Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጥንት እና የዘመኑ ነብያት፣ እውነቶችን፣ ቃልኪዳኖችን፣ እና በተመለሰው ወንጌሉ ውስጥ የቤዛነት ሀይሉን እንድናጣ ምክንያት የሚሆኑ፣ የሌሎች ወይም የራሳችን፣ ሰዋዊ ስህተቶች፣ ወይም ድክመቶችን እንዳንፈቅድ ይማፀኑናል። 18 ይሄ በተለይ ፍፁም ባልሆነ ተሳትፎአችን አማካኝነት እያንዳንዳችን በምናድግበት በቤተክርስቲያን ውስጥ ጠቃሚ ነው።
Bislama[bi]
Ol profet blong bifo mo naoia i stap askem yumi blong no letem ol nogud fasin, o wiknes—blong narafala man mo blong yuwan—i mekem se yu mestem ol tru tok, ol kavenan, mo paoa blong gospel blong Hem we i bin kambak, we i save pemaot sin.18 Hemia hem i impoten tumas insaed long wan Jos we yumi evriwan i stap wantem gro nomata we yumi gat ol wiknes.
Cebuano[ceb]
Ang karaan ug modernong mga propeta naghangyo kanato nga dili tugutan ang tawhanong mga kakulangan, kasaypanan, o mga kahuyang—sa uban o sa atong kaugalingon—nga mahimong hinungdan nga dili nato makita ang mga kamatuoran, mga pakigsaad, ug matubsanong gahum sa Iyang gipahiuling ebanghelyo.18 Importante kaayo kini sa simbahan diin ang matag usa nato molambo pinaaagi sa dili nato perpekto nga partisipasyon.
Czech[cs]
Novodobí i dávní proroci na nás naléhají, abychom nedovolili lidským nedostatkům, chybám nebo slabostem – druhých lidí i těm vlastním – aby způsobily, že budeme přehlížet pravdy, smlouvy a vykupující moc v Jeho znovuzřízeném evangeliu.18 Toto je obzvláště důležité v církvi, ve které každý z nás roste tím, že se nedokonale zapojuje do jejího chodu.
Danish[da]
Fordums og nutidige profeter bønfalder os om ikke at lade menneskers dårskab, fejl eller svagheder – andres eller vore egne – være årsag til, at vi går glip af sandheder, pagter og den forløsende kraft i hans gengivne evangelium.18 Det er særligt vigtigt i en kirke, hvor vi hver især vokser ved vores ufuldkomne deltagelse.
German[de]
Propheten aus alter und neuer Zeit bitten uns inständig, uns nicht wegen menschlicher Eigenheiten, Fehler und Schwächen, seien es die eines anderen oder unsere eigenen, die Wahrheiten, die Bündnisse und die erlösende Macht des wiederhergestellten Evangeliums entgehen zu lassen.18 Dies ist in einer Kirche, in der jeder Einzelne durch seine unvollkommene Mitwirkung wächst, ganz besonders wichtig.
English[en]
Prophets ancient and modern implore us not to let human foibles, faults, or weaknesses—others’ or our own—cause us to miss the truths, covenants, and redeeming power in His restored gospel.18 This is especially important in a church where we each grow through our imperfect participation.
Estonian[et]
Muistsed ja ka tänapäeva prohvetid paluvad, et me ei laseks ei teiste ega enda inimlikel puudustel ega nõrkustel olla põhjuseks, miks me Tema taastatud evangeeliumi tõdedest, lepingutest ja lunastavast väest ilma jääme.18 See on eriti tähtis Kirikus, kus me kõik oma ebatäiusliku osalemise kaudu areneme.
Finnish[fi]
Muinaiset ja nykyajan profeetat pyytävät hartaasti, ettemme anna inhimillisten heikkouksien, vikojen ja puutteiden – muiden tai omiemme – johtaa siihen, ettemme näe Hänen palautetun evankeliuminsa totuuksia, liittoja ja lunastavaa voimaa.18 Tämä on erityisen tärkeää kirkossa, jossa me kukin kasvamme epätäydellisen osallistumisemme kautta.
Fijian[fj]
Era vakamasuti keda na parofita makawa kei na gauna oqo meda kakua ni vakatara na leqa lalai, caka cala, se malumalumu e so—nodra na tani se noda—me vakavuna meda calata na dina, veiyalayalati, kei na kaukauwa veivueti e so ena Nona kosipeli vakalesui mai.18 Oqo sa bibi sara ena dua na lotu eda tubu yadua kina ena noda veiqaravi tawamacala.
French[fr]
Les prophètes, anciens et modernes, nous supplient de ne pas laisser les imperfections, les fautes ou les faiblesses humaines (d’autrui ou les nôtres) nous détourner des vérités, des alliances et du pouvoir rédempteur de son Évangile rétabli18. C’est particulièrement important dans une Église où nous progressons tous grâce à notre participation imparfaite.
Gilbertese[gil]
Burabeti ake ngkoa ao n aroia naba aika ngkai a butiira n aki kariaia kabwakaia, kairuaia, ke mamaaraia,—tabeman ke ngaira—ni karikiira bwa ti na kabua te koaua, berita, ao te mwaaka ni kaboomwi n Ana euangkerio ae e a tia ni kaokaki.18 Aei e rangin kakawaki n te aro ike ngaira n tatabemaniira nako ti rikirake rinanon waakin kabwakara.
Hmong[hmn]
Cov yaj saub thaum ub thiab niaj hnub no thov kom peb tsis txhob cia tib neeg tej kev txhaum los sis tej kev qaug zog—lwm tus li thiab peb li—ua rau peb tsis kawm txog tej qhov tseeb, kev khi lus, thiab lub hwj chim muab neeg txhiv dim nyob hauv Nws txoj moo zoo.18 Qhov no yeej tseem ceeb nyob hauv ib lub koom txoos uas peb txhua tus kawm los ntawm peb txoj kev koom tes txawm peb tsis zoo tag nrho los.
Croatian[hr]
Drevni i suvremeni proroci mole nas da ne dopustimo da ljudski nedostaci, greške ili slabosti – tuđi ili naši – uzrokuju da propustimo istine, saveze i otkupljujuću moć u njegovom obnovljenom evanđelju.18 Ovo je osobito važno u crkvi gdje svatko od nas raste kroz svoje nesavršeno sudjelovanje.
Hungarian[hu]
Az ősi és a mai próféták is azért esedeznek, hogy emberi gyarlóságok, hibák vagy gyengeségek miatt – legyenek ezek akár a sajátjaink, akár másokéi – ne maradjunk le az Úr visszaállított evangéliuma igazságairól, szövetségeiről és megváltó hatalmáról.18 Ez különösen fontos egy olyan egyházban, ahol mindannyian tökéletlen részvételünk által fejlődünk.
Indonesian[id]
Para nabi di zaman dahulu dan modern meminta kita untuk tidak membiarkan ketidaksempurnaan, kesalahan, atau kelemahan manusia—milik orang lain atau kita sendiri—menyebabkan kita kehilangan kebenaran, perjanjian, dan kuasa penebusan dalam Injil-Nya yang telah dipulihkan.18 Ini terutama sekali penting di Gereja di mana kita masing-masing tumbuh melalui peran serta kita walaupun tidak sempurna.
Icelandic[is]
Spámenn til forna og í dag, biðja okkur að leyfa ekki mannlegum brestum, göllum eða veikleikum - annarra eða okkar eigin - að valda því að við töpum sannleikanum, sáttmálum og endurleysandi krafti endurreists fagnaðarerindis hans.18Þetta er sérstaklega mikilvægt í kirkju þar sem við vöxum, hvert og eitt okkar, í gegnum ófullkomna þáttöku okkar.
Italian[it]
I profeti antichi e moderni ci implorano di non permettere alle manie, alle mancanze o alle debolezze umane — nostre o degli altri — di farci perdere le verità, le alleanze e il potere redentore del Suo vangelo restaurato.18 Ciò è di particolare importanza in una Chiesa in cui ognuno di noi progredisce attraverso la propria partecipazione imperfetta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li najter profeet ut re li kutan a’in neke’xpatz’ qe naq ink’a’ taqakanab’ naq eb’ lix majelal, li maak, malaj xq’unal xch’ooleb’ li winq—tohe’xk’e chi sachok re li yaal, li sumwank, ut li wankilal aj tojol-ix re lix evangelio k’ojob’anb’il wi’chik.18 A’an a’in jwal nim ru sa’ jun Iglees b’ar wi’ chixjunileb’ te’usaaq rik’in li tz’aqonk li moko tz’aqal ta re ru.
Kosraean[kos]
Mwet pahluh emet ac ingena uh kwacfe kuht in tiac lwelah tahfonglac srihk, ma koluk, kuh mwe muhnahs luhn mwet uh—ma luhn mwet sahyac kuh ma lasr—in oruh kuht in tiac liye ma pwacye, wuhlweacng, ac kuh in lahngo ma oasr in wosasuc fohlohyak Lal uh.18 Ma na yohk srihpac ke sie alu ma kais sie sesr kapwack ke orekma sesuwohs lasr uh.
Lingala[ln]
Baprofeta ya ntango ya kala mpe ya sika babondeli biso totika te babotau, mabe, to babolembu ya nzoto—ya basusu to ya bisomei—esalaka biso tozanga babosolo, mayokani, mpe nguya ya bosikoli kati na nsango malamu na Ye ezongisama.18 Oyo ezali mpenza ntina kati ya eklezia wapi moko na moko na biso tokoli na nzela ya bosali elongo ezanga bobongi nie.
Lao[lo]
ສາດສະດາໃນຍຸກສະໄຫມບູຮານ ແລະ ໃນສະໄຫມໃຫມ່ຂໍຮ້ອງບໍ່ໃຫ້ເຮົາປ່ອຍໃຫ້ ຂໍ້ບົກຜ່ອງ, ຄວາມຜິດພາດ, ຫລື ຄວາມອ່ອນແອຂອງມະນຸດ—ຂອງຄົນອື່ນ ຫລື ຂອງຕົວເຮົາເອງ—ເຮັດໃຫ້ເຮົາພາດຄວາມຈິງ, ພັນທະສັນຍາ, ແລະ ອໍານາດທີ່ໄຖ່ ຢູ່ໃນພຣະກິດຕິຄຸນທີ່ຟື້ນຟູແລ້ວຂອງພຣະອົງ.18 ສິ່ງນີ້ຍິ່ງສໍາຄັນ ຢູ່ໃນສາດສະຫນາຈັກ ບ່ອນທີ່ເຮົາແຕ່ລະຄົນເຕີບໂຕ ຜ່ານການມີພາກສ່ວນຮ່ວມທີ່ບໍ່ດີພ້ອມຂອງເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Senovės ir šiuolaikiniai pranašai maldauja mus neleisti sau dėl žmogiško netobulumo, klaidų ir silpnybių – kitų žmonių, ar mūsų pačių – netekti tiesų, sandorų ir išperkančiosios Jo sugrąžintosios Evangelijos galios.18Tai ypač svarbu Bažnyčioje, kur kiekvienas augame per savo netobulą dalyvavimą.
Latvian[lv]
Pravieši — senie un mūsdienu — lūdz mums, lai neļaujam cilvēciskām nepilnībām, kļūdām vai vājībām — citu cilvēku vai mūsu pašu — palaist garām Viņa atjaunotā evaņģēlija patiesības, derības un pestīšanas spēku.18 Tas ir īpaši svarīgi Baznīcā, kur mēs katrs augam caur mūsu nepilnīgo līdzdalību.
Malagasy[mg]
Ireo mpaminany fahiny sy ankehitriny dia mitalaho amintsika mba tsy hamela ny tsy fahatanterahana sy fahadisoana ary fahalemena amin’ny maha-olombelona, na ny an’ny hafa izany na ny an’ny tenantsika, hahatonga antsika hamoy ireo fahamarinana sy fanekempihavanana ary hery manavotra ao amin’ny filazantsarany naverina tamin’ny laoniny.18 Manan-danja manokana izany ao anatin’ny fiangonana iray izay hivoarantsika amin’ny alalan’ny fandraisantsika anjara na dia tsy tonga lafatra aza.
Marshallese[mh]
Rikanaan ro etto im rein raan kein rōkar kajjitōk ippād n̄an jab kōtl̗o̗k ruōn armej ro, bōd ko, ak m̗ōjn̗o̗ ko—an ro jet ak ad make—kōm̗m̗an bwe jen jab tōpar m̗ool eo, bujen ko, im bōk kajoor eo jān jepl̗aaktok in gospel eo An.18 Menin el̗ap an aorōk ilo juon kabun̄ eo me jemaron̄ in eddōkl̗o̗k ilo an jab wājepdik ad bōk koņaad.
Malay[ms]
Nabi purba dan moden memohon kita untuk tidak membiarkan kecacatan manusia, kesilapan, atau kelemahan—orang lain atau diri kita sendiri—menyebabkan kita terlepas kebenaran, perjanjian, dan kuasa penebusan dalam injil yang dipulihkan-Nya.18 Ini adalah penting terutamanya dalam gereja di mana kita masing-masing berkembang melalui penyertaan yang tidak sempurna kita.
Maltese[mt]
Il-profeti tal-qedem u dawk moderni jitolbuna b’ ħerqa ħalli ma nħallux l-imperfezzjonijiet, id-difetti u d-dgħjufijiet umani—kemm tagħna kif ukoll ta’ ħaddieħor—iżommuna milli nimmissjaw il-veritajiet, il-patti u l-qawwa feddejja li jinsabu fl-evanġelju rrestawrat Tiegħu.18 Dan huwa speċjalment importanti fi knisja li fiha lkoll kemm aħna nikbru permezz tal-parteċipazzjoni imperfetta tagħna.
Norwegian[nb]
Profeter i gammel og nyere tid ber oss innstendig om å ikke la menneskelige svakheter og feil, både våre egne og andres, få oss til å gå glipp av sannheter, pakter og den forløsende kraft fra Hans gjenopprettede evangelium.18 Dette er spesielt viktig i en kirke der vi alle vokser ved vår ufullkomne deltagelse.
Dutch[nl]
Profeten van vroeger en nu smeken ons om niet door menselijke tekortkomingen, fouten of zwakten — van anderen of onszelf — voorbij te gaan aan de waarheden, verbonden en verlossende macht van zijn herstelde evangelie.18 Dat is vooral belangrijk in een kerk waarin we groeien door er onvolmaakt in te arbeiden.
Papiamento[pap]
Profetanan antiguo i moderno ta implorá nos pa no laga imperfekshonnan, faltanan, òf debilidatnan humano---di otronan òf di nos mes---pone ku nos ta pèrdè e bèrdatnan, kombenionan,i e poder redentor di Su evangelio restourá.18 Esaki ta spesialmente importante den un iglesia unda nos kada un ta krese dor di nos partisipashon imperfekto.
Portuguese[pt]
Os profetas antigos e modernos imploram que não deixemos que as imperfeições, os erros ou as fraquezas humanas — dos outros ou as nossas próprias — façam com que nos afastemos da verdade, dos convênios e do poder redentor do evangelho restaurado.18 Isso é especialmente importante em uma igreja na qual crescemos por meio de nossa participação imperfeita.
Slovak[sk]
Novodobí aj dávni proroci na nás naliehajú, aby sme nedovolili ľudským nedostatkom, chybám alebo slabostiam – druhých ľudí a aj vlastným – aby spôsobili, že prehliadneme pravdy, zmluvy a vykupujúcu moc v Jeho znovuzriadenom evanjeliu.18 Toto je obzvlášť dôležité v cirkvi, v ktorej každý z nás rastie prostredníctvom svojej nedokonalej účasti.
Samoan[sm]
O perofeta anamua ma perofeta o aso nei, ua talosagaina i tatou ia aua nei faatagaina ni lē atoatoa faaletagata soifua, o mea sese, po o ni vaivaiga—a isi po o a tatou lava—e mafua ai ona tatou misia upumoni, feagaiga, ma le mana togiola i Lana talalelei toefuataiga.18 E sili ona taua lenei mea i se ekalesia lea tatou te tuputupu ae taitoatasi e ala i o tatou auai, e ui e le atoatoa.
Serbian[sr]
Савремени и древни пророци моле нас да не дозволимо људским манама, грешкама или слабостима - других или сопственим - да нас спрече да спознамо истину, склопимо завете и пропустимо откупљјућу моћ Његовог обновљеног Јеванђеља.18 Ово је посебно важно у Цркви где напредујемо преко свог несавршеног учешћа.
Swedish[sv]
Forntida och nutida profeter vädjar till oss att inte låta mänskliga brister, fel eller svagheter – vare sig andras eller egna – få oss att gå miste om sanningarna, förbunden och den återlösande kraften i Guds återställda evangelium.18 Detta är särskilt viktigt i en kyrka där var och en växer genom att delta trots sin ofullkomlighet.
Swahili[sw]
Manabii wa zamani na wa sasa wanatusihi tusiruhusu hitilafu ndogo ndogo za kibinadamu, makosa, au udhaifu—wa wengine au wetu—hutusababishie sisi kukosa kweli, maagano, na nguvu ya wokovu katika injili Yake ya urejesho.18 Hii hususani ni muhimu katika kanisa ambako kila mmoja wetu anakua kupitia kushiriki kwetu kusiko kamilifu.
Tagalog[tl]
Ang mga propeta noon at ngayon ay nagsusumamo na huwag hayaan ang mga kahangalan, kamalian, o kahinaan ng tao—ng iba o ng ating sarili—na maging dahilan upang hindi natin makita ang mga katotohanan, tipan, at nakatutubos na kapangyarihan sa Kanyang ipinanumbalik na ebanghelyo.18 Mahalaga ito lalo na sa simbahan kung saan bawat isa sa atin ay lumalago sa pamamagitan ng ating di-perpektong pakikibahagi.
Tongan[to]
ʻOku kole mai e kau palōfita e kuonga muʻá mo onopōní ke ʻoua ʻe tuku ke hanga ʻe he tōnounoú, fehalākí, pe vaivai fakaetangatá—ʻa e niʻihi kehé pe ʻa kitautolú—ʻo ʻai ke mole meiate kitautolu e ngaahi moʻoni, fuakava, mo e mālohi huhuʻi ʻo ʻEne ongoongolelei kuo fakafoki maí.18 ʻOku mahuʻinga ʻeni ʻi ha siasi ʻoku tupulaki ʻi heʻetau kau ki aí, neongo e ʻikai ke tau haohaoá.
Tahitian[ty]
Te tāparu nei te mau peropheta tahito ’e nō teie ’anotau ia tātou ’eiaha e vaiiho i te mau ’ohipa mā’au, te mau hapehape ’aore rā te mau paruparu ta’ata nei―tō vetahi ’ē aore tō tātou iho –ia fa’aere ia tātou i te mau parau mau, te mau fafaura’a, ’e i te mana fa’aora i roto i Tāna ’evanelia tei fa’ati’a-fa’ahou-hia mai.18 E mea faufa’a rahi roa te reira i roto i te hō’ē ’ēkālesia i reira tātou tātaitahi e tupu ai i te rahi na roto i tā tātou nei mau ’ohipa rava’i ’ore.
Vietnamese[vi]
Các vị tiên tri thời xưa và hiện đại đều khẩn nài chúng ta đừng để cho những nhược điểm, lỗi lầm hoặc những yếu điểm của con người---của người khác hoặc của bản thân mình---khiến chúng ta bỏ lỡ các lẽ thật, các giao ước, và quyền năng cứu chuộc trong phúc âm phục hồi của Ngài.18 Điều này đặc biệt quan trọng trong một giáo hội mà mỗi người đều tăng trưởng qua sự tham gia không hoàn hảo của mình.
Chinese[zh]
古今众先知都恳求我们不要让世人的缺点、错误或软弱——无论是别人或是我们自己的——使我们错失了祂复兴福音中的真理、圣约和救赎能力。 18这一点对于我们每一位不完美,但透过参与教会事务而成长的人来说,格外重要。