Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon in ’n inleiding wat korter as ’n minuut is, hoe ’n mens met ’n huisbewoner oor die onderwerp kan begin praat deur die eerste paragraaf te lees.
Arabic[ar]
أظهِر في مقدمة لا يتعدى طولها الدقيقة كيف يمكن للناشر ان يبدأ بالتحدث عن الموضوع مع صاحب البيت من خلال قراءتهما معا الفقرة الاولى.
Azerbaijani[az]
Giriş sözlərinə ayırdığın vaxt bir dəqiqədən çox olmamalıdır. Ev sahibi ilə bu mövzuda söhbətə başlamağın yolunu göstər.
Central Bikol[bcl]
Sa introduksion na mayo pang sarong minuto, ipaheling kun paano ikakaintrodusir sa kagharong an tema paagi sa pagbasa kan enot na parapo.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yanono aya ntendekelo, te kucila pali miniti umo, langeni ifyo mwingatendeka ukulanshanya no mwine wa ng’anda pali uyu mutwe pa kubelenga paragrafu wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
В увода, не по–дълъг от минута, обясни как можем да представим тази тема на домакина, като прочетем първи абзац.
Bislama[bi]
Long fastok we i no bitim wan minit, soemaot olsem wanem yumi save ridim faswan haf blong statem wan storian wetem man blong haos.
Bangla[bn]
এক মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে ভূমিকা করে দেখান যে, কীভাবে প্রথম অনুচ্ছেদটি পড়ার দ্বারা গৃহকর্তাকে এই বিষয়টার সঙ্গে পরিচয় করানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa introduksiyon nga kubos sa usa ka minuto, ipakita kon sa unsang paagi ikapresentar ang ulohan ngadto sa tagbalay pinaagi sa pagbasa sa unang parapo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lentrodiksyon mwens ki en minit, montre konman sa size i kapab ganny entrodwir avek en dimoun par lir sa premye paragraf.
Czech[cs]
V úvodu, který by neměl trvat déle než jednu minutu, ukaž, jak je možné přiblížit oslovenému tento námět na základě přečtení prvního odstavce.
Danish[da]
I en indledning der varer under et minut, vises hvordan man kommer ind på emnet ved at læse den første paragraf for den besøgte.
German[de]
Zeige in der Einleitung von weniger als einer Minute, dass auf das Thema eingegangen werden kann, indem man dem Hausbewohner einfach den ersten Absatz vorliest.
Ewe[ee]
Le ŋgɔdonya si made miniti ɖeka o me la, fia alesi woate ŋu azã memama gbãtɔ atsɔ adze nyatia me dzodzro gɔme kple aƒemenɔlaa to exexlẽ me.
Greek[el]
Στην εισαγωγή που θα διαρκέσει λιγότερο από ένα λεπτό, δείξτε πώς μπορείτε να παρουσιάσετε το θέμα στον οικοδεσπότη διαβάζοντας την εναρκτήρια παράγραφο.
English[en]
In an introduction of less than one minute, show how the subject can be introduced to the householder by reading the opening paragraph.
Spanish[es]
En una introducción de menos de un minuto, muestre cómo se puede empezar a hablar de este tema con alguien leyendo el primer párrafo.
French[fr]
Au cours d’une introduction d’une minute tout au plus, montrez comment on peut aborder ce sujet avec une personne en lisant le premier paragraphe.
Ga[gaa]
Be mli ni okɛ nɔ ni shɛɛɛ miniti kome kpaa wiemɔ lɛ hiɛ lɛ, tsɔɔmɔ bɔ ni aaafee akɛ shiatsɛ lɛ aje sane lɛ he susumɔ shishi kɛtsɔ klɛŋklɛŋ kuku lɛ kanemɔ nɔ.
Hindi[hi]
एक मिनट से भी कम समय में लेख का परिचय देते हुए बताइए कि इस लेख के पहले पैराग्राफ को पढ़कर, स्मारक पर बातचीत कैसे शुरू की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion nga indi maglampas sa isa ka minuto, ipakita kon paano mapaalinton sa tagbalay ang topiko paagi sa pagbasa sang nagabukas nga parapo.
Croatian[hr]
U uvodu koji treba biti kraći od minute objasni da se stanara može zainteresirati za tu temu tako da mu se pročita prvi odlomak.
Haitian[ht]
Fè yon entwodiksyon ki pap menm pran yon minit pou w montre fason nou ka annik li premye paragraf la pou nou prezante sijè a bay moun n ap pale avè l la.
Hungarian[hu]
Egy kevesebb mint egy percig tartó bevezetőben mutasd be, hogyan lehet a témát a házigazda elé tárni az első bekezdés felolvasása által.
Armenian[hy]
Ներածական խոսքերում, որը պետք է տեւի ամենաշատը մեկ րոպե, նշիր, թե ինչպես կարելի է այդ նյութի մասին զրուցել տանտիրոջ հետ՝ կարդալով առաջին պարբերությունը։
Indonesian[id]
Dlm pengantar selama kurang dari satu menit, perlihatkan bagaimana topik tsb dapat diperkenalkan kpd penghuni rumah dng membacakan paragraf pertama.
Iloko[ilo]
Iti introduksion nga awan pay maysa a minuto, ipakitayo no kasano nga idatag ti topiko iti bumalay babaen ti panangbasa iti umuna a parapo.
Icelandic[is]
Sýnið hvernig hægt er að koma umræðuefninu að hjá húsráðanda með því að lesa fyrstu greinina en þetta ætti að vera hægt á innan við mínútu.
Italian[it]
Nell’introduzione, di meno di un minuto, mostrare come presentare l’argomento al padrone di casa leggendo il paragrafo iniziale.
Georgian[ka]
შესავალს ერთ წუთზე ნაკლები დაუთმე. შესავალში აჩვენე, როგორ შეიძლება პირველი აბზაცის წაკითხვით მობინადრესთან საუბრის დაწყება.
Lingala[ln]
Na maloba ya ebandeli oyo esengeli koleka miniti moko te, monisá ndenge tokoki kotánga paragrafe ya liboso mpo na kobanda lisolo na moto.
Lozi[loz]
Mu kale ka ku bulela manzwi a sa kwani muzuzu, mi ku tuha fo, mu bonise mo mu kona ku kaliseza puhisano ni muñ’a ndu ka ku bala paragilafu ya pili.
Latvian[lv]
Aptuveni minūti garā ievadā pastāsti, kā varētu sākt sarunu par šo jautājumu, un nolasi pirmo rindkopu.
Morisyen[mfe]
Dan enn introduction moins ki enn minute, montré couma nou kapav aborde sa sujet-la avek enn dimoune si nou lire premier paragraphe.
Malagasy[mg]
Manaova modelina fampidiran-dresaka iray minitra toy izao: Vakina ny fehintsoratra voalohany, ary asaina ilay olona mba hanatrika ny Fahatsiarovana.
Macedonian[mk]
Во уводот, кој треба да трае најмногу една минута, покажи како можеме да започнеме разговор на таа тема со станарот со тоа што ќе го прочитаме првиот пасус.
Malayalam[ml]
ഒരു മിനിട്ടിൽ കുറഞ്ഞ ആമുഖ പ്രസ്താവനയിൽ ആദ്യ ഖണ്ഡിക വീട്ടുകാരനെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വിഷയം എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കാമെന്നു പറയുക.
Burmese[my]
တစ်မိနစ်ထက်မပိုသောနိဒါန်းတွင် ပထမအပိုဒ်ကို ဖတ်ပြခြင်းဖြင့် အကြောင်းအရာကို အိမ်ရှင်နှင့် မည်သို့မိတ်ဆက်ပေးနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar i en innledning på mindre enn ett minutt hvordan man kan ta opp emnet med en beboer ved å lese det første avsnittet.
Niuean[niu]
He kamataaga ke nakai molea e taha e minuti, fakakite e puhala ke hafagi e matakupu ke he tagata he kaina he totou e paratafa fakamua.
Northern Sotho[nso]
Matsenong a ka tlase ga motsotso, bontšha kamoo taba e ka rolwago ka gona go mong wa ntlo ka go bala serapa sa mathomo.
Nyanja[ny]
M’mawu oyamba osakwana mphindi imodzi, sonyezani mmene mungayambire kukambirana nkhaniyi ndi mwininyumba mwa kuwerenga ndime yoyamba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪਰਿਚੈ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਪੈਰਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un introdukshon di ménos ku un minüt, mustra kon nos por introdusí e tópiko na e doño di kas dor di lesa e promé paragraf.
Portuguese[pt]
Numa introdução de menos de um minuto, mostre como o assunto poderá ser apresentado ao morador com a leitura do primeiro parágrafo.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk minutota hina rimaspayki, qawachiy imaynatam piwanpas rimayta qallarichwan punta parrafonta leespa.
Rundi[rn]
Mu majambo y’intangamarara y’umwanya udashika umunuta umwe, niwerekana ingene umuntu ashobora gushikiriza ico ciyumviro uwo asanze ku muhana mu gusoma ingingo itangura.
Romanian[ro]
În introducere, care nu trebuie să dureze mai mult de un minut, arată cum putem analiza acest subiect cu un locatar citindu-i primul paragraf.
Russian[ru]
206—208. Во вступлении (не больше минуты) покажи, как начать разговор с человеком при помощи первого абзаца.
Kinyarwanda[rw]
Koresha amagambo yo gutangira atagejeje ku munota, maze ugaragaze uko watangiza ikiganiro usomera nyir’inzu paragarafu ya mbere.
Sango[sg]
Na yâ ti atënë ti tongo nda ni so aninga penze-ngbonga oko pëpe, fa tongana nyen a lingbi ti to nda ti lisoro na zo na lege ti dikongo kozo paragraphe ni.
Slovak[sk]
V úvode, ktorý ti zaberie menej ako minútu, ukáž, ako môžeme uviesť tému tým, že majiteľovi bytu prečítame úvodný odsek.
Slovenian[sl]
V uvodu, ki naj traja manj kot eno minuto, pokaži, kako se lahko stanovalcu predstavi snov z branjem prvega odstavka.
Samoan[sm]
I upu amata lea e itiiti ifo i le minute, ia faaali le auala e faamatala ai le mataupu i le tagata o le aiga i le faitauina lea o le palakalafa muamua.
Albanian[sq]
Në hyrje, në më pak se një minutë, trego si mund të fillohet prezantimi duke lexuar paragrafin e parë.
Serbian[sr]
U uvodu koji ne treba da traje duže od jednog minuta, pokaži kako se ta tema može uvesti čitanjem prvog odlomka.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di yu e taki na a bigin no musu teki moro langa leki wán miniti, èn yu musu sori fa yu kan fruteri na ososma fu a Memrefesa, fu di yu e leisi a fosi paragraaf.
Southern Sotho[st]
Kenyelletsong e ka tlaase ho motsotso, bontša kamoo mong’a ntlo a ka bontšoang taba ena kateng ka ho mo balla serapa sa pele.
Swedish[sv]
Börja med att på högst en minut visa hur man kan komma in på ämnet genom att läsa det första stycket för den besökte.
Swahili[sw]
Katika utangulizi usiozidi dakika moja, onyesha jinsi mhubiri anavyoweza kuanzisha mazungumzo na mwenye nyumba kwa kusoma fungu la kwanza.
Tamil[ta]
ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவான அறிமுக குறிப்பில், முதல் பாராவை வாசிப்பதன் மூலம் வீட்டுக்காரருக்கு எப்படி அந்த ஆசரிப்பை அறிமுகப்படுத்தலாம் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
ఒక నిమిషంకన్నా తక్కువ సమయంలో ఇచ్చే ఉపోద్ఘాతంలో, గృహస్థుని ఎదుట మొదటి పేరా చదివి ఒక అంశం గురించి చర్చ ఎలా ప్రారంభించవచ్చో పేర్కొనండి.
Thai[th]
จํากัด คํานํา ไม่ เกิน หนึ่ง นาที แสดง ให้ เห็น วิธี ที่ อาจ นํา เจ้าของ บ้าน เข้า สู่ หัวเรื่อง การ สนทนา ดัง กล่าว ได้ โดย การ อ่าน วรรค แรก ของ หัวเรื่อง นี้.
Turkmen[tk]
Bir minudyň çäginden çykman, giriş sözleri aýt-da, ilkinji abzasy okap, öý eýesi bilen gürrüňe nädip başlamalydygyny görkez.
Tagalog[tl]
Sa introduksiyon na wala pang isang minuto, ipakita kung paano maihaharap sa may-bahay ang paksa sa pamamagitan ng pagbasa sa unang parapo.
Tswana[tn]
Mo matsenong a a sa feteng motsotso, bontsha kafa setlhogo se ka buelelwang ka gone mo go mong wa ntlo ka go bala serapa sa ntlha.
Turkish[tr]
Bir dakikadan az sürecek bir girişin ardından ilk paragrafı okuyarak ev sahibine konunun nasıl açıklanabileceğini gösterin.
Tsonga[ts]
Eka xingheniso lexi nga tluliki minete, kombisa ndlela yo sungula bulo ni n’wini wa muti hi ku n’wi hlayela ndzimana yo sungula.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê omuaraa parau iti mai i te hoê minuti, a faaite e nafea e nehenehe ai e haamata i te tumu parau ma te taio i te paratarafa matamua i te fatu fare.
Venda[ve]
Nga marangaphanḓa a sa fhiri munithi, sumbedzani nḓila ine yeneyo thero ya nga thomiwa ngayo na ṋemuḓi nga u vhala phara ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Dùng dưới một phút để nhập đề, rồi cho thấy cách giới thiệu với chủ nhà về đề tài này bằng cách đọc đoạn đầu tiên.
Xhosa[xh]
Kwingabula-zigcawu yakho engaphantsi komzuzu, bonisa indlela lo mbandela onokutshayelelwa ngayo kumninimzi ngokuthi ufunde isiqendu sokuqala.
Chinese[zh]
引言不超过一分钟,读出第一段,让住户知道讨论什么问题。
Zulu[zu]
Ngesethulo esingaphansi komzuzu, bonisa indlela le ndaba engathulwa ngayo kumninikhaya ngokufunda isigaba sokuqala.