Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma Icaka owacce ni pe dong eromo loko gum ma emiyo bot Yakobo-ni, “Ecau otingo wiye malo ka koko.” —Acak.
Afrikaans[af]
Toe Isak gesê het dat hy nie die seën kon verander wat hy reeds aan Jakob gegee het nie, “het Esau sy stem verhef en in trane uitgebars”.—Gen.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ إِسْحَاقَ أَجَابَهُ أَنَّهُ لَمْ يَعُدْ فِي وِسْعِهِ إِعْطَاؤُهُ ٱلْبَرَكَةَ لِأَنَّهُ سَبَقَ وَمَنَحَهَا لِأَخِيهِ يَعْقُوبَ.
Azerbaijani[az]
İshaq Yaquba verdiyi xeyir-duanı artıq dəyişdirə bilməyəcəyini deyəndə «Esav hönkürüb ağladı» (Yar.
Baoulé[bci]
Izaaki seli i kɛ muae ng’ɔ bo mannin Zakɔbu’n, ɔ kwlá kacimɛn i. Yɛ “Ezau mɛnnin i nɛn’n su, ɔ sunnin” ɔn. —Bob.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon ni Isaac na dai niya na mababawi an bendisyon na itinao niya ki Jacob, ‘ilinangkaw ni Esau an saiyang tingog, asin tuminangis.’—Gen.
Bemba[bem]
Ilyo Isaki amwebele ukuti teti aalule ifyo acitile pantu napaala kale Yakobo, “Esau asanswile ishiwi lyakwe no kulila ifilamba.”—Ukute.
Bulgarian[bg]
След като Исаак казал, че не може да промени благословията, която вече бил дал на Яков, ‘облян в сълзи, Исав заплакал с глас’. (Бит.
Bangla[bn]
ইস্হাক যখন বলেছিলেন যে, ইতিমধ্যেই তিনি যাকোবকে যে-আশীর্বাদ প্রদান করেছেন, তা তিনি পরিবর্তন করতে পারবেন না, তখন “এষৌ উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিতে লাগিলেন।”—আদি.
Catalan[ca]
Quan el seu pare li va dir que no podia canviar la benedicció que ja havia donat a Jacob, «Esaú esclatà en sanglots» (Gèn.
Cebuano[ceb]
Dihang si Isaac miingon nga dili na niya mabakwi ang panalangin nga nahatag na niya kang Jacob, “si Esau mipatugbaw sa iyang tingog ug mihilak.” —Gen.
Chuukese[chk]
Lupwen Isaak a ereni Esau pwe ese tongeni ngeni ewe feiéch pwe a fen ngeni Jakop, Esau a fókkun kechiw. —Ken.
Hakha Chin[cnh]
Isak nih Jakob ka pekmi thluachuahnak cu thlen khawh a si ti lo tiah a ti tikah Esau cu fakpi in a ṭap.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Letan Izaak ti dir li ki i pa ti pou kapab sanz sa benediksyon ki i ti’n fini donn Zakob, “Ezai ti kriye e konmans plere.” —Zen.
Czech[cs]
Izák mu řekl, že požehnání, které dal Jákobovi, už změnit nemůže, a Esau „pozvedl svůj hlas a propukl v pláč“. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Исаак пиллӗхсене Иакова патӑм ӗнтӗ, нимӗн те улӑштарма пултараймастӑп тенӗ хыҫҫӑн «Исав сасӑпа йӗрсе янӑ» (Пулт.
Danish[da]
Men Isak svarede og sagde at han ikke kunne ændre den velsignelse han allerede havde givet Jakob, og så „brast Esau i højlydt gråd“. — 1 Mos.
German[de]
Doch Isaak sagte ihm, er könne an dem Segen, den er bereits Jakob gegeben hatte, nichts mehr ändern. „Damit erhob Esau seine Stimme und brach in Tränen aus“ (1. Mo.
Efik[efi]
Ke ini Isaac ọkọdọhọde Esau ke imọ idikemeke ndikpụhoḍe edidiọn̄ emi imọ ikọdiọn̄de Jacob, “Esau [ama] emenede uyo esie atua eyet.”—Gen.
Greek[el]
Ο Ισαάκ είπε ότι δεν μπορούσε να αλλάξει την ευλογία που είχε ήδη δώσει στον Ιακώβ, και τότε «ο Ησαύ ύψωσε τη φωνή του και ξέσπασε σε κλάματα». —Γέν.
English[en]
When Isaac stated that he could not change the blessing he had already given to Jacob, “Esau raised his voice and burst into tears.” —Gen.
Spanish[es]
Su anciano padre le indicó que no podía cambiar la bendición que ya había dado a Jacob; entonces, “Esaú alzó la voz y prorrumpió en lágrimas” (Gén.
Estonian[et]
Kui Iisak ütles, et ta ei saa muuta õnnistust, mille ta oli juba Jaakobile andnud, siis „Eesav tõstis häält ning nuttis” (1. Moos.
Finnish[fi]
Kun Iisak sanoi, ettei hän voinut muuttaa Jaakobille jo antamaansa siunausta, ”Esau korotti äänensä ja itki”. (1. Moos.
Fijian[fj]
Ena gauna e tukuna kina o Aisake ni sa sega ni veisautaka rawa na veivakalougatataki a solia vei Jekope: “A sa tabalaka na domona ko Iso, ka tagi.”—Vkte.
French[fr]
» Quand Isaac lui dit qu’il ne peut modifier la bénédiction accordée à Jacob, « Ésaü él[ève] la voix et se m[et] à pleurer » (Gen.
Guarani[gn]
Upémarõ, itúva tujami heʼi chupe ovendesíma hague Jacóbpe ha ndaikatuveimaha okambia upéva. “Ha Esaú osapukái ha hasẽ soro” (Gén.
Gujarati[gu]
ઈસ્હાકે તેને કહ્યું કે યાકૂબને આપેલો આશીર્વાદ તે બદલી નહિ શકે. એ સાંભળી ‘એસાવ પોક મૂકીને રડ્યો.’—ઉત.
Gun[guw]
To whenue Isaki dọ dọ emi ma sọgan diọ dona he emi ko na Jakọbu, “Esau sọ ze ogbè yiaga, bo viavi.”—Gẹn.
Ngäbere[gym]
Rün namanina umbre käkwe niebare ie niara ñan raba jondron kwin biani Jacob ie ye kwite, ye medenbätä “Esau moto nötaninte mda, müare kwärä” (Gén.
Hausa[ha]
Sa’ad da Ishaƙu ya ce ba zai iya canja albarka da ya riga ya ba Yakubu ba, sai “Isuwa fa ya tada muryatasa, ya yi ta kuka.”—Far.
Hindi[hi]
जब इसहाक ने कहा कि आशीष तो उसने याकूब को दे दी है और अब वह उसे बदल नहीं सकता, तो “एसाव फूट फूटके रोया।”—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsiling si Isaac nga indi na niya mabag-o ang pagpakamaayo nga nahatag niya kay Jacob, “nagsinggit si Esau kag naghibi.”—Gen.
Hiri Motu[ho]
To Isako ese ia hamaoroa, Iakobo dekenai ia henia hahenamo be do ia haidaua lasi neganai, “Esau ia tai dikadika.” —Gen.
Croatian[hr]
No Izak mu je rekao da ne može promijeniti blagoslov koji je već dao Jakovu. “Tada je Ezav stao glasno plakati” (1. Mojs.
Haitian[ht]
Lè Izarak te fè l konnen li pa ka fè anyen pou l chanje benediksyon li te deja bay Jakòb la, “[Ezayi te] pete yon sèl rèl, li kriye byen fò”. — Jen.
Indonesian[id]
Ketika Ishak menyatakan bahwa ia tidak mungkin mengubah berkat yang telah ia berikan kepada Yakub, ”Esau mulai menangis dengan suara keras”. —Kej.
Igbo[ig]
Mgbe Aịzik kwuru na o nweghị otú ya ga-esi gbanwee ngọzi ahụ o nyere Jekọb, ‘Isọ bere ákwá n’olu dara ụda.’—Jen.
Iloko[ilo]
Idi imbaga ni Isaac a saannan a maibabawi ti bendision nga insawangna ken Jacob, “impigsa ni Esau ti timekna ket nagsangit.” —Gen.
Icelandic[is]
Ísak sagðist ekki geta breytt blessuninni sem hann hafði veitt Jakobi. Þá „hóf [Esaú] upp raust sína og grét“. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Nọ Aiziki ọ vuẹe nọ ọ ghale Jekọp no yọ ọ gbẹ sai wariẹ unu hu, “Esọ o te kuenu oviẹ.”—Emu.
Italian[it]
Ma Isacco rispose di non poter cambiare la benedizione che aveva già concesso a Giacobbe, perciò “Esaù alzò la voce e proruppe in lacrime” (Gen.
Japanese[ja]
イサクがヤコブを祝福した事実を変えることはできないと言うと,「エサウは声を上げ,涙を流して泣きだし」ました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ისაკმა უთხრა, რომ ვეღარაფერს შეცვლიდა, „ხმა აღიმაღლა ესავმა და აქვითინდა“ (დაბ.
Kongo[kg]
Ntangu Izaki songaka yandi nde yandi lendaka ve kusoba lusakumunu yina yandi pesaka dezia Yakobi, ‘Ezau tombulaka ndinga na yandi mpi yantikaka kudila.’ —Kuy.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ithe aamwĩrire atĩ ndangĩahotire kũgarũra irathimo iria aarathimĩte Jakubu, ‘Esau akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene, akĩrĩra.’—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Eshi Isak e mu lombwela kutya ita dulu okunyekululula Jakob enangeko noupuna olo e mu pa, “Esau okwa lila pombada.” — Gen.
Kazakh[kk]
Ысқақ Жақыпқа беріп қойған батасын өзгерте алмайтынын айтқанда, “Есау дауыстап жылады” (Жар.
Khmer[km]
»។ ពេល អ៊ីសាក ប្រាប់ ថា គាត់ មិន អាច ប្ដូរ ពរ ដែល គាត់ បាន ឲ្យ ដល់ យ៉ាកុប រួច ហើយ ឡើយ « អេសាវ ក៏ ឡើង សំឡេង យំ »។—លោ.
Kimbundu[kmb]
Kioso Izake kiambela Izaú kuila keji tena dingi ku mu besoala mukonda ua di bhele kiá Jakobo, “Izaú anga u zangula dízui, u ta jingololo ni kudila.”—Dim.
Kannada[kn]
ಆಗ ಇಸಾಕ, ಈಗಾಗಲೇ ಆಶೀರ್ವಾದ ನುಡಿದಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗದು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಏಸಾವ ‘ಗೋಳಾಡುತ್ತಾ ಅತ್ತನು.’—ಆದಿ.
Kaonde[kqn]
Izaka byo aambile’mba kechi wakonsha kumupa mapesho o apana kala kwi Yakoba ne, ‘Isao wajijile mabingo ne mipolo.’—Nte.
Kwangali[kwn]
Apa Isaka ga tente asi kapi ta vhuru kutjindja etungiko eli ana gava nare kwaJakopo, “Esau makura ta ziguruka kulira.”—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Isaki kavova vo kalendi diaka soba lusambulu ko luna kavene kala kwa Yakobo, “Esau otumbwidi ndinga, odididi.”—Etu.
Kyrgyz[ky]
Ыскак Жакыпка берген батасын өзгөртө албай турганын айтканда, Эйсап «өксөп ыйлаган» (Башт.
Ganda[lg]
Isaaka bwe yagamba Esawu nti yali tasobola kuggya ku Yakobo mukisa gwe yali amuwadde, Esawu yakaaba nnyo. —Lub.
Lingala[ln]
Ntango Yisaka ayebisaki ye ete akoki te kobongola lipamboli oyo asilaki kopesa Yakobo, “Esau atombolaki mongongo mpe abandaki kolela.” —Eba.
Lozi[loz]
Isaka ha naa bulelezi Isau kuli naa sa koni ku shimbulula mbuyoti ya naa sa file kale Jakobo, Isau a bokolola.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Isake pa kunena’mba kabwanyapo kushinta dyese dyaesele kala Yakoba, “Esau watulula diwi dyandi kadila.”—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Izaka muambe ne: kavua mua kushintulula dibenesha divuaye mupeshe Yakoba, ‘Esau wakabandisha dîyi diende, wakadila.’—Gen.
Luvale[lue]
Omu Isaka amulwezele ngwenyi nakisula lyehi Yakova, keshi kuhasa kukisula cheka mutu wekako, “Esau alilile nalizu lyakukanguka.”—Kupu.
Lunda[lun]
Isaka chamulejeliyi nindi hanateli kuhimpa nkisu yamukiswililiyi Yakobaku, “Esawu hakutwa ikumbu dakudila.”—Kutach.
Luo[luo]
Kane Isaka owacho maler ni ok nonyal loko gweth ma noseketone Jakobo, ‘Esau noting’o dwonde mi oyuak.’ —Chak.
Latvian[lv]
Kad Īzāks paskaidroja, ka viņš vairs nevar atcelt svētību, ko ir devis Jēkabam, Ēzavs ”pacēla savu balsi un raudāja”. (1. Moz.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Isaac tˈanmääyë Esaú ko të nety tkunuˈkxnë Jacob, ta ja “Esaú tyëjkë yaxpë” (Gén.
Morisyen[mfe]
Kan Isaac ti dire ki li pa pou kapav change benediction ki li ti’nn deja donne Jacob, “Ésaü ti criyé fort ek ti ploré.” —Gen.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Isaka fa tsy azony novana intsony ny tsodrano nomeny an’i Jakoba, ka “nidradradradra nitomany i Esao.”—Gen.
Macedonian[mk]
Кога Исак му рекол дека не може да го смени благословот што веќе му го дал на Јаков, ‚Исав заплакал на глас‘ (1. Мој.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന് കൊടുത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസാധുവാക്കാനാവില്ലെന്ന് യിസ്ഹാക്ക് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഏശാവ് അതുകേട്ട് “പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.”—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
хэмээн өвдөг сөгдөн гуйв. Иаковыг ерөөсөн тул чамд хэлэх ерөөл үлдсэнгүй хэмээн эцгийгээ хэлэхэд Есав «чангаар уйлав» (Эх.
Mòoré[mos]
A Izaak yeela a Ezayu t’a pa tõe n deeg barkã a sẽn ning a Zakoobã, t’a ‘Ezayu zẽk a koɛɛg n yãbe.’—Sɩng.
Marathi[mr]
याकोबाला दिलेला आशीर्वाद आपण बदलू शकत नाही असे इसहाकाने एसावाला सांगितले तेव्हा: “एसाव हेल काढून रडला.”—उत्प.
Malay[ms]
Ishak memberitahu Esau bahawa dia tidak dapat memberkatinya kerana dia sudah memberkati Yakub. Oleh itu, Esau “meraung-raung dengan penuh kepedihan.”—Kej.
Maltese[mt]
Meta Iżakk qallu li ma setax ibiddel il- barka li diġà kien ta lil Ġakobb, “Għesaw għolla leħnu u nfaqaʼ jibki.”—Ġen.
Burmese[my]
ယာကုပ်ကိုပေးပြီးသား ကောင်းချီးကို ပြန်ယူလို့မရတော့ဘူးလို့ ဣဇာက်ပြောလိုက်တဲ့အခါမှာတော့ ဧသောဟာ “အသံကျယ်ကြီးနဲ့ ချုံးပွဲချငိုတော့တယ်။”—က.
Norwegian[nb]
Da Isak sa at han ikke kunne gjøre om på den velsignelsen han allerede hadde gitt Jakob, ‘hevet Esau sin røst og brast i gråt’. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ipopaj, akin xiuejya katka, kiiluij ke amo ueliskia kipatas tatiochiualis tein kimakak Jacob; satepan “Esaú peuak chikauak choka” (Gén.
Nepali[ne]
याकूबलाई आशिष् दिइसकेकोले आफूले केही गर्न नसक्ने कुरा बताएपछि “एसाव डाँको छोडेर रोए।”—उत्प.
Ndonga[ng]
Sho Isak e mu lombwele kutya ita vulu okulundula eyambeko ndyoka a pe Jakob, ‘Esau okwa tameke okulila.’ — Gen.
Niuean[niu]
He tala age a Isaako ki a Esau to nakai hiki e ia e monuina ne fitā he age e ia ki a Iakopo, ne tagi lahi mahaki a Esau. —Kene.
Dutch[nl]
Toen Isaäk zei dat hij de zegen die hij aan Jakob had gegeven niet kon veranderen, „verhief Esau zijn stem en barstte in tranen uit” (Gen.
South Ndebele[nr]
U-Isaka nekathi angeze akghona ukutjhentjha isibusiso esele asinikele uJakopo, “u-Esewu wathoma ukukhihla isililo.”—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ge Isaka a mmotša gore o be a ka se fetoše tšhegofatšo yeo a bego a šetše a šegofaditše Jakobo ka yona, “Esau [o ile] a hlaboša lentšu a ba a phula sello.”—Gen.
Nyanja[ny]
Isaki atanena kuti sangasinthe madalitso amene wapereka kwa Yakobo, Esau “analira mofuula kwambiri, misozi ili mbwembwembwe.”—Gen.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Ayezeke hanle kɛ ɔnrɛhola ɔnrɛhakyi kɛzi yeyila Gyekɔbo la, “Yisɔ zunle kpole kpalɛ.”—Mɔl.
Ossetic[os]
Исахъ ын бамбарын кодта, йӕ ныхас аивын йӕ бон кӕй нӕу, ӕмӕ уӕд Исав «тынг ныккуыдта» (Райд.
Pangasinan[pag]
Nen imbaga nen Isaac ya agto la nababawi so bendisyon ya inter tod si Jacob, inmaki-akis si Esau.—Gen.
Papiamento[pap]
Ora Isak a bis’é ku e no por a kambia e bendishon ku el a duna Yakòb, Esou “a yora” amargamente.—Gén.
Palauan[pau]
Me sera lesbedii a Esau el kmo ngdikea el sebechel el ngodechii a klengeltengat el bla lebsa Jakob, e ngkmal lilangel a Esau. —Gen.
Pijin[pis]
Taem Isaac talem Esau hem no savve tekem bak datfala blessing wea hem givim finis long Jacob, Esau krae fogud.—Gen.
Polish[pl]
Kiedy Izaak oświadczył, że nie może cofnąć słów, którymi wcześniej pobłogosławił Jakuba, „Ezaw podniósł głos i zalał się łzami” (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Ni Aisek eh padahkihong Esau me e sohte kak wekidala kapai me e kihongehr Seikop, Esau eri sengiseng kowahlap.—Sen.
Portuguese[pt]
Quando Isaque disse que não podia mudar a bênção que tinha dado a Jacó, “Esaú levantou a sua voz e irrompeu em pranto”. — Gên.
Quechua[qu]
Awkinyashqa teytanqa, imatapis rurëta manana puëdinqantam nirqan; tsënam “Esaüqa sinchipa waqar qallëkurqan” (Gen.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanñataqmi nirqa Jacobman qosqan bendicionninta mana kutichiy atisqanmanta, chaymi “Esauqa qaparispa waqarqa” (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Isaacqa ñan Jacobta saminchasqaña, manañan chayta cambiayta atirqanñachu, hinan “Esauqa kunkayoqta qaparispa waqarqan” (Gén.
Rundi[rn]
Igihe Izahaki yavuga ko adashobora guhindura umuhezagiro yari yamaze guha Yakobo, “Esawu [yaciye] ashira ijwi hejuru araturikisha ararira.”—Ita.
Ruund[rnd]
Pamulejau kudi Isak anch ndiy kelap kuswimp yiyukish yapanay kudi Jakob, “Esau wabarika kand kudil.”—Dis.
Romanian[ro]
Când Isaac i-a spus că nu putea să schimbe binecuvântarea pe care i-o dăduse deja lui Iacob, „Esau şi-a ridicat glasul şi a început să plângă“ (Gen.
Russian[ru]
Когда Исаак ответил, что уже дал благословение Иакову и не может ничего изменить, «Исав громко зарыдал» (Быт.
Sango[sg]
Na ngoi so Isaac atene so lo iri tënë nzoni na ndo ti Jacob awe na lo lingbi ti changé yanga ti lo pëpe, “Ésaü ayä yanga ti lo, lo toto.” —Gen.
Slovak[sk]
Keď Izák povedal, že nemôže zmeniť požehnanie, ktoré dal Jakobovi, „Ezau pozdvihol svoj hlas a prepukol v plač“. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Izak mu je povedal, da blagoslova, ki ga je že podelil Jakobu, ne more spremeniti, in takrat je »Ezav [. . .] glasno zajokal«. (1. Mojz.
Samoan[sm]
Ina ua faailoa i ai e lē mafai ona toe suia le faamanuiaga ua ave iā Iakopo, ona tagi leotele lea o Esau ma alu ese.—Kene.
Shona[sn]
Isaka paakataura kuti aisagona kuchinja kukomborera kwaainge aita Jakobho, “Isau akachema kwazvo akasvimha misodzi.”—Gen.
Songe[sop]
Isaake pabambile’shi ta mulombeene kushintuula mwabi ubaadi mupwe kwelela Yaakobo, “Esau nkukaamish’eyi, aye nkudila.”—Kib.
Albanian[sq]
Kur Isaku i tha se nuk mund ta ndryshonte bekimin që i kishte dhënë Jakobit, «Esau qau me zë të lartë». —Zan.
Serbian[sr]
Kada mu je Isak rekao da ne može promeniti blagoslov koji je dao Jakovu, ’Isav je glasno zaplakao‘ (Post.
Sranan Tongo[srn]
Di Isak taigi en taki a no ben o man gi en a blesi di a ben gi Yakob kaba, dan „Esau opo en sten èn a bari krei”. —Gen.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Isaka amtjela kutsi abengeke asasishintja sibusiso labesasinike Jakobe, “Esawu wadzatimula wakhala.”—Gen.
Southern Sotho[st]
Ha Isaka a mo bolella hore o ne a ke ke a fetola tlhohonolofatso eo a neng a se a e file Jakobo, ‘Esau o ile a phahamisa lentsoe ’me a itšela ka meokho.’—Gen.
Swedish[sv]
När Isak sa att han inte kunde ändra på den välsignelse han redan hade gett Jakob sägs det att ”Esau brast ut i högljudd gråt”. (1 Mos.
Swahili[sw]
Isaka aliposema kwamba hawezi kumnyang’anya Yakobo baraka aliyompa, “Esau akapaaza sauti yake na kuanza kulia machozi.”—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Isaka aliposema kwamba hawezi kubadili baraka ambayo alikuwa tayari amemutolea Yakobo, ‘Esau alipaza sauti yake na kuanza kulia machozi.’ —Mwa.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே யாக்கோபை ஆசீர்வதித்துவிட்டதால் அதை மாற்ற முடியாது என்று ஈசாக்கு சொன்னவுடன், “ஏசா சத்தமிட்டு அழுதான்.”—ஆதி.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Isaac hatete katak nia la bele foti fali bensaun neʼebé nia fó ona ba Jacob.
Telugu[te]
అప్పటికే యాకోబుకు ఇచ్చిన ఆశీర్వాదాన్ని మార్చలేనని ఇస్సాకు చెప్పినప్పుడు, ‘ఏశావు ఎలుగెత్తి ఏడ్చాడు.’—ఆది.
Tajik[tg]
Исҳоқ гуфт, ки наметавонад баракати аллакай ба Яъқуб додаашро иваз намояд ва аз шунидани ин «Эсов овози худро баланд карда, гирист» (Ҳас.
Thai[th]
เมื่อ ยิศฮาค บอก ว่า ท่าน เปลี่ยน พร ที่ ให้ ยาโคบ ไป แล้ว ไม่ ได้ เอซาว ก็ ร้องไห้ อย่าง ขมขื่น.—เย.
Tiv[tiv]
Isaka kaan ér una fatyô u ngohol kwagh u un ne Yakob la kera ga yô, “Isou shi ngor mliam gba vaan.”—Gen.
Turkmen[tk]
Yshak Ýakuba berlen patany indi üýtgedip bolmaýandygyny aýdanda, Ysaw «içigip-içigip aglady» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Isaac na hindi na niya mababawi ang pagpapalang naibigay na kay Jacob, “inilakas ni Esau ang kaniyang tinig at tumangis.” —Gen.
Tetela[tll]
Etena kakawotɛ Izaka dia nde hayokoka mbɔtshɔkɔla nɛ dia nde akashidi ntshɔkɔla Jakɔbɔ, “Esau akadi ekuku, akaleli.”—Etat.
Tswana[tn]
Fa Isake a ne a mmolelela gore a ka se kgone go fetola tshegofatso e a neng a setse a e neile Jakobe, “Esau [o ne] a tsholetsa lentswe la gagwe mme a thubega ka selelo.”—Gen.
Tongan[to]
‘I hono tala ange ‘e ‘Aisake kia ‘Īsoa he‘ikai malava ke ne liliu ‘a e tāpuaki kuó ne ‘osi ‘oange kia Sēkopé, na‘e tangi mamahi ‘a ‘Īsoa.—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yisaki wati wamukambiya kuti wangasintha cha chifukwa wamutumbika kali Yakobe, Esau “wangubangura . . . ndi wanguliya.”—Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Izaka naakamwaambila kuti takonzyi kucinca zilongezyo nzyaapa kale kuli Jakobo, “Esau wakakwiila, walila.”—Matl.
Papantla Totonac[top]
Xtlat wanilh pi nila xlakgpali tasikulunalin nema xmaxkinita Jacob; wa xlakata «Esaú sitsilh chu lu pixlanka tsukulh tasa» (Gén.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Aisak i tokim Iso olsem em i no inap senisim blesing em i bin givim long Jekop, olsem na Iso i krai nogut tru.—Stt.
Tsonga[ts]
Loko Isaka a vule leswaku a a nga ha ta wu cinca nkateko lowu se a wu nyikeke Yakobe, “Esawu [u tlakuse] rito a rila.”—Gen.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Isaka a nga mu byela lezaku ku wa nga ha hi na ndlela ya ku susa makatekwa lawa makunu a nga nyikele Jakobe, “Esau i lo tlakusa a gezu gakwe a rila.” — Gen.
Tatar[tt]
Әтисе аңа фатихасын Ягъкубка инде биргәнгә, бернәрсә дә үзгәртеп булмаганын әйткәч, Эсау кычкырып елый башлаган (Ярат.
Tumbuka[tum]
Yisake wakati wamuphalira kuti wangasintha yayi vitumbiko ivyo wakaŵa kuti wamupa kale Yakobe, “Esau wakatumphuska mazgu ghake, wakalira.”—Gen.
Tuvalu[tvl]
I te faiatuga a Isaako me ko sē mafai ne ia o ‵fuli a te fakamanuiaga ko oti ne tuku atu ne ia ki a Iakopo, “tenā ne tagi ei a ia.” —Kene.
Twi[tw]
Isak ka kyerɛɛ no sɛ wahyira Yakob awie na ɔrentumi nsesa. Esau tee saa no, ‘ɔmaa ne nne so sui denneennen.’—Gen.
Tahitian[ty]
A parau ai Isaaka aita ta ’na e nehenehe e taui i te haamaitairaa ta ’na i horoa ê na ia Iakoba, “ua oto pii noa ’tura Esau.”—Gen.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li stot ti mol xa tajeke laj yal ti mu xa stakʼ spojbe sutel bendision li Jacobe; jech oxal «te xʼavet liquel ta oqʼuel» li Esaue (Gén.
Umbundu[umb]
Eci Isake a popia hati, ka pongolola esumũlũho a eca ku Yakoba, ‘Esau wa kaluka loku lila.’—Efet.
Venda[ve]
Musi Isaka a tshi amba u ri a nga si kone u shandula phaṱhutshedzo ye a i ṋea Yakobo, Esau a “vusa tshililo.”—Gen.
Makhuwa[vmw]
Okathi Isakhi aapacenrye awe ohimya wira khivaaweryaneya-tho oturuka marerihelo anvanhe awe Yakobe, Esawú “ahikelela okhuwela ni wunla”. —Maph.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsiring hi Isaac nga diri na niya puydi bag-uhon an iya bendisyon kan Jacob, ‘hi Esaw ginuliat hin daku, ngan nagtangis.’—Gen.
Wallisian[wls]
ʼI te ui age e Isaake kia Esau ʼe mole feala ke ina toe fetogi te tapuakina ʼae kua ina ʼosi foaki kia Sakopo, neʼe tagi leva ia Esau ʼi te lahi ʼo tona mamahi.—Sen.
Xhosa[xh]
Xa uIsake wachazayo ukuba wayengenakuyijika loo ntsikelelo ayinike uYakobi, “waliphakamisa izwi lakhe uEsawu, walila iinyembezi.”—Gen.
Yapese[yap]
Nap’an ni yog Isak ngak Esau ndab ki yag ni nge thilyeg e n’en ni ke yibilay ni fan ngak Jakob me pag Esau laman nga lang nge yor. —Gen.
Yoruba[yo]
Ni Ísákì bá sọ fún Ísọ̀ pé ọ̀rọ̀ náà ti kọjá àtúnṣe, pé òun ti súre fún Jékọ́bù, kò sì ṣeé gbà pa dà. Bí Ísọ̀ ṣe bú sẹ́kún nìyẹn o!—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Isaak maʼ tu páajtal u kʼexik le kiʼikiʼtʼaan tsʼoʼok u tsʼáaik tiʼ Jacoboʼ «Esaueʼ kʼaʼam okʼolnaj[i]» (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudxi bixhózebe laabe qué zanda guchaa ndaayaʼ ni maʼ bidii Jacob que la?
Chinese[zh]
以撒说他已经给雅各祝福了,这是不可改变的事实,“以扫就放声大哭”。(
Zulu[zu]
Lapho u-Isaka ethi wayengeke akwazi ukushintsha isibusiso ayesesinike uJakobe, “u-Esawu waphakamisa izwi lakhe waqhumuka wakhala izinyembezi.”—Gen.