Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kong dok atitti gin mukene ma Yecu otimo i nino mo mapat i nam ma tye ka twagge.
Afrikaans[af]
Kom ek vertel jou van iets anders wat hy eendag op ’n stormagtige see gedoen het.
Amharic[am]
አንድ ቀን በማዕበል በሚናወጥ ባሕር ላይ ያደረገውን ሌላ ነገር ልንገርህ።
Arabic[ar]
سأخبرك عن امر آخر فعله لبحر هائج.
Azerbaijani[az]
Gəl sənə onun fırtınalı dənizdə etdiyi başqa bir şeyi danışım.
Central Bikol[bcl]
Iestorya ko saimo an iba pang ginibo nia sarong beses sa binabagyong dagat.
Bemba[bem]
Leka nkushimikileko cimbi ico acitile pali bemba ilyo kwali icipuupu.
Bulgarian[bg]
Нека да ти разкажа за още нещо, което той направил веднъж в бурното езеро.
Catalan[ca]
T’explicaré una altra cosa que va fer una vegada en un mar tempestuós.
Cebuano[ceb]
Iasoy ko kanimo ang lain pang butang nga iyang gihimo sa balorong dagat.
Seselwa Creole French[crs]
Mon a rakont ou ankor en lot keksoz ki Zezi ti fer en zour ler lanmer ti move.
Czech[cs]
Budu ti vyprávět ještě o jedné situaci, kdy Ježíš utišil rozbouřené moře.
Chuvash[cv]
Эпӗ сана тепӗр тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен каласа парасшӑн, Иисус ӑна тинӗс ҫинче ҫил-тӑвӑл тухсан тунӑ.
Danish[da]
Jeg vil fortælle dig om noget andet han gjorde ude på søen en dag hvor det også var stormvejr.
German[de]
Etwas Ähnliches wie das, was wir gerade gehört haben, passierte später noch mal auf dem See.
Ewe[ee]
Magblɔ nu bubu aɖe si wògawɔ gbeɖeka le ƒu dzeagbo dzi la na wò.
Efik[efi]
Yak ntịn̄ n̄kpọ efen emi enye akanamde ini kiet ke inyan̄ emi oyobio efịmede nnọ fi.
Greek[el]
Θα ήθελα να σου πω και για κάτι άλλο που έκανε κάποτε στην ταραγμένη θάλασσα.
English[en]
Let me tell you about something else that he once did on a stormy sea.
Spanish[es]
Voy a contarte algo que hizo durante otra tormenta parecida.
Estonian[et]
Ma räägin sulle veel ühe loo sellest, mida ta ükskord tormisel merel tegi.
Finnish[fi]
Annahan kun kerron sinulle, mitä hän teki myrskyävällä järvellä erään toisen kerran.
Fijian[fj]
Meu talanoataka mada vei iko e dua tale na ka e cakava ena gauna e voravora kina na wasawasa.
Faroese[fo]
Eg skal fortelja tær nakað annað, sum hann gjørdi úti á vatninum, ein dagin tá tað eisini var illveður.
French[fr]
Voici ce qu’il a fait lors d’une autre tempête :
Ga[gaa]
Ha makɛɛ bo nɔ kroko hu ni be ko lɛ efee yɛ ŋshɔ ni tswaa hamahama lɛ hiɛ.
Gun[guw]
Dike ma dọ onú devo de na we he Jesu wà to gbèdopo to agbówhẹn sinsinyẹn ohù tọn de whenu.
Hausa[ha]
Bari in gaya maka kuma abin da ya taɓa yi a teku mai hadari.
Hebrew[he]
אספר לך על עוד דבר שעשה ישוע בים סוער.
Hindi[hi]
चलो मैं आपको बताता हूँ कि जब एक बार और झील में तूफान उठा तो यीशु ने क्या किया।
Hiligaynon[hil]
Sugiran ko ikaw sang isa pa nga ginhimo niya sang isa ka bes sa maunos nga linaw.
Hiri Motu[ho]
Nega ma ta ai, lai guba badana ia vara neganai ia karaia karana ta mani lau gwauraia.
Croatian[hr]
Ispričat ću ti još nešto što je jednom učinio na olujnom moru.
Haitian[ht]
Kite m rakonte w yon lòt bagay li te fè pandan yon lòt tanpèt.
Hungarian[hu]
Elmesélem neked, hogy mit tett egy másik alkalommal a viharos tengeren.
Indonesian[id]
Mari saya ceritakan tentang hal lain yang pernah ia lakukan di laut yang dilanda badai.
Igbo[ig]
Ka m kọọrọ gị ihe ọzọ o mere n’otu oge n’oké osimiri nke ifufe na-efe na ya.
Iloko[ilo]
Adda pay estoriaek kenka maipapan iti inaramidna idi adda dimteng a bagyo iti baybay.
Icelandic[is]
Ég skal segja þér frá öðru sem hann gerði þegar stormur var á Galíleuvatni.
Isoko[iso]
Jomẹ ta oware ofa jọ nọ o ru evaọ abade nọ ẹkporo ọ jọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Desidero raccontarti cos’altro fece una volta in cui il mare era in burrasca.
Georgian[ka]
მოდი მოგიყვები კიდევ ერთ სასწაულს, რომელიც იესომ აბობოქრებულ ზღვაში მოახდინა.
Kongo[kg]
Bika mu tela nge dyambu yankaka ya yandi salaka kilumbu mosi ntangu kitembo kutelamaka na nzadi.
Kuanyama[kj]
Nandi ku lombwele vali kombinga yoshinima shimwe osho a li a ninga mefuta omo mwa li mwa tukuluka oshikungulu.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Jiisusip tatsimiilluni aamma anorersuartoq iliuusianik allamik oqaluttuutissavakkit.
Konzo[koo]
Leka nga kubwire okwa kindi kindu ekya akolha okwa ngetse iyabirighunga.
Kaonde[kqn]
Leka nkubule kikwabo kyo aubile pa kalunga pajinga lubesha lwabaya bingi.
Krio[kri]
Mek a tɛl yu bɔt wan ɔda tin we i du we wata bin rɔf wan ɔda tɛm.
Kwangali[kwn]
Ninka ni ku tantere ko hena eyi ga rugene ezuva limwe ekundungu eli lya horokere pekurudiva.
Kyrgyz[ky]
Ал, дагы бир жолу деңизде катуу шамал болуп жатканда, башка керемет жасайт.
Ganda[lg]
Ka nkubuulireyo ekirala kye yakola ku nnyanja eyaliko omuyaga ogw’amaanyi.
Lingala[ln]
Tiká ngai nayebisa yo likambo mosusu oyo asalaki na mai monene ntango etombokaki.
Lao[lo]
ພໍ່ (ແມ່) ຈະ ເລົ່າ ໃຫ້ ລູກ ຟັງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ຕອນ ທີ່ ເກີດ ພາຍຸ ໃນ ທະເລ.
Lozi[loz]
Teeleza ni ku kandekele nto ye ñwi ya n’a ezize ha ne ku fukile moya o muñata mwa lisa.
Lithuanian[lt]
O štai kas tame audringame ežere nutiko kitąsyk.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana nkusapwile kintu kikwabo kyaālongele pa dijiba papukuma kimpumpu.
Luba-Lulua[lua]
Teleja nkuambile bualu bukuabu buakenzaye dimue dituku mu tshipepele tshikole pa mâyi.
Luvale[lue]
Mana ngukulweze chuma chikwavo nawa alingile Yesu omwo kwejile peho yeka yayinene.
Latvian[lv]
Paklausies, ko Jēzus paveica kādā citā reizē, kad jūrā plosījās vētra.
Malagasy[mg]
Aoka hotantaraiko aminao ny zavatra hafa nataony indray mandeha, teny ambony ranomasina nanonja be.
Macedonian[mk]
Да ти кажам и уште нешто што направил тој еднаш на бурно море.
Maltese[mt]
Ħa ngħidlek x’għamel darb’oħra meta l- baħar kien imqalleb.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက မုန်တိုင်းထန် တဲ့ ပင်လယ်ပြင် မှာ လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာ နောက် တစ်ခု အကြောင်း ပြောပြမယ်နော်။
Norwegian[nb]
Vil du høre om noe annet han gjorde en gang det var storm? —
Nepali[ne]
अर्को एकचोटि तुफानी समुद्रमा उहाँले के गर्नुभयो, म तिमीलाई बताउँछु है!
Ndonga[ng]
Nandi ku lombwele kombinga yoshima shilwe shoka a li a ningi sho mefuta mwa li mwa tukuluka oshikungulu.
Dutch[nl]
Ik zal je nog eens iets vertellen dat hij op zee deed toen het stormde.
Northern Sotho[nso]
Anke ke go botše mabapi le selo se sengwe seo a kilego a se dira lewatleng leo le tšubutlago.
Nyanja[ny]
Taleka ndikuuze zina zimene anachita tsiku lina panyanja patakhala chimphepo.
Nyankole[nyn]
Ka nkugambire aha kintu ekindi eki yaakozire aha nyanja eyaabaire eriho eihunga ringi.
Oromo[om]
Ammammoo wanta Yesus galaana dhaʼaa bishaaniitiin jeeqamurratti raawwate garabiraa tokkon sitti hima.
Ossetic[os]
Йесо ма ноджыдӕр иухатт сарӕзта иу диссаг, денджызы тыхджын дымгӕ куы сыстад, уӕд.
Pangasinan[pag]
Walay istoryaen ko ni ed sika a ginawa ton aminsan diad mabagyon dayat.
Papiamento[pap]
Laga mi konta bo un otro kos ku el a yega di hasi riba laman ora tabatin mal tempu.
Pijin[pis]
Mi laek storyim nara samting moa wea hem duim long wanfala raf sea.
Polish[pl]
Posłuchaj, co jeszcze zrobił kiedyś na wzburzonym jeziorze.
Pohnpeian[pon]
I pahn padahkihong uhk pil ehu mehkot tohrohr me e ketin wia mahs ni ahnsou me leho melimelda.
Portuguese[pt]
Deixe-me contar o que ele fez num outro dia quando houve uma tempestade no mar.
Rundi[rn]
Reka ndakwiganire ikindi kintu yigeze gukora ku kiyaga carimwo igihuhusi.
Ruund[rnd]
El nikuleja chom chikwau chasalay dichuku dimwing mu karung uvundukina nich rinkind.
Romanian[ro]
Dar să-ţi mai povestesc o întâmplare care a avut loc tot pe o mare agitată.
Russian[ru]
Я расскажу тебе ещё об одном чуде, которое Иисус совершил во время бури на море.
Kinyarwanda[rw]
Reka nanone duse n’abareba ikindi kintu yigeze gukora ikindi gihe hari umuyaga mwinshi mu nyanja.
Sango[sg]
Zia mbi fa na mo mbeni ye nde so lo sala na gbele mbeni ngu so pupu asala dä ngangu.
Sinhala[si]
කුණාටුවක් ඇති වුණු තවත් දවසක යේසුස් කරපු දෙයක් ගැන දැන් මං ඔයාට කියන්නම්.
Slovenian[sl]
Naj ti povem še o nečem drugem, kar je nekoč naredil na razburkanem jezeru.
Samoan[sm]
Seʻi oʻu taʻuina atu se isi foʻi mea na faia e Iesu a o matuā sou le sami.
Shona[sn]
Rega ndikuudze nezvechimwe chinhu chaakamboita pagungwa raiva nedutu.
Albanian[sq]
Dua të të tregoj edhe diçka tjetër që bëri ai një herë kur kishte stuhi në det.
Serbian[sr]
Hajde da ti ispričam još nešto što je uradio na uzburkanom moru.
Sranan Tongo[srn]
Meki mi fruteri yu wan tra sani di a du wan leisi di a ben de tapu wan krasi se.
Swati[ss]
Ase ngikucocele ngalokunye lakwenta ngalesinye sikhatsi elwandle lebelinemoya lomkhulu.
Southern Sotho[st]
E-re ke u bolelle ka ntho e ’ngoe eo a kileng a e etsa leoatleng le befileng.
Swedish[sv]
Nu skall jag berätta för dig om något annat som han gjorde, när det också var storm.
Swahili[sw]
Hebu nikuambie kuhusu jambo jingine alilofanya wakati fulani katika bahari yenye mchafuko.
Congo Swahili[swc]
Hebu nikuambie kuhusu jambo jingine alilofanya wakati fulani katika bahari yenye mchafuko.
Telugu[te]
అల్లకల్లోలంగా ఉన్న సముద్రంపై ఒకసారి యేసు చేసినదాని గురించి చెప్తాను వినండి.
Thai[th]
พ่อ (แม่) จะ เล่า ให้ ลูก ฟัง ว่า พระองค์ ได้ ทํา อะไร อีก ตอน ที่ เกิด พายุ ใน ทะเล.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ማዕበል ባሕሪ ተላዒሉ ኸሎ እንታይ ከም ዝገበረ ኽነግረካ እየ።
Tiv[tiv]
De m ôr ú kwagh ugen u Yesu yange shi er sha shighe ugen u uraahumbe lu gbughur a zegemnger yô.
Tagalog[tl]
Ikukuwento ko sa iyo ang isa pang ginawa niya noon, sa isa ring maunos na dagat.
Tswana[tn]
A ke go bolelele selo se sengwe se a kileng a se dira fa go ne go na le sefefo kwa lewatleng.
Tongan[to]
Te u toe talanoa atu ha me‘a ‘e taha na‘á ne fai ‘i he taimi ‘e taha ‘i ha tahi hou.
Tonga (Zambia)[toi]
Andikwaambile cimbi ncaakacita aciindi cimbi naakali mulwizi kakuli mayuwe aguwo pati.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik stori long yu long narapela samting em i bin mekim long taim i gat bikpela win long raunwara.
Turkish[tr]
Şimdi onun yine fırtınalı bir günde yaptığı başka bir şeye bakalım.
Tsonga[ts]
I nge ndzi ku byela nchumu wun’wana lowu a nga tshama a wu endla loko lwandle ri karihile.
Tswa[tsc]
Nza ha ku byela a zilo zinwani a nga tshuka a zi maha ka moya wa hombe wu ngaba lomu bimbini.
Tumbuka[tum]
Reka nikuphalire cintu cinyake ico wakacita zuŵa linyake pa nyanja iyo yikawuka.
Twi[tw]
Ma menka biribi foforo a ɔyɛe wɔ po a ahum retu wɔ so ho asɛm nkyerɛ wo.
Ukrainian[uk]
Дозволь я розповім тобі про ще один випадок, який також стався під час морської бурі.
Venda[ve]
Thetshelesani ndi ni vhudze zwiṅwe zwithu zwe a vhuya a zwi ita musi e lwanzheni lu re na maḓumbu.
Vietnamese[vi]
Hãy để tôi kể cho em nghe một việc khác ngài đã làm trên mặt biển đầy sóng gió.
Waray (Philippines)[war]
Isusumat ko ha imo an mahitungod han usa pa nga ginbuhat niya hadto ha mabagyo nga dagat.
Xhosa[xh]
Makhe ndikubalisele ngento awayenzayo ngenye imini xa kwakukho isaqhwithi elwandle.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ń sọ ohun mìíràn tí ó tún ṣe ní àkókò kan nínú òkun tí ń ru.
Yucateco[yua]
Paʼatik in tsikbaltiktech baʼax tu beetaj uláakʼ juntéen ka taal xan junpʼéel kʼaʼamkach iikʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chitidxeʼ lii xi bíʼnibe ora biaba sti bi cásica ni gudiʼdiʼ riʼ.
Zulu[zu]
Ake ngikuxoxele ngenye into futhi ayenza olwandle olwalunesiphepho.