Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземат предвид аспектите, свързани с безопасността, които трябва да се усъвършенстват, и до момента, когато се извърши подходящ преглед на стандарта, данните на стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с A13:2010, следва да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и да се придружат от целесъобразно ограничение, вследствие на което конкретни части от стандарта, за които се отнася ограничението, няма да осигуряват презумпция за съответствие,
Czech[cs]
S přihlédnutím k bezpečnostním aspektům, které mají být zdokonaleny, a dokud nebude provedena vhodná revize této normy, zveřejnění odkazu normy EN 60335-2-9:2003 ve znění změny A13:2010 by mělo být v Úředním věstníku Evropské unie doplněno vhodným omezením, v důsledku čehož by využívání určitých částí této normy, na které se toto omezení vztahuje, nedávalo předpoklad shody,
Danish[da]
I betragtning af de sikkerhedsaspekter, der skal forbedres, og i afventning af en passende revidering af standarden bør referencen til standard EN 60335-2-9:2003, senest ændret ved A13:2010, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og ledsages af en passende begrænsning, der bevirker at tiltroen til specifikke dele af standarden, dækket af denne begrænsning, ikke vil give en formodning om overensstemmelse —
German[de]
Unter Berücksichtigung der zu verbessernden Sicherheitsaspekte und bis zu einer sachdienlichen Überarbeitung dieser Norm sollte die Fundstelle der Norm EN 60335-2-9:2003, zuletzt geändert durch A13:2010, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und mit einem entsprechenden Warnhinweis versehen werden, damit die Bezugnahme auf die der Einschränkung unterliegenden Teile der Norm keine Vermutung der Konformität zulassen würde —
Greek[el]
Με βάση τα στοιχεία ασφάλειας που πρέπει να βελτιωθούν και εν αναμονή μιας κατάλληλης αναθεώρησης του προτύπου, τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 60335-2-9:2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A13:2010, θα πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να συνοδεύονται από κατάλληλο περιορισμό, συνεπεία του οποίου η επίκληση των συγκεκριμένων μερών του προτύπου που καλύπτει ο περιορισμός δεν θα παρέχει το τεκμήριο της συμμόρφωσης,
English[en]
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, should be published in the Official Journal of the European Union and accompanied by an appropriate restriction, as a result of which the reliance on the specific parts of the standard covered by the restriction would not give the presumption of conformity,
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los aspectos de seguridad que han de mejorarse y a la espera de una revisión adecuada de la norma, la referencia de la norma EN 60335-2-9: 2003, modificada en último lugar por A13:2010, debe publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y acompañarse de una restricción apropiada, con lo cual la referencia a las partes específicas de la norma sujetas a la restricción no otorgaría presunción de conformidad.
Estonian[et]
Võttes arvesse ohutusaspektide parandamise vajadust, tuleks kuni standardi läbivaatamiseni avaldada Euroopa Liidu Teatajas viide standardile EN 60335-2-9:2003 (viimati muudetud standardiga A13:2010) koos asjakohase piiranguga, mille kohaselt standardi teatavate piiranguga hõlmatud osade puhul puudub vastavuseeldus,
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tarve parantaa turvallisuusnäkökohtia ja kunnes kyseistä standardia tarkistetaan asianmukaisesti, standardin EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja niihin olisi liitettävä asianmukainen rajoitus, jonka seurauksena tukeutuminen rajoituksen piiriin kuuluviin standardin tiettyihin osiin ei anna olettamaa vaatimusten noudattamisesta,
French[fr]
Compte tenu des aspects relatifs à la sécurité qui doivent être améliorés et dans l'attente d'une révision en bonne et due forme de la norme, il convient que la référence de la norme EN 60335-2-9:2003 modifiée en dernier lieu par A13:2010 soit publiée au Journal officiel de l'Union européenne, assortie d'une restriction appropriée en vertu de laquelle l'invocation des parties de la norme visées par la restriction ne donnerait pas lieu à une présomption de conformité,
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir potrebu za poboljšanjem sigurnosnih aspekata i u očekivanju odgovarajuće revizije te norme, upućivanje na normu EN 60335-2-9:2003 kako je zadnje izmijenjena s A13:2010 trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije uz odgovarajuće ograničenje na temelju kojeg bi, u slučaju pozivanja na dijelove norme koji su obuhvaćeni tim ograničenjem, prestala vrijediti pretpostavka o sukladnosti,
Hungarian[hu]
Tekintettel a biztonsági szempontok javításának szükségességére, a szabvány megfelelő felülvizsgálatáig a legutóbb az A13:2010 dokumentummal módosított EN 60335-2-9:2003 szabvány hivatkozását az Európai Unió Hivatalos Lapjában megfelelő korlátozással ellátva közzé kell tenni, hogy a szabványnak a korlátozás hatálya alá tartozó, meghatározott részeinek betartása alapján ne vélelmezzék a megfelelést,
Italian[it]
Considerati gli aspetti di sicurezza che devono essere migliorati e in attesa di una appropriata revisione della norma, il riferimento della norma EN 60335-2-9: 2003, modificata da ultimo dalla A13:2010, dovrebbe essere pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea unitamente ad un'adeguata limitazione, in conseguenza della quale il richiamo alle parti specifiche della norma oggetto della restrizione non conferisce la presunzione di conformità,
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į tobulintinus saugos aspektus, kol standartas nebus tinkamai persvarstytas, standarto EN 60335-2-9:2003 su paskutiniais pakeitimais, padarytais standartu A13:2010, nuorodiniai žymenys Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje turėtų būti skelbiami nustatant atitinkamą apribojimą, reiškiantį, kad konkrečių standarto dalių laikymasis nereiškia atitikties prielaidos,
Latvian[lv]
Ņemot vērā nepieciešamību uzlabot drošības aspektus un līdz attiecīgai minētā standarta pārskatīšanai atsauce uz standartu EN 60335-2-9:2003, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar A13:2010, būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, pievienojot tai atbilstošu ierobežojumu, tādējādi neļaujot attiecībā uz konkrētām standarta daļām, uz kurām attiecas ierobežojums, izdarīt pieņēmumu par atbilstību,
Maltese[mt]
Filwaqt li jitqiesu l-aspetti tas-sikurezza li jeħtieġ jittejbu u sakemm issir reviżjoni xierqa tal-istandard, ir-referenza tal-istandard EN 60335–2-9:2003, kif emendat l-aħħar permezz ta' A13:2010, għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u tkun akkumpanjata minn sistema xierqa ta' restrizzjoni, u b'hekk ir-referenza għal partijiet speċifiċi tal-istandard soġġetti għar-restrizzjoni ma tagħtix il-preżunzjoni ta' konformità,
Dutch[nl]
Rekening houdend met de te verbeteren veiligheidsaspecten en in afwachting van een passende herziening van de norm, moet de referentie van norm EN 60335-2-9:2003, zoals laatstelijk gewijzigd bij A13:2010, worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en vergezeld gaan van een passende beperking, waardoor een beroep op de specifieke onderdelen van de norm waarop de beperking betrekking heeft, geen vermoeden van overeenstemming schept,
Polish[pl]
Mając na uwadze aspekty bezpieczeństwa, które wymagają poprawy, i w oczekiwaniu na odpowiednią rewizję tej normy, odniesienie do normy EN 60335-2-9:2003, ostatnio zmienionej zmianą A13:2010, powinno zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wraz z odpowiednimi ograniczeniami, w wyniku których spełnianie wymogów zawartych w określonych częściach normy objętych ograniczeniami nie stanowiłoby podstawy do domniemania zgodności,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a necessidade de melhorar os aspetos de segurança e na pendência de uma revisão adequada da norma, a referência da norma EN 60335-2-9:2003, com a última redação que lhe foi dada pela A13:2010, deve ser publicada no Jornal Oficial da União Europeia, acompanhada de uma restrição adequada, em resultado da qual o recurso às partes específicas da norma abrangidas pela restrição não confere a presunção de conformidade,
Romanian[ro]
Luând în considerare aspectele de siguranță care trebuie îmbunătățite și până la revizuirea corespunzătoare a standardului EN 60335-2-9:2003, astfel cum a fost modificat ultima dată prin A13:2010, referința standardului respectiv ar trebui să fie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și ar trebui să fie însoțită de o restricție corespunzătoare, conform căreia gradul de fiabilitate a părților specifice din standard care fac obiectul restricției nu ar conferi prezumția de conformitate,
Slovak[sk]
S ohľadom na bezpečnostné aspekty, ktoré treba zlepšiť, a na skutočnosť, že sa čaká na vhodnú revíziu normy, by sa odkaz na normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie doplnený o vhodné obmedzenie, na základe ktorého by využívanie špecifických častí normy, ktorých by sa obmedzenie týkalo, neposkytovalo predpoklad zhody,
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju varnostnih vidikov, ki jih je treba izboljšati, in do ustrezne revizije standarda, bi bilo treba sklic na standard EN 60335-2-9:2003, kakor je bil nazadnje spremenjen z A13:2010, objaviti v Uradnem listu Evropske unije skupaj z ustrezno omejitvijo, s katero sklicevanje na določene dele standarda, za katere omejitev velja, ne bi omogočalo domneve o skladnosti –
Swedish[sv]
Med hänsyn till de säkerhetsaspekter som behöver förbättras och i avvaktan på en lämplig ändring av standarden bör standard EN 60335-2-9:2003, senast ändrad genom A13:2010, offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och kompletteras med lämpliga begränsningar, som innebär att de särskilda delar av standarden som omfattas av begränsningarna inte ger någon presumtion om överensstämmelse.