Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፖሊሶችና የሠራዊቱ መርማሪዎች ካርቶኖቹን ለመክፈት እንዳይሞክሩ ለማድረግ ስል ክብ ቅርጽ ያለው መጋዝ እይዝና ከመውረዴ በፊት ካርቶኑ ላይ አስረዋለሁ።
Arabic[ar]
ولكي اثني الشرطة والمفتشين عن فتح العلبة، كنت اربط منشارا دائريا على وجهها قبل النزول من القطار.
Central Bikol[bcl]
Tanganing padesganaron an mga pulis asin inspektor sa armi na bukasan an karton, nagdadara ako nin sarong lagadi na may pabilog na tarom asin iginagakod iyan sa karton bago magbaba.
Bemba[bem]
Pa kuti bakapokola na bashilika beisula ifibokoshi no kupikitamo, nalishitile soo iyo nalekakila pa muulu wa cibokoshi ilyo nshilaikila.
Bulgarian[bg]
За да не се стигне дотам, че полицията или военните инспектори да отворят кашона, взех един диск за циркуляр и го завързвах върху кашона всеки път, преди да сляза.
Bangla[bn]
পুলিশ এবং সেনাবাহিনীর পরিদর্শকদের বইয়ের কার্টন খোলায় নিরুৎসাহিত করার জন্য আমি একটা যন্ত্রচালিত বৃত্তাকার করাত সঙ্গে নিতাম এবং ট্রেন থেকে নামার আগে বাক্সের সঙ্গে সেটা বেঁধে দিতাম।
Cebuano[ceb]
Aron ang karton dili ablihan sa mga polis ug sa mga sundalong inspektor, nagdala akog lingin nga gabas (circular saw) ug ako kining ihigot sa karton sa dili pa manaog.
Czech[cs]
Chtěl jsem, aby vojenští a policejní inspektoři neměli zájem krabici otevřít, a proto jsem s sebou vozil kotouč z cirkulárky a před vystoupením z vlaku jsem ho přivázal ke krabici.
Ewe[ee]
Nu si mewɔ be kpovitɔwo nagaka agba me nam o ye nye be, metsɔ laxalaxa aɖe si le togodoo ɖe asi eye meƒonɛ ɖe agbalẽgoa xa hafi ɖina le ketekea me.
Efik[efi]
Mma nsibọp ekara ekara ukwak uyọkn̄kpọ ndian ke katọn oro mbemiso n̄wọrọde ke tren mbak mme bodisi ye mbonekọn̄ ẹdikụbọde.
Greek[el]
Για να αποτρέψω τους ελεγκτές της αστυνομίας και του στρατού να ανοίξουν το κιβώτιο, είχα μαζί μου μια λεπίδα από δισκοπρίονο και την έδενα πάνω στο κουτί προτού αποβιβαστώ.
English[en]
To discourage police and army inspectors from opening the carton, I brought along a circular saw blade and would strap it onto the box before disembarking.
Spanish[es]
Para que los policías y los inspectores del ejército no abrieran la caja, antes de bajar del tren yo ataba a la caja la hoja de una sierra circular.
Estonian[et]
Et politseinikel ega sõjaväeinspektoritel ei tekiks soovi rongis olevat kasti avada, olin võtnud kaasa ketassae tera, mille kinnitasin enne rongist väljumist kirjanduskasti peale.
Finnish[fi]
Vähentääkseni poliisin ja armeijan tarkastajan halua avata laatikko kuljetin mukana pyöreää sahanterää, jonka kiinnitin ennen ulosmenoa laatikon päälle.
Fijian[fj]
Au dau vesuka e dua na ivaro mokimokiti ina kateni ena gauna au dau vakarau sobu kina, me vakadredretaka na nodra dolava na kateni na ovisa kei na sotia.
French[fr]
Pour dissuader policiers et inspecteurs militaires d’ouvrir le carton, j’avais pris avec moi une lame de scie circulaire que j’attachais sur le carton avant de descendre du train.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni polisifoi kɛ asraafoi ni kwɛɔ nibii amli yɛ hei nɛɛ anijiaŋ aje wui koni amɛkagbele adeka lɛ naa lɛ, mikɔ saalai kɛ enaa kokroo mihiɛ, ni mifĩɔ mikpɛtɛɔ adeka lɛ nɔ dani miyiɔ shishi kɛjɛɔ oketeke lɛ mli.
Gun[guw]
Nado glọnalina ponọ po awhànfuntọ lẹ po nado hùn pali lọ pọ́n, n’hẹn ayinyọ̀n loboto de bo nọ sìn in do pali lọ ji whẹpo do bẹagbàn tọ́n.
Hebrew[he]
כדי להניא את השוטרים ואת פקחי הצבא מלפתוח את הקופסה, הבאתי עימי להב של מסור עגול וקשרתי אותו לקופסה רגע לפני שירדתי מהרכבת.
Hiligaynon[hil]
Agod indi pagbuksan sang mga pulis kag sang mga inspektor sang army ang karton, nagdala ako sing tipulon nga blade sang lagari kag ginhigot ini sa karton antes ako manaug.
Croatian[hr]
Da bih odvratio policiju i vojsku od toga da otvaraju kutije, na njih bih prije svake stanice privezao kružno sječivo motorne pile koje sam ponio sa sobom.
Hungarian[hu]
Azért, hogy a rendőrség és a hadsereg nyomozói ne nyissák ki a dobozt, rárögzítettem a magammal vitt körfűrészlapot, mielőtt a dobozzal együtt kiszálltam.
Armenian[hy]
Որպեսզի ոստիկաններն ու զինվորական տեսուչները չբացեին արկղը, ես ինձ հետ վերցրել էի նաեւ մի կլոր սղոց, որը վերեւից կապել էի արկղին։
Indonesian[id]
Supaya polisi dan tentara yang menginspeksi enggan membuka dus, saya membawa serta gergaji lingkar lalu mengikatkannya ke dus itu sebelum turun.
Igbo[ig]
Iji mee ka ndị uwe ojii na ndị agha na-eche nche ghara imeghe katọn ahụ, ana m anyagide mma nkwọ dị gburugburu n’elu ya tupu m na-esi n’ụgbọ okporo ígwè rịtuo.
Iloko[ilo]
Tapno saan a lukatan dagiti polis ken soldado ti karton, mangigalutak iti nagtimbukel a ragadi iti rabawna sakbay a dumsaagak.
Italian[it]
Per scoraggiare poliziotti e soldati dall’ispezionare la scatola, portai con me la lama di una sega circolare che legavo alla scatola prima di scendere.
Japanese[ja]
警察官や軍の検査官が箱を開ける気にならないように,丸鋸の刃を持って行き,下車する前に箱に縛りつけました。
Georgian[ka]
პოლიციელებსა და სამხედროებს ყუთის შემოწმება რომ დაზარებოდათ, გაჩერებაზე ჩასვლამდე ყუთს ზემოდან დენის ხერხის პირს ვადებდი და ზედ ვამაგრებდი.
Lingala[ln]
Mpo bapolisi báfungola kartɔ yango te, nazalaki kotambola na sii moko, mpe liboso ya kokita na engbunduka, nazalaki kotya yango likoló ya kartɔ.
Lithuanian[lt]
Kad policijai ar kareiviams nekiltų bet koks noras mėginti atidaryti dėžę, prieš išlipdamas iš traukinio apvyniodavau ją motorinio pjūklo geležte.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupangisha bampulushi ne bakontolodi ba tshiluilu tshia basalayi bua kabakangudi karton, mvua nsuikilapu muele umvua muambule kumpala kua kutuluka.
Luvale[lue]
Hakusaka kuhonesa tupokola namaswalale vapikite chize chikasha, ngwakashililenga poko yakupulisa mapulanga helu lyachikasha kana shimbu kanda ngusuluke mumasuwa.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hiaingan’ilay lamasinina, dia nofatorako teo ambonin’ilay baoritra ny lelan-tsofa iray boribory, mba tsy hosavan’ny polisy sy miaramila.
Macedonian[mk]
За полицајците и војниците да не ми ја отвораат кутијата, со себе носев и сечило од циркулар што го врзував за кутијата пред да слезам од возот.
Maltese[mt]
Sabiex niskuraġġixxi lill- ispetturi tal- pulizija u taʼ l- armata milli jiftħu l- kaxxa, jien ġibt serrieq tond taʼ l- elettriku u rbattu mal- kaxxa qabel ma tlaqt.
Burmese[my]
ရဲနဲ့စစ်တပ်စစ်ဆေးရေးအရာရှိတွေ စာအုပ်ပုံးကိုဖွင့်စစ်ဆေးချင်စိတ်မရှိအောင် စက်ဝိုင်းပုံလွှပြားတစ်ခုကိုယူသွားပြီး မဆင်းခင် အဲ့ဒါကိုစာအုပ်ပုံးပေါ်မှာ သားရေပြားနဲ့ချည်ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å forhindre at inspektører fra politiet og det militære åpnet kartongen, hadde jeg med meg et sirkelrundt sagblad som jeg spente fast med remmer rundt kartongen før jeg gikk av toget.
Dutch[nl]
Om de politie en inspecteurs van het leger te ontmoedigen de doos open te maken, had ik een cirkelzaagblad bij me dat ik telkens boven op de doos bond voordat ik uitstapte.
Northern Sotho[nso]
Go gakantšha bahlahlobi ba maphodisa le ba mašole gore ba se ke ba bula lepokisi, ke ile ka tla le saga e nyenyane gomme ke e bofelela lepokising pele ke fologa.
Pangasinan[pag]
Pian natabangan iray pulis tan sundalo a manlukas ed kahon, angawit ak na malimpek a tarem na lagari ya itataker ko ed tapew na kahon antis ak ya onepas.
Polish[pl]
Aby zniechęcić policjantów i inspektorów wojskowych do skontrolowania zawartości kartonu, przymocowałem do niego ostrze piły tarczowej.
Portuguese[pt]
Para desincentivar a polícia e os inspetores do exército de abrir a caixa, levei uma lâmina de serra circular e a amarrei sobre a caixa antes de desembarcar.
Rundi[rn]
Kugira ngo abapolisi n’abasoda ntibugurure iyo karato ngo barabe ibirimwo, nagenda twaye umusumeno ukoreshwa n’umuyagankuba, maze nkawubohera kuri iyo karato imbere y’uko nururuka.
Romanian[ro]
Pentru ca poliţia şi armata să nu deschidă cutia, am luat cu mine o lamă de fierăstrău pe care o legam cu nişte curele pe cutie de fiecare dată când urma să cobor.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo njijishe abapolisi n’abasirikare bagenzuraga badafungura iyo karito, nahambiraga urukero rwiburungushuye hejuru yayo mbere y’uko mva mu modoka.
Slovak[sk]
Aby som odradil políciu a vojenských inšpektorov od otvárania škatule, vzal som si so sebou aj pílový kotúč z cirkulárky a priviazal som ho ku škatuli predtým, než som vystúpil.
Slovenian[sl]
Da bi policiste in vojake odvrnil od tega, da bi škatlo odprli, sem s sabo nosil list krožne žage, ki sem ga z jermenom privezal na škatlo, preden sem izstopil.
Shona[sn]
Kuti mapurisa nemasoja asaita shungu dzokuvhura bhokisi rangu, ndaipota ndichinamira chibanga chesaha remagetsi pabhokisi racho remabhuku pandinenge ndava kuburuka.
Albanian[sq]
Që kontrollorët e policisë dhe të ushtrisë të mos e hapnin kutinë, mora një disk sharre dhe e lidhja te kutia para se të zbritja.
Serbian[sr]
Da bih odvratio policijske i vojne inspektore od toga da otvore paket, sa sobom sam nosio kružnu testeru koju bih privezao na tu kutiju pre izlaska iz voza.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi no ben wani taki den skowtu nanga den srudati ben musu opo a dosu, meki mi tai wan lontu sa na tapu a dosu, fosi mi komoto na ini a loko.
Southern Sotho[st]
E le hore ke nyahamise mapolesa le masole a neng a hlahloba thepa hore a se ke a bula mabokose ao, ke ne ke tsamaea ke nkile lehare la sakha e lebili leo ke neng ke le tlamella lebokoseng pele ke theoha.
Swedish[sv]
För att polisen och armén inte skulle titta i kartongen hade jag med mig en klinga till en cirkelsåg som jag brukade binda fast utanpå kartongen innan jag steg av.
Swahili[sw]
Ili kuwazuia polisi na mainspekta wa jeshi wasifungue katoni hiyo, nilibeba msumeno mkubwa wa mviringo na kuufungilia juu ya katoni hiyo kabla sijashuka.
Tamil[ta]
அந்த அட்டைப்பெட்டியை போலீஸ்காரர்களும் இராணுவத்தினரும் திறக்காமலிருப்பதற்காக இறங்குவதற்கு முன் பெட்டியின் மீது ஒரு வட்டமான ரம்பத்தை வைத்து கட்டினேன்.
Telugu[te]
పోలీసులు, సైనిక ఇన్స్పెక్టర్లు కార్టన్ను తనిఖీ చేయకుండా ఉండేందుకు, నేను రంపం పట్టీని నాతోపాటు తెచ్చుకొని రైలు నుండి దిగే ముందు దాన్ని కార్టన్కు చుట్టేవాణ్ణి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ให้ ตํารวจ หรือ ทหาร ที่ ตรวจ ค้น ไม่ อยาก เปิด กล่อง หนังสือ ผม จึง เอา ใบ เลื่อย วง เดือน ติด ตัว ไป ด้วย และ ก่อน ลง จาก รถ ก็ จะ มัด ใบ เลื่อย ติด ไว้ บน กล่อง.
Tagalog[tl]
Para hindi na mag-isip ang mga pulis at mga sundalong inspektor na buksan pa ang karton, nagdala ako ng pabilog na talim ng lagari at itinali iyon sa ibabaw ng kahon bago ibaba ng tren.
Tswana[tn]
Gore mapodise a kgobege marapo mme a seke a bula lebokoso leno, ke ne ke tsamaya ka šaga e e bogale e ke neng ke e bofelela mo godimo ga lebokoso pele ke fologa mo tereneng.
Tongan[to]
Ke fakalotosi‘i ‘a e kau hua ‘i he kau polisí mo e kau sōtiá mei hono fakaava ‘a e puhá, na‘á ku ‘alu ai mo ha mata‘i kili fuopotopoto ‘o ha‘i ia ki he puhá ki mu‘a ke u hifó.
Turkish[tr]
Polisi ve ordu müfettişlerini kutuyu açmaktan vazgeçirmek için yanımda bir tane yuvarlak testere bıçağı götürüyordum ve trenden inmeden önce onu kutunun üstüne bağlıyordum.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi endla maphorisa ni masocha ma loloha ku pfula bokisi leri, ndzi teke rikari ra xirhendzevutana ra saha kutani ndzi ri boha ebokisini rero ndzi nga si famba.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na polisifo ne asraafo renhwɛ ade a ɛwɔ adaka no mu no, mede sradaa tenten bi a ɛyɛ hankare kɔe, na sɛ merebesi fam a na mede akyekyere adaka no ho.
Ukrainian[uk]
Щоб не давати полісменам і військовим інспекторам можливості заглянути в коробку, перед виходом з поїзда я прив’язував зверху на неї циркулярну пилу.
Waray (Philippines)[war]
Basi diri ito abrihan han polis ngan sundalo nga mga inspektor, nagdara ako hin tarum hin malidong nga sarutso ngan iginhihigot ko ito ha karton antes humaw-as.
Xhosa[xh]
Ukuze ndiqiniseke ukuba amapolisa akavuli ezi bhokisi, ndajijela isarha enkulu ngaphezu kwazo ngaphambi kokuba ndiphume.
Yoruba[yo]
Káwọn ọlọ́pàá àtàwọn ológun tó jẹ́ ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ máa bàa sọ pé kí n máa ṣí páálí náà, mo mú ayùn kan tó rí roboto dání, mo sì máa ń dè é mọ́ páálí náà kí n tó sọ̀ kalẹ̀.
Chinese[zh]
为了阻碍警察和士兵打开箱子检查,我在下车之前把一片有锯齿的圆形刀片绑在箱子上。
Zulu[zu]
Ukuze amaphoyisa nabahloli abangamasosha bangalivuli ibhokisi, ngangiphatha usiko lwesaha lomshini bese ngilibophela ebhokisini ngaphambi kokuba ngehle esitimeleni.