Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal nie toelaat dat sy knegte as ’n groep van die aarde verwyder word nie.—5/15, bladsy 22
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ አገልጋዮቹ በቡድን ደረጃ ከምድር ላይ እንዲወገዱ አይፈቅድም። —5/15 ገጽ 22
Arabic[ar]
فهو لن يسمح بأن يُزال من الارض الفريق الذي يؤدي له خدمة ولية. — ١٥/٥، الصفحة ٢٢.
Aymara[ay]
Joseyatï jakaskaspäna ukhajja, janiw uk lurañajj wakiskaspänti (7/1, 27 jana).
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən O, heç vaxt onların bir qrup şəklində məhv edilməsinə yol verməyəcək (15.5, səhifə 22).
Central Bikol[bcl]
Dai nia totogotan na an maimbod na mga lingkod nia, bilang grupo, biyong mapara sa daga.—5/15, pahina 22.
Bemba[bem]
E co takaleke abantu bakwe nge bumba ukuloba.—5/15, ibula 22.
Bulgarian[bg]
Той няма да допусне служителите му като група да бъдат премахнати от земята. (15/5, стр. 22)
Bangla[bn]
তিনি তাঁর অনুগত দাসদেরকে একটা দল হিসেবে পৃথিবী থেকে পুরোপুরি বিনষ্ট হতে দেবেন না।—৫/১৫, পৃষ্ঠা ২২.
Catalan[ca]
No permetrà que els seus servents lleials com a col·lectiu siguin completament destruïts. (15/5, pàgina 22.)
Cebuano[ceb]
Dili gayod niya pasagdan nga mahanaw sila sa yuta ingong usa ka grupo.—5/15, panid 22.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a salle kha an phu ning in vawleicung in tlau ding a awnh hna lai lo.—5/15, cahmai 22.
Czech[cs]
Nepřipustí, aby byli jako skupina vyhlazeni. (5/15, strana 22)
German[de]
Er wird es nie erlauben, dass sie als Gruppe gesehen von der Erde verschwinden werden (15. 5., Seite 22).
Ewe[ee]
Maɖe mɔ gbeɖe be woatsrɔ̃ esubɔla wɔnuteƒewo katã ɖa keŋkeŋ le anyigba dzi o. —5/15, axa 22.
Efik[efi]
Enye idiyakke ẹsobo mme asan̄autom esie nte otu ẹfep ofụri ofụri ke isọn̄.—5/15, page 22.
Greek[el]
Δεν θα αφήσει τους υπηρέτες του ως ομάδα να αφανιστούν από το πρόσωπο της γης. —15/5, σελίδα 22.
English[en]
He will not permit his servants as a group to be removed from the earth. —5/15, page 22.
Spanish[es]
Él no va a tolerar que nadie destruya a sus siervos como grupo (15/5, página 22).
Estonian[et]
Ta ei luba oma teenijatest koosnevat rahvast maa pealt kõrvaldada. (15/5, lk 22.)
Fijian[fj]
Ena sega ni vakatara mera vakawabokotaki vakailawalawa na nona tamata. —15/5, tabana e 22.
French[fr]
Il ne permettra pas que ses serviteurs en tant que groupe soient éliminés. — 15/5, page 22.
Ga[gaa]
Eŋmɛŋ gbɛ ni akpata enɔkwafoi lɛ ahiɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ kuu.—5/15, baafa 22.
Gun[guw]
E ma na dike devizọnwatọ etọn lẹ to pọmẹ ni yin kúnsúdona sọn aigba ji.—15/5, weda 22.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ñaka nitre mada tuainmetre jire nitre niara mikaka täte ye gainte gwairebe (15/5, página 22).
Hausa[ha]
Ba zai ƙyale a halaka amintattun bayinsa gabaki ɗaya daga duniya ba.—5/15, shafi na 22.
Hebrew[he]
הוא לא יניח למשרתיו הנאמנים כקבוצה להיכחד מעל פני האדמה (15/5, עמוד 22).
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ऐसा हरगिज़ नहीं होने देगा।—5/15, पेज 22.
Hiligaynon[hil]
Indi niya pagtugutan nga mapapas sa duta ang iya mga alagad subong isa ka grupo.—5/15, pahina 22.
Croatian[hr]
On neće dozvoliti da njegovi sluge kao grupa nestanu s lica Zemlje (15. 5, stranica 22).
Haitian[ht]
Bondye pap janm pèmèt yo detwi tout sèvitè l yo sou tè a. — 15/5, paj 22.
Hungarian[hu]
Nem hagyja, hogy a szolgái mint csoport ki legyenek irtva a földről. (5/15, 22. oldal.)
Armenian[hy]
Նա թույլ չի տա, որ իր ծառաները որպես խումբ վերանան երկրի վրայից (5/15, էջ 22)։
Indonesian[id]
Ia tidak akan membiarkan hamba-hamba-Nya secara kelompok disingkirkan dari bumi. —15/5, halaman 22.
Iloko[ilo]
Saannanto nga ipalubos a naan-anay a mapukaw ditoy daga dagiti adipenna kas maysa a grupo. —5/15, panid 22.
Icelandic[is]
Hann leyfir ekki að þjónar sínir sem hópur hverfi af jörðinni. – 15. maí, bls. 22.
Isoko[iso]
Ọ te kuvẹ hẹ re idibo riẹ kpobi i whu no akpọ na no.—5/15, ẹwẹ-obe avọ 22.
Italian[it]
Egli non permetterà che i suoi servitori vengano completamente eliminati come gruppo. — 15/5, pagina 22.
Georgian[ka]
იეჰოვა არ დაუშვებს თავისი მსახურების, როგორც მთლიანი ჯგუფის მოსპობას (5/15, გვერდი 22).
Kikuyu[ki]
Ndakareka ndungata ciake irĩ gĩkundi cieherio thĩinĩ wa thĩ.—5/15-SW, karatathi ka 22.
Kuanyama[kj]
Ita ka efa ovapiya vaye va xulifwe po kombada yedu ve li ongudu. — 5/15, epandja 22.
Kazakh[kk]
Ехоба халқының жер бетінен топ ретінде құрып кетуіне жол бермейді (15.5. 22-бет).
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಆರಾಧಕರೆಲ್ಲರು ನಿರ್ನಾಮವಾಗುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. —5/15, ಪುಟ 22.
Korean[ko]
그분은 자신의 종들이 하나의 집단으로서 이 땅에서 제거되는 일을 허용하지 않으실 것입니다.—5/15, 22면.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi ukaswisha jibumba ja bakalume banji bakishinka kwibazhiisha pano pa ntanda ne.—5/15, jipa 22.
Kwangali[kwn]
Age kapi nga pulisira vakareli vendi ngombunga va va zonagwililire po apa pevhu.—5/15, epenuno 22.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ke yambula ko vo selo yandi nze buka bafukiswa emvimba ova ntoto. —15/5 lukaya lwa 22.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал алардын топ катары жок болуп кетишине жол бербейт (15.5. 22-б.).
Ganda[lg]
Tasobola kukkiriza baweereza be bonna abali ku nsi kusaanyizibwawo. —5/15, olupapula 22.
Lingala[ln]
Akotika nzela te ete basaleli na ye nyonso básila awa na mabele. —15/5, lokasa 22.
Lozi[loz]
Ha na ku tuhelela sikwata sa batanga ba hae ba ba sepahala ku bulaiwa kaufela sona.—5/15, likepe 22.
Lithuanian[lt]
Jehova neleis priešams nušluoti nuo žemės visos jo garbintojų bendruomenės (5/15, p. 22).
Luba-Lulua[lua]
Kakulekela bua batendeledi bende bonso mu tshibungi bafue to.—15/5, dibeji dia 22.
Luvale[lue]
Yehova keshi kuhasa kwitavila vangamba jenyi vakumwononoka vafwenga vosena mwalizavu halwola lwolumweko.—5/15, lifwo 22.
Lunda[lun]
Haketeja izanvu dawambuñindi ashinshika kudifumisha hamaseki chikupuku.—5/15, Ifu 22.
Luo[luo]
Ok obi weyo ngang’ mondo oganda mare otiek dichiel e piny. —5/15, ite mar 22.
Malagasy[mg]
Tsy havelany ho ripaka mihitsy ny mpanompony amin’ny fitambarany.—15/5, pejy 22.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസർ കൂട്ടത്തോടെ ഭൂമുഖത്തുനിന്ന് തുടച്ചുനീക്കപ്പെടാൻ യഹോവ അനുവദിക്കില്ല.—5/15, പേജ് 22.
Mongolian[mn]
Үнэнч үйлчлэгчдээсээ нэгийг нь ч үлдээлгүй устгахыг Ехова хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.—5/15, хуудас 22.
Marathi[mr]
तो कधीही या पृथ्वीवरून त्याच्या एकनिष्ठ सेवकांना एक समूह या नात्याने पूर्णपणे नाश होऊ देणार नाही.—५/१५, पृष्ठ २२.
Malay[ms]
Dia tidak akan mengizinkan mereka dilenyapkan dari muka bumi. —5/15, muka 22.
Maltese[mt]
Hu ma jippermettix li l- qaddejja tiegħu bħala grupp jitneħħew mill- art. —5/15, paġna 22.
Burmese[my]
မိမိရဲ့သစ္စာရှိကျေးကျွန်တွေ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ကနေ အုပ်စုလိုက် ပျောက်ကွယ်သွားဖို့ ယေဟောဝါ ခွင့်ပြုမှာမဟုတ်ဘူး။—၅/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၂။
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई समूहको रूपमा नामेट हुन दिनुहुनेछैन।–५/१५, पृष्ठ २२.
Ndonga[ng]
Ita ka pitika aapiya ye ayehe aadhiginini ye li ongundu ya kombwe ko kombanda yevi.—5/15, epandja 22.
Niuean[niu]
To nakai fakaatā e Ia e matakau he tau fekafekau haana ke utakehe mai he lalolagi.—5/15, lau 22.
Dutch[nl]
Hij zal niet toelaten dat zijn aanbidders als groep van de aarde verdwijnen. — 15/5, blz. 22.
South Ndebele[nr]
Ngeze avumela bona iinceku zakhe njengesiqhema zisuswe ephasini.—5/15, ikhasi 22.
Northern Sotho[nso]
A ka se dumelele gore bahlanka ba gagwe e le sehlopha ba fedišwe lefaseng.—5/15, letlakala 22.
Nyanja[ny]
Choncho iye sadzalola kuti gulu lonse la atumiki ake liwongongedwe padziko lapansi.—5/15, tsamba 22.
Oromo[om]
Namoonni isaaf amanamoo taʼan gareedhaan lafarraa akka badan hin heyyamu. —5/15, fuula 22.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ бауадздзӕн йӕ лӕггадгӕнджыты се ’ппӕты дӕр зӕххы цъарӕй фесафын (15/5, 22 фарс).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਦੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਟਣ ਦੇਵੇਗਾ। —5/15, ਸਫ਼ਾ 22.
Pangasinan[pag]
Ag-iyabuloy nen Jehova ya bilang grupo et naupot iray matoor ya lingkor to diad dalin. —5/15, pahina 22.
Pijin[pis]
Jehovah bae no letem eniwan for finisim evriwan wea faithful long hem.—5/15, page 22.
Polish[pl]
Bóg nie pozwoli, by zostali oni unicestwieni jako grupa (15.5, strona 22).
Portuguese[pt]
Jeová não permitirá que seus servos como grupo sejam exterminados da Terra. — 15/5, página 22.
Quechua[qu]
Llapan sirweqninkunata ushakätsiyänantaqa Jehová manam jaqinqatsu (15/5, 22 kaq página).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehová Diosqa manam saqenqachu llapallan serviqninkunata enemigonkuna puchukachinantaqa (15/5, 22 paginapi).
Rundi[rn]
Ntizoreka ngo abasavyi bayo uko bagize umugwi baherengetere kw’isi. —15/5, urupapuro rwa 22.
Russian[ru]
Он не допустит, чтобы его служители, как группа, были уничтожены с лица земли (15/5, страница 22).
Kinyarwanda[rw]
Ntizemera ko abagaragu bayo bose mu rwego rw’itsinda bashira ku isi.—15/5, ipaji ya 22.
Sango[sg]
Lo yeke zia pëpe si a futi awakua ti lo kue tongana mbeni groupe na ndo ti sese. —15/5, lembeti 22.
Sinhala[si]
එහි පෙන්වන්නේ දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සෙනඟව සමූහයක් ලෙස පොළොවෙන් අතු ගා දමන්න දෙවි ඉඩ නොදෙන බවයි.—5/15, 22වන පිටුව.
Slovak[sk]
Nedovolí, aby boli ako skupina zo zeme úplne odstránení. (15. mája, strana 22)
Slovenian[sl]
Jehova torej ne bo dovolil, da bi bili njegovi služabniki kot skupina izbrisani z obličja zemlje. (15. 5., stran 22)
Samoan[sm]
O le a ia lē faatagaina le faaumatiaina atoatoa o ana auauna faamaoni uma i le lalolagi.—5/15, itulau e 22.
Shona[sn]
Haazobvumiri kuti boka rose revashumiri vake ritsvairwe panyika.—5/15, peji 22.
Albanian[sq]
Ai nuk do të lejojë që shërbëtorët e tij si grup të shfarosen nga toka. —15/5, faqja 22.
Serbian[sr]
On neće dozvoliti da njegove verne sluge kao grupa potpuno nestanu sa lica zemlje (15. 5, strana 22).
Sranan Tongo[srn]
A no o gi pasi taki sma figi ala den tru anbegiman fu en puru na grontapu. —15/5, bladzijde 22.
Swati[ss]
Angeke avumele kutsi tinceku takhe tibulawe tonkhe njengelicembu emhlabeni.—5/15, likhasi 22.
Southern Sotho[st]
A ke ke a lumella hore batho ba hae ba tšepahalang lefatšeng ba timetsoe e le sehlopha.—5/15, leqepheng la 22.
Swedish[sv]
Han kommer inte att tillåta att hans tjänare som grupp betraktade blir utplånade från jorden. (15/5, sidan 22)
Congo Swahili[swc]
Mungu hawezi kuruhusu watumishi wake wote kwa ujumla waangamizwe ili wasiwe tena duniani. —15/5, ukurasa wa 22.
Tamil[ta]
தம்முடைய உண்மை ஊழியர்கள் ஒட்டுமொத்தமாக அழிக்கப்பட யெகோவா அனுமதிக்க மாட்டார். —5/15, பக்கம் 22.
Telugu[te]
తన భక్తులు ఒక గుంపుగా ఉనికిలో లేకుండా పోయే పరిస్థితిని యెహోవా రానివ్వడు. —5/15, 22వ పేజీ.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไม่ ปล่อย ให้ ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ต่อ พระองค์ ทั้ง หมด ถูก ขจัด ไป จาก โลก นี้.—15/5 หน้า 22
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣገልገልቱ ብደረጃ ጕጅለ ኻብ ምድሪ ኺጠፍኡ ኣይፈቅድን እዩ።—15/5፡ ገጽ 22።
Tiv[tiv]
Una de ér i tim mbacivir un sha mimi jimin cii shin tar ne kera ga.—5/15, peeji 22.
Turkmen[tk]
Ol gullukçylarynyň topar hökmünde ölmegine ýol bermez (15. 5. sahypa 22).
Tagalog[tl]
Hindi niya pahihintulutang malipol sa lupa ang kaniyang mga lingkod bilang isang grupo. —5/15, pahina 22.
Tetela[tll]
Nde hetawɔki di’ekambi ande shilama oshiki oko olui la nkɛtɛ.—5/15, lɛkɛ 22.
Tswana[tn]
Ga a kitla a letlelela setlhopha sotlhe sa batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang se swe.—5/15, tsebe 22.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te ne faka‘atā ‘ene kau sevānití ‘i he tu‘unga ko ha kulupú ke to‘o atu mei he māmaní.—5/15, peesi 22.
Tonga (Zambia)[toi]
Takalekeli babelesi bakwe basyomeka kabali nkamu kuti bamaninine kugwisyigwa aanyika.—5/15, peeji 22.
Papantla Totonac[top]
Xla ni katimastalh talakaskin pi putum xlakskujnin nakamasputukan unu kKatiyatni (1/5, página 12).
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap larim ol man i pinisim lain olgeta bilong em i stap long graun.—5/15, pes 22.
Turkish[tr]
Dolayısıyla O, bir grup olarak sadık hizmetçilerinin yeryüzünden silinmesine asla izin vermeyecek (15/5, sayfa 22).
Tsonga[ts]
A xi nge swi pfumeleli leswaku malandza ya xona tanihi ntlawa ma lovisiwa emisaveni.—5/15, tluka 22.
Tatar[tt]
Ул үзенең хезмәтчеләренең төркем буларак җирдән юкка чыгарылуын рөхсәт итмәячәк (15.5., 22 нче бит).
Tumbuka[tum]
Wazomerezgenge yayi kuti ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka wose ŵakomeke pa caru capasi.—5/15, peji 22.
Twi[tw]
Ɔremma wɔntɔre n’asomfo anokwafo ase sɛ kuw mfi asase so. —5/15, kratafa 22.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li loʼil taje jamal chal ti Diose muʼyuk chakʼ ti oy buchʼu xlajesbat skotol li tukʼil yajtuneltak ta Balumile (15/5, pajina 22).
Ukrainian[uk]
Він не допустить, аби його поклонники як група зникли з лиця землі (15.5, с. 22).
Umbundu[umb]
Eye ka ecelela okuti, afendeli vaye vo kolela, vosi yavo va kunduiwa kilu lieve. —15/5, kemẽla 22.
Venda[ve]
A nga si vhuye a tenda uri vhashumeli vhawe vhoṱhe sa tshigwada vha fheliswe kha ḽifhasi.—5/15, siaṱari 22.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ không để cho các tôi tớ của ngài với tư cách là một nhóm bị loại trừ khỏi mặt đất.—15/5, trang 22.
Waray (Philippines)[war]
Diri itutugot han Dios nga mapoo an iya katawohan dinhi ha tuna sugad nga grupo.—5/15, pahina 22.
Xhosa[xh]
Akayi kuvumela ukuba abakhonzi bakhe batshayelwe emhlabeni xa bebonke.—5/15, iphepha 22.
Yoruba[yo]
Kò ní gbà kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lódindi pa run kúrò lórí ilẹ̀ ayé.—5/15, ojú ìwé 22.
Yucateco[yua]
Maʼ ken u chaʼa u xuʼulsaʼal tiʼ tuláakal le máaxoʼob meyajtikoʼ (15/5, táan juʼun 22).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zudiibe lugar gunduuxecabe guiráʼ xixé ca xpínnibe ni qué rucheené laabe (15/5, yaza 22).
Zulu[zu]
Ngeke avumele izinceku zakhe njengeqembu ukuba ziqothulwe ziphele emhlabeni.—5/15, ikhasi 22.