዓ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ኣውዓለት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa kwase ne za hemen u dondon kwaghwan u Bibilo.
Tagalog[tl]
Ngunit sinikap naman ng asawang babae na patuluyang ikapit ang payo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko wadɛnde ɔsɔ akayatshutshuya la wolo dia kamba la alako w’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Mme mosadi wa gagwe o ne a leka go tswelela pele a dirisa kgakololo ya Baebele.
Tongan[to]
Ka na‘e feinga ‘a e uaifí ke hanganaki ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukaintu wakasoleka kubelesya lulayo lwamu Bbaibbele lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol meri bilong em i wok strong yet long bihainim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Tüm bunlara rağmen karısı Mukaddes Kitabın öğütlerini uygulamaya gayret etti.
Tsonga[ts]
Kambe nsati wakwe u tikarhatele ku hambeta a tirhisa misinya ya milawu ya Bibele.
Tatar[tt]
Әмма хатыны Изге Язмалардагы принципларны үз тормышында куллануын дәвам итәргә тырышкан.
Tumbuka[tum]
Kweni mwanakazi wakalimbikira kulondezga ulongozgi wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne taumafai faeloa tou fafine o fakagalue aka a pati fakatonutonu mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔde Bible mu afotu bedi dwuma.
Tahitian[ty]
Ua tutava râ te vahine i te faaohipa maite i te a‘oraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Але вона намагалася й далі застосовувати біблійні поради.
Umbundu[umb]
Pole, ukãi waye wamamako loku pokola kolonumbi Viembimbiliya.
Venda[ve]
Fhedzi o dzula a tshi shumisa nyeletshedzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng chị đã luôn cố gắng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nangalimbasog an asawa nga magpadayon ha pag-aplikar han sagdon han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae neʼe faiga aipe e te tuagaʼane ke ina maʼuliʼi te ʼu tokoni ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa lo mfazi waqhubeka ethobela isiluleko seBhayibhile.
Yapese[yap]
Machane ke athamgil e ppin rok ni nge fol ko fonow u Bible.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìyàwó rẹ̀ ò fi ṣe ìbínú rárá, kàkà bẹ́ẹ̀ ó ń gbìyànjú láti fi ìmọ̀ràn Bíbélì sílò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u yataneʼ tu tsʼáaj u yóol utiaʼal maʼ u jáawal u beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
虽然如此,他妻子却继续努力实践圣经的劝告。
Zande[zne]
Ono ri anye kindi kuti nyanyaki asadatise kaa manga agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Kodwa umkayo wazama ukuqhubeka esebenzisa iseluleko seBhayibheli.