Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تبين لي بوضوح ان استحضار اي تجربة سابقة من العمل مع الاشخاص على عتبة الموت وتدريب المعدمين والتي يمكن ان تجعلني اتوقع نتائج معينة سوف يقوض قدرتي تماما على ان اكون حاضرة تماما في كل حالة و أزمة ومصيبة على حدى
Bulgarian[bg]
Осъзнах ясно, съдейки по личния ми опит, от работата с умиращи хора и обучаването на грижещи се за тях, че обвързването ми с евентуалния изход и развой на събитията би разрушило способността ми да присъствам пълноценно по време на бедствието.
Catalan[ca]
Vaig comprendre amb molta certesa per la pròpia experiència de tota una vida treballant amb moribunds i formant cuidadors, que una implicació en el desenllaç distorsionaria profundament la meva capacitat d'ésser present per complet al daltabaix.
Czech[cs]
A velmi jasně jsem viděla, přinášejíc svou vlastní zkušenost z práce s umírajícími a ze školení pečovatelů, že jakékoli očekávání výsledku by značně narušilo mou schopnost být plně přítomna tomu celému neštěstí.
German[de]
Und ich erkannte eindeutig, dass, indem ich meine eigene Lebenserfahrung einbrachte, die ich durch die Arbeit mit sterbenden Menschen und das Training von Pflegern gesammelt hatte, dass jegliche Bindung an das Ergebnis meine eigene Fähigkeit, mich voll und ganz auf die Katastrophe zu konzentrieren, beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Και συνειδητοποίησα τόσο καθαρά ότι μέσα από την προσωπική μου εμπειρία στη ζωή, από τη δουλειά με τους ετοιμοθάνατους και την εκπαίδευση ανθρώπων που προσφέρουν φροντίδα, ότι κάθε προσκόλληση στο αποτέλεσμα θα στρέβλωνε βαθιά τη δική μου ικανότητα να είμαι πλήρως παρούσα σε όλη τη καταστροφή.
English[en]
And I realized so clearly in bringing my own life experience, from working with dying people and training caregivers, that any attachment to outcome would distort deeply my own capacity to be fully present to the whole catastrophe.
Spanish[es]
Y comprendí, con mucha claridad, que traer mi propia experiencia de vida de haber trabajado con moribundos y capacitando acompañantes, que cualquier apego al desenlace distorsionaría profundamente nuestra propia capacidad de estar bien presentes en toda la catástrofe.
Persian[fa]
و من بطور واضح متوجه شدم که با آوردن تجربیات زندگي خودم، با کار کردن با افرادی که در حال مرگ بودند و آموزش دادن پرستاران، هر نوع وابستگي به نتیجه میتواند بشدت ظرفیت حضور داشتن کاملم را به فاجعه تحریف کند.
French[fr]
Et je me sui rendu compte très clairement en apportant ma propre expérience de vie, de travail avec des personnes mourantes et en formant des travailleurs sociaux, que n’importe quel attachement au résultat déforme profondément ma propre capacité d’être complètement présente aux catastrophes auxquelles j’assistais.
Galician[gl]
E decateime que achegar a miña experiencia no traballo cos moribundos e entrenando aos coidadores, que calqueira suxeición ao desenlace deformaría profundamente a miña capacidade de estar presente en toda a catástrofe.
Hebrew[he]
ואני הבנתי בצורה ברורה בכך שהבאתי את נסיוני האישי, מהעבודה עם אנשים גוססים ועם מטפלים מתלמדים, שכל היקשרות לתוצאה תעוות באופן מהותי את יכולתי להיות נוכחת לחלוטין אל מול האסון בכללותו.
Croatian[hr]
Posalo mi je tako jasno povezujući moja životna iskustva u rada s umirućima i obučavanju onih koji se brinu o njima, da bi bilo kakva vezanost za ishod teško narušila moju sposobnost da budem potpuno prisutna tijekom cijele katastrofe.
Hungarian[hu]
És olyan tisztává vált előttem, a haldoklókkal való munkám során, és a segítők képzése során gyűjtött saját élettapasztalatom alapján, hogy a kimenetelhez való bármilyen ragaszkodás mélyen eltorzítja a saját kapacitásomat, és megakadályozza az egész katasztrófával való százszázalékos jelenlétemet.
Armenian[hy]
Թե՛ սեփական կյանքի փորձից, թե՛ մահամերձ մարդկանց հետ աշխատելուց եւ թե՛ հանդես գալով որպես խնամակալ, հստակ գիտեմ, որ որեւէ կոնկրետ դեպքի հետեւանքների հետ կապվածությունը ինձ լիովին անկարող կդարձնի ամբողջովին տեսնելու համընդհանուր աղետը:
Indonesian[id]
Dan saya menyadari dengan jelas dalam membawa pengalaman hidup saya, bekerja bersama orang-orang sekarat dan melatih para perawat, bahwa keterikatan apapun pada hasil akan sangat mengganggu kemampuan saya sendiri untuk sepenuhnya hadir pada kemalangan itu seutuhnya.
Italian[it]
E ho capito così chiaramente nel portare l'esperienza della mia vita, nel lavorare con persone in punto di morte e con la formazione degli assistenti, che ogni attaccamento al risultato avrebbe profondamente distorto la mia capacità di essere pienamente presente alla catastrofe che avevo davanti.
Korean[ko]
그리고 전 제 삶의 경험을 표현하는데 있어서, 죽어가는 사람들과 일하고 간병인들을 교육하는 것을 통해서 결과에 수반되는 모든 부가물이 모든 힘겨움에 맞서는 제 능력을 왜곡할 수도 있다고 깨달았었습니다
Macedonian[mk]
И сватив сосема јасно, преку моето искуство, преку мојата работа со луѓе кои умираат и преку обучување на тие кои се грижат за нив, дека приврзаност за исходот само ќе ја наруши мојата способност да бидам целосно присутна во сета таа катастрофа.
Burmese[my]
သေအံ့အံ့ လူတွေနဲ့ တွဲလုပ်ခြင်းနဲ့ စောင့်ရှောက်သူတွေကို လေ့ကျင့်ပေးတာကနေ ကိုယ့်ဘဝ အတွေ့အကြုံကို ယူဆောင်ရင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိလိုက်ရတာက အကျိုးကို တွယ်ငြိမှုဟာ ကိုယ်ပိုင်အစွမ်းကို အလွန်အမင်း ပုံပျက်စေပြီး ကပ်ဆိုးကြီး တစ်ခုလုံးကို လုံးလုံးလျားလျား ရောက်စေလိမ့်မယ်ဆိုတာပါ။
Dutch[nl]
Ik besefte zo duidelijk, op basis van mijn eigen levenservaring, mijn werk met stervende mensen, en met het opleiden van zorgverleners, dat elke gehechtheid aan de afloop een grote invloed zou hebben op mijn eigen vermogen om er volledig te zijn bij de hele katastrofe.
Polish[pl]
Zdałam sobie jasno sprawę, wnosząc moje własne doświadczenie życiowe, z pracy z umierającymi ludźmi i szkolenia opiekunów, że przywiązanie do rezultatów głęboko by zaburzyło moją własną zdolność do bycia w pełni obecną przy całym nieszczęściu.
Portuguese[pt]
E percebi claramente que, ao adquirir experiência de vida, por ter trabalhado com pessoas moribundas, e ter dado formação a trabalhadores sociais, que qualquer vínculo aos resultados iria distorcer profundamente a minha capacidade de estar totalmente presente nas catástrofes a que assistia.
Romanian[ro]
Și am înțeles atât de clar în implicarea experienţei din viaţa mea, în munca cu muribunzi şi în pregătirea persoanelor care-i îngrijesc, că orice ataşament faţă de un anumit rezultat ar distorsiona profund capacitatea mea de a fi prezentă trup şi suflet în întreaga catastrofă.
Russian[ru]
И я ясно поняла, из своего личного опыта, из работы с умирающими и подготовки сиделок, что любая зависимость от исхода глубоко изказила бы мою собственную способность находиться "здесь и сейчас" при всей этой трагедии.
Albanian[sq]
Dhe qartësisht e kam kuptuar përmes eksperiencave jetësore të mia, nga të punuarit me njerëz të mjerë dhe duke trajnuar kujdestarë, se çdo lloj ngjitje ndaj rezultatit do të shfytyronte thellësisht kapacitetin tim për të qenë plotësisht e pranishme ne të gjithë katastrofën.
Serbian[sr]
I jasno sam shvatila iz svog ličnog iskustva, radeći sa ljudima koji umiru sa negovateljima da bi svaka veza sa ishodom duboko poremetila moj lični kapacitet da budem potpuno prisutna u čitavoj katastrofi.
Turkish[tr]
Ve çok açıkça anladım ki kendi hayat tecrübemi getirerek, ölen insanlarla çalışmış olmamdan dolayı ve bakıcılara verdiğim eğitimden, herhangi bir sonuca bağlanmak çok derin bir sapmaya yol açar o anı tamamen yaşama gücünden mahrum bırakır tam bir yıkım olur.
Ukrainian[uk]
І я чітко усвідомила, обдумавши свій життєвий досвід праці з вмираючими і навчання доглядальників, що будь-яке прив'язування до результату сильно спотворює мою здатність концентруватися на самій катастрофі.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã nhận ra rất rõ bằng kinh nghiệm cuộc sống của bản thân, khi làm việc với những người sắp chết và những học viên chăm sóc rằng bất cứ sự bị ảnh hưởng nào bởi kết quả sẽ bóp méo một cách sâu sắc năng lực của bản thân tôi để có thể hiện hữu một cách đầy đủ trong toàn bộ tấm thảm kịch.
Chinese[zh]
我清楚的认识到 在我的个人生活经历中 为临死之人工作 以及培训护理者的个人生活中 任何耽于结果的感情 只会深深影响 我自己的 面对大苦难的能力