Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het al te veel ‘oorloë om oorlog te beëindig’ gevoer om te glo dat ons weet hoe om oorlog te beëindig, en in ons binnestedelike gebiede lyk dit asof daar ’n voortdurende blitsoorlog woed.”
Amharic[am]
‘ጦርነትን እንዴት ማስቆም እንደምንችል እናውቃለን’ በሚል ስሜት ስንትና ስንት ጦርነቶች ውስጥ ገብተናል፤ በዚህም ምክንያት ከተሞቻችን የጦርነት ቀጠና መስለዋል።”
Arabic[ar]
ومن كثرة ما خضنا حروبا بحجة إنهاء الحرب، ما عاد احد يصدِّق اننا نعرف كيف نُنهي الحرب فيما صارت مدننا اشبه بساحة قتال لا يتوقف».
Bemba[bem]
Twalilwa inkondo ishingi nga nshi pa kuti tumone ifyo twingapwisha inkondo mu calo kabili imisumba yesu imoneka fye kwati inkondo tashapwa na kupwa.”
Bulgarian[bg]
Водили сме прекалено много ‘войни, които да сложат край на войните’, за да повярваме, че знаем как да сложим край на една война, а градовете ни приличат на бойно поле след продължителна война.“
Cebuano[ceb]
Nakigbugno na kitag daghang ‘gubat aron mahunong ang gubat’ kay abi natog mapukgo nato kini, apan diha sa atong mga siyudad aduna gihapoy mga gubat.”
Czech[cs]
Za svět bez válek jsme vedli tolik bojů, že není rozumné věřit, že víme, jak je ukončit; a centra našich měst vypadají, jako by tam právě došlo k vojenskému útoku.“
Danish[da]
Vi har kæmpet alt for mange krige der har haft til formål at ’gøre ende på al krig’, til at tro at vi faktisk ved hvordan man standser krig; og dele af vores storbyer ser ud som om de befinder sig i en permanent krigstilstand.“
German[de]
Zu viele Kriege wurden geführt, die allen Kriegen ein Ende machen sollten, um noch ernsthaft zu glauben, wir wüssten, wie man dem Krieg wirklich ein Ende macht.
Ewe[ee]
Míewɔ ‘aʋa gbogbo aɖewo be míatsɔ atsi aʋawɔwɔ nu’ atsɔ aɖee afia be míenya ale si míatsi aʋawɔwɔ nu, eye eva dze abe ɖee asrafowo kpɔtɔ le aʋawɔwɔ dzi le míaƒe dugãwo me ene.”
Greek[el]
Κάναμε τόσους “πολέμους για να τερματίσουμε τον πόλεμο” ώστε δεν πιστεύουμε πια ότι ξέρουμε πώς να τερματίσουμε τον πόλεμο, το δε υποβαθμισμένο κέντρο των πόλεών μας μοιάζει σαν να έχει υποστεί αλλεπάλληλους βομβαρδισμούς».
English[en]
We have fought too many ‘wars to end war’ to believe that we know how to end war, and our inner cities look as though there was a continuing blitzkrieg.”
Spanish[es]
Hemos librado demasiadas ‘guerras para acabar con la guerra’ como para creer que sabemos poner fin a la guerra, y las zonas urbanas deprimidas parecen vivir en una continua blitzkrieg [guerra relámpago]”.
Estonian[et]
Me oleme pidanud liiga palju sõdu, et lõpetada sõjad ning panna end uskuma, et me teame, kuidas tuua rahu, ning mõned meie linnaosad näevad välja, nagu toimuks seal pidevalt välksõda.”
Finnish[fi]
Olemme käyneet liian monta sotaa sotien lopettamiseksi voidaksemme enää uskoa, että osaisimme lopettaa sodat, ja kaupungeissa slummit näyttävät siltä kuin niissä käytäisiin jatkuvaa salamasotaa.”
French[fr]
Nous avons fait trop de ‘ guerres à la guerre ’ pour croire que nous savons comment en finir avec elle ; nos quartiers défavorisés semblent vivre une guerre-éclair permanente ”.
Hiligaynon[hil]
Indi makatarunganon nga magpati kita nga mapauntat naton ang inaway kay daw nagaginirahay gihapon sa aton mga siudad.”
Croatian[hr]
Vodili smo previše ratova da bismo sada vjerovali da znamo okončati rat, a siromašne četvrti u našim gradovima izgledaju kao da se u njima stalno ratuje.”
Hungarian[hu]
A háború megszüntetése érdekében már túl sok háborút vívtunk ahhoz, hogy elhiggyük, tudjuk, hogyan kell véget vetni a háborúnak. Szegényebb negyedeink valóságos hadszíntérré alakultak.”
Indonesian[id]
Kita telah melancarkan terlalu banyak ’perang untuk mengakhiri perang’ dengan keyakinan bahwa kita tahu cara mengakhiri perang, dan pusat-pusat kota kita kelihatan seperti baru diserang habis-habisan.”
Iloko[ilo]
Nakidangadangtayon iti nakaad-adu a gubat tapno maipakita a kabaelantayo a pasardengen ti gubat, ngem dagiti siudadtayo agparang a kasla kanayon a nakasagana a makigubat.”
Italian[it]
Abbiamo combattuto troppe ‘guerre per porre fine alla guerra’ per credere di poterci riuscire, e le nostre città sembrano in perenne stato d’assedio”.
Japanese[ja]
我々は戦争をなくす方法を知っていると確信し,『戦争を終わらせる戦争』をあまりにも多く行なってきた。 スラム街はさながら絶えざる電撃戦の場と化している」。
Georgian[ka]
გვეგონა ვიცოდით, როგორ მოგვეღო ბოლო ომისთვის, მაგრამ, როცა ჩვენს ქალაქებს გადავხედავთ ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, რომ ომი დღემდე გრძელდება“.
Lozi[loz]
Lu lwanile lindwa ze ñata, kono ha ku bonahali kuli lwa ziba ku felisa lindwa, mi mwa litolopo za luna ku bonahala inge kuli ku lwanwa ndwa.”
Lithuanian[lt]
Norėdami baigti visus karus, per daug kariavome, kad galėtume teigti žiną, kaip tai padaryti, o mūsų miestai atrodo taip, lyg būtų nuolatinėje karinėje parengtyje.“
Luvale[lue]
Tunalu jijita jajivulu, oloze jinganda jetu jajinene jili nakusoloka uhayi kwijiva nge tuchili lika nakulwa jita.”
Latvian[lv]
Mēs esam izcīnījuši pārāk daudz ”karu, kas darīs galu visiem kariem”, lai ticētu, ka tagad mēs zinām, kā tiem pielikt punktu, un mūsu pilsētu trūcīgie rajoni atgādina karalauku.”
Macedonian[mk]
Водевме премногу војни за да веруваме дека сега знаеме како да им ставиме крај, а некои делови од големите градови личат на бојно поле“.
Maltese[mt]
Iġġilidna wisq ‘gwerer biex intemmu l- gwerra’ biex mingħalina nkunu nafu kif intemmu l- gwerra, u l- bliet interni tagħna donnhom għaddejjin minn attakk militari kontinwu.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် စစ်ပွဲကို မည်သို့အဆုံးသတ်ရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိထားကြသည်ဟု ယူဆကာ ‘စစ်ကိုအဆုံးသတ်ဖို့ စစ်ပွဲပေါင်း’ များစွာကို တိုက်ခဲ့ကြပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသူထူထပ်သော မြို့လယ်ကောင်များသည် အဆက်မပြတ် တိုက်ခိုက်ခံနေပုံရခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Vi har utkjempet altfor mange ’kriger som har skullet gjøre slutt på all krig’, til at vi kan tro at vi vet hvordan vi skal gjøre slutt på krig, og i våre forslummede bykjerner ser det ut som om det foregår en kontinuerlig blitskrig.»
Dutch[nl]
We hebben te veel ’oorlogen die een eind moesten maken aan oorlog’ gestreden om nog te geloven dat we weten hoe we er een eind aan moeten maken, en onze binnensteden wekken voortdurend de indruk dat er zojuist een oorlog heeft gewoed.”
Northern Sotho[nso]
Re lwele ‘dintwa tše dintši e le gore re fediše dintwa tše dingwe,’ ka gona re ka se bolele gore re tseba kamoo re ka fedišago ntwa ka gona e bile metse-megolo ya rena e bonala eka e tšwela pele go hlaselwa ke mašole.”
Nyanja[ny]
“Tamenya nkhondo zambiri kuti tikhazikitse mtendere . . . koma talephera. M’malo mwake nkhondo zikungopitirirabe m’madera ambiri.”
Polish[pl]
W obronie pokoju stoczyliśmy zbyt wiele wojen, by wierzyć, że umiemy położyć im kres — ubogie dzielnice naszych miast często przypominają pole bitwy”.
Portuguese[pt]
O fato de já termos travado tantas ‘guerras para acabar com a guerra’ mostra que não sabemos como acabar com ela, e nossas cidades parecem estar em contínuo conflito militar.”
Romanian[ro]
Am purtat însă prea multe războaie ca să mai credem că ştim cum se pune capăt războiului, iar oraşele noastre par mai degrabă scena unor permanente lupte“.
Russian[ru]
Было столько войн, призванных покончить с войнами, что уже совершенно ясно: мы не знаем, как это сделать; даже в наших городах трущобы выглядят так, словно там не прекращаются боевые действия».
Slovak[sk]
Viedli sme priveľa ‚vojen na ukončenie vojny‘ na to, aby sme ešte verili, že vieme, ako skoncovať s vojnou. Naše mestá vyzerajú, akoby sa v nich stále viedla blesková vojna.“
Slovenian[sl]
Preveč vojn smo bojevali, da bi verjeli, da znamo končati vojno, in naša mestna središča so videti, kakor da v njih stalno prihaja do spopadov.«
Shona[sn]
Takarwa ‘hondo dzakawanda’ chaizvo nechinangwa chokugumisa hondo tichifunga kuti tinoziva kugumisa hondo, uye mumaguta edu munoita semune hondo iri kuenderera mberi.”
Albanian[sq]
Kemi bërë shumë ‘luftëra për t’i dhënë fund luftës’, që të besojmë se dimë si t’i japim fund luftës, dhe qytetet tona duken sikur kanë qenë në një luftë të vazhdueshme.»
Serbian[sr]
Vodili smo previše ratova da bi se moglo poverovati da ćemo uspeti da ih okončamo, a naše siromašne gradske četvrti izgledaju kao da se u njima neprestano vode borbe.“
Southern Sotho[st]
Re loanne ‘lintoa tse ngata haholo moo re reng re thibela ntoa’ hoo re lokelang ho lumela hore re hlōtsoe, ’me metse ea rōna e meholo e shebahala joalokaha eka ke lepatlelo la ntoa.”
Swedish[sv]
Vi har utkämpat alltför många krig som skulle göra slut på krigen för att kunna tro att vi vet hur man gör detta, och våra innerstäder ser ut som om det fortfarande rådde krig.”
Swahili[sw]
Tumepigana ‘vita [vingi] vya kukomesha vita’ hivi kwamba tunaamini hatuwezi kukomesha vita, na ni kana kwamba majiji yetu yanashambuliwa.”
Congo Swahili[swc]
Tumepigana ‘vita [vingi] vya kukomesha vita’ hivi kwamba tunaamini hatuwezi kukomesha vita, na ni kana kwamba majiji yetu yanashambuliwa.”
Thai[th]
เรา ได้ ทํา ‘สงคราม เพื่อ ยุติ สงคราม’ มาก เสีย จน ไม่ อาจ จะ เชื่อ ได้ ว่า เรา รู้ วิธี ที่ จะ ยุติ สงคราม และ ตาม เมือง ชั้น ใน ของ เรา ก็ ดู ราว กับ มี การ รบ พุ่ง โจมตี กัน อยู่ ตลอด เวลา.”
Tagalog[tl]
Napakarami na nating ipinakipaglabang ‘digmaang tatapos sa lahat ng digmaan’ anupat inaakalang alam na natin kung paano wawakasan ang mga digmaan, hanggang sa ang ating mga lunsod ay nagmistulang mga lugar ng giyera.”
Tswana[tn]
Re lwele ‘dintwa tse dintsi thata gore re tle re fedise dintwa.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyeeya kuti tulakonzya kumana nkondo akaambo kakuti manyongwe aacitika mumadolopo eesu ayaabuvwula buya.”
Tsonga[ts]
Hi lwe tinyimpi to tala hi anakanya leswaku ha swi tiva ku herisa nyimpi, naswona emadorobeni ya hina swi tikomba onge nyimpi ya ha ya emahlweni.”
Ukrainian[uk]
Ми не можемо твердити, що знаємо, як досягти миру, адже вели надто багато війн. Більш того, деякі квартали наших великих міст виглядають так, наче там постійно відбуваються військові дії».
Xhosa[xh]
Siye salwa ‘iimfazwe ukuphelisa imfazwe’ sicinga ukuba siyakwazi ukuphelisa imfazwe yaye izixeko zethu zikhangeleka ngokungathi kugquba imfazwe.”
Zulu[zu]
Sesilwe ‘izimpi eziningi zokuqeda impi’ ukuba singazitshela ukuthi siyakwazi ukuqeda impi, futhi enkabeni yamadolobha ethu kusengathi kuhlale kunempi.”