Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 16) ዋነኛ ባሕርይው ፍቅር የሆነው ይሖዋ ዘላለማዊነትን በሰው አእምሮ ውስጥ ከተከለ በኋላ ለጥቂት ዓመታት ብቻ ኖሮ እንዲሞት አያደርግም።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) فيهوه، مجسَّم المحبة، لا يمكن ان يخلق الانسان بقدرة على ادراك مفهوم الابدية ثم يحكم عليه بالعيش مجرد سنوات قليلة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16) Si Jehova, na iyo an pinakaubod nin pagkamoot, dai puedeng linalang an tawo na may abilidad na masabotan an ideya nin panahon na daing sagkod dangan kondenaron sia na mabuhay nin pipira sanang taon.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Yehova uwaba kutemwa, te kuti apange abantu ukuba na maka ya kwishiba ifyo iciyayaya cipilibula no kubalenga ukwikala fye imyaka inono.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Йехова, който е същината на любовта, не би могъл да направи човека със способността да разбира понятието за вечност и след това да го осъди да живее само няколко години.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬) যিহোবা, যিনি প্রেমের উৎস, চিরকালকে বোঝার ক্ষমতা দিয়ে মানুষকে তৈরি করে, তারপর শুধু কিছু বছর বেঁচে থাকার কথা বলতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Si Jehova, nga mao ang diwa sa gugma, dili mahitabong naghimo sa tawo nga may katakos sa pagsabot sa ideya bahin sa walay kataposan ug dayon hukman siya nga mabuhi sa pipila lamang ka tuig.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Jehova, der er selve indbegrebet af kærlighed, ville ikke skabe menneskene med muligheden for at fatte evighedsbegrebet og så dømme dem til blot at leve nogle få år.
German[de]
Timotheus 3:16). Jehova, der seinem Wesen nach die Liebe selbst ist, kann uns Menschen nicht mit der Fähigkeit ausgestattet haben, den Gedanken der Ewigkeit zu erfassen, und uns gleichzeitig zu einem Leben von nur wenigen Jahren Dauer verurteilen.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16) Yehowa si nye lɔlɔ̃ mate ŋu ade mavɔmavɔ susu me na amegbetɔ evɔ wòaxe mɔ ɖe enu be wòanɔ agbe ƒe ʋɛ aɖewo ko o.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Jehovah, emi edide ima ke idemesie, ikpakanamke owo ye ekikere ndifiọk se nsinsi ini edide ndien ekem anam enye odu uwem ke isua ifan̄ kpọt.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Ο Ιεχωβά, ο οποίος είναι η προσωποποίηση της αγάπης, δεν θα είχε κάνει τον άνθρωπο με την ικανότητα να αντιλαμβάνεται την έννοια της αιωνιότητας και κατόπιν να τον καταδικάσει να ζει λίγα μόνο χρόνια.
English[en]
(2 Timothy 3:16) Jehovah, who is the essence of love, could not have made man with the ability to grasp the concept of eternity and then condemned him to live for just a few years.
Spanish[es]
Jehová —la personificación del amor— no pudo haber hecho al hombre con la capacidad de comprender el concepto de la eternidad y luego condenarlo a vivir tan sólo unos cuantos años.
Estonian[et]
Timoteosele 3:16). Kuna Jehoova on armastuse kehastus, ei ole võimalik, et ta annaks inimesele igavikutaju ning siis laseks tal elada vaid mõned aastad.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱۶) پس ناممکن است که یَهُوَه خدا، این جوهر عشق و محبت، بشر را با توانایی درک ابدیّت آفریده، سپس او را به اندک صباحی زیستن و مرگ محکوم کرده باشد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:16). Jehova, joka on itsessään rakkaus, ei olisi voinut luoda ihmiselle kykyä ymmärtää ikuisuuden käsitettä ja sitten tuomita hänet elämään vain muutamia vuosia.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3: 16) Yehowa ni jieɔ suɔmɔ kpo waa lɛ nyɛŋ abɔ gbɔmɔ kɛ nyɛmɔ ni eeeha ená akɛ eesumɔ waa koni ehi shi kɛya naanɔ koni no sɛɛ lɛ ebu lɛ fɔ́ ní ehi shi afii fioo ko pɛ.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१६) यहोवा का सबसे खास गुण प्रेम है। सो, वह ऐसा कर ही नहीं सकता कि इंसानों को अनंतता के बारे में सोचने की क्षमता दे, लेकिन उन्हें अनंतकाल तक नहीं बल्कि सिर्फ कुछ ही साल तक जीने दे।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Wala ginhimo ni Jehova, nga bugana sa gugma, ang tawo nga may ikasarang sa paghangop sang ideya sang walay katubtuban kag dayon tagudilian sia nga magkabuhi sing pila lamang ka tuig.
Hungarian[hu]
Jehova, aki maga a szeretet, nem alkothatta az embert azzal a képességgel, hogy felfogja az örökkévalóság gondolatát, ha közben arra ítélte volna, hogy csupán néhány évig éljen.
Armenian[hy]
16)։ Անհնար է, որ Եհովան, լինելով սիրո մարմնացում, իր ստեղծած մարդուն օժտեր հավիտենականության գաղափարն ըմբռնելու կարողությամբ եւ ապա դատապարտեր նրան ընդամենը մի քանի տարվա կյանքի։
Western Armenian[hyw]
(Բ. Տիմոթէոս 3։ 16) Եհովա, որ սիրոյ մարմնացումն է, չէր կրնար մարդը ստեղծած ըլլալ յաւիտենականութեան ըմբռնումով, ապա միայն քանի մը տարի ապրելու դատապարտել զայն։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Yehuwa, yang identik dengan kasih, pasti tidak menciptakan manusia dengan kesanggupan memahami konsep kekekalan dan kemudian memvonis mereka untuk hidup beberapa tahun saja.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Ni Jehova, nga isu ti ladawan ti ayat, dina inaramid ti tao a makabael nga agpanunot iti kinaagnanayon sana kedngan nga agbiag iti sumagmamano la a tawen.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Geova, che è l’essenza dell’amore, non può aver creato gli uomini con la capacità di afferrare il concetto dell’eternità per poi condannarli a vivere solo per pochi anni.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)エホバはまさに愛そのものであられるので,永遠の概念を持てるように人間を造っておきながら,わずか数年しか生きられないように定めたりはされなかったはずです。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 사랑의 실체이신 여호와께서 사람을 만드실 때 영원이라는 개념을 파악할 수 있는 능력을 주시고서 단지 몇십 년만 살도록 정죄하신다는 것은 있을 수 없는 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп, Кудайдан шыктандырылган Сөз, бизге зор үмүт берет (2 Тимофей 3:16). Сүйүүнүн Кудайы Иегова адамга түбөлүктүктү баамдоо жөндөмүн берген соң, ага болгону бир нече жылдык өмүр берип коймок эмес.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:16) Yehova, ye oyo azali bolingo, akokaki te kosala moto mpe kopesa ye likanisi ya bomoi ya seko, bongo na nsima moto aumela na bomoi kaka mwa bambula.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16). I Jehovah, ilay tena fitiavana mihitsy, dia tsy ho nanao olombelona hanana ny fahafahana hahatakatra ilay hevitra ny amin’ny mandrakizay, ary avy eo dia hanameloka azy hiaina mandritra ny taona vitsivitsy monja.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16). Не е можно Јехова, кој е самата суштина на љубовта, да го создал човекот со способност да го сфати концептот за вечност и потоа да го осудил да живее само неколку години.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, NW) സ്നേഹത്തിന്റെ സമുന്നതഭാവമായ യഹോവയാം ദൈവം, നിത്യത ഗ്രഹിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയോടെ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും പിന്നെ ഏതാനും വർഷത്തേക്കു മാത്രമുള്ള ജീവിതത്തിന് അവനെ വിധിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६) प्रीती हा प्रमुख गुण असलेला यहोवा, मानवाला चिरकालतेची कल्पना समजण्याच्या कुवतीसह निर्माण करतो आणि मग काही वर्षांचेच जीवन त्याच्या पदरी टाकतो, हे शक्य नाही.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:16) Ma jistax ikun li Jehovah, li hu l- essenza taʼ l- imħabba, għamel lill- bniedem bl- abbiltà li jifhem il- konċett taʼ l- eternità u mbagħad ikkundannah biex jgħix biss ftit tas- snin.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆) မေတ္တာ၏အကြောင်းရင်းဖြစ်တော်မူသော ယေဟောဝါသည် ထာဝရအသက်ရှင်ရန်စိတ်ကူးကို နားလည်နိုင်စွမ်းဖြင့် လူကိုဖန်ဆင်းပြီးနောက် နှစ်အနည်းငယ်သာအသက်ရှင်ရန် စီရင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१६) प्रेमको अमूर्त रूप यहोवा परमेश्वरले मानिसलाई अनन्तता बुझ्ने क्षमताको साथमा दुई दिने जिन्दगी मात्र दिनुभएको हुनसक्दैन।
Dutch[nl]
Het kan niet waar zijn dat Jehovah, die de essentie van liefde is, de mens het vermogen heeft gegeven om het begrip eeuwigheid te bevatten en hem vervolgens tot een leven heeft veroordeeld dat slechts enkele jaren duurt.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 16) Jehofa yoo e lego mothopo wa lerato, a ka be a se a dira motho a e-na le kganyogo ya go kwešiša kgopolo ya bosafelego gomme a mo ahlolela gore a phele nywaga e sego kae feela.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16) Yehova, yemwe ndi gwero lenileni la chikondi, sakanapanga munthu, ndi kum’patsa lingaliro la umuyaya m’maganizo mwake, kenako n’kum’lamula kuti azingokhala zaka zochepa zokha.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16) ਯਹੋਵਾਹ, ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕਾਲ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾ ਦਿੰਦਾ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16) No ta posibel cu Jehova, kende ta e esencia di amor, a traha hende cu e abilidad di comprendé e concepto di eternidad, anto conden’é na biba djis un par di aña.
Polish[pl]
Jehowa, który jest uosobieniem miłości, nie mógłby stworzyć człowieka ze zdolnością pojmowania wieczności, a potem skazać go na życie trwające tylko kilkadziesiąt lat.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Jeová, que é a essência do amor, não criaria o homem com a habilidade de compreender o conceito de eternidade para depois condená-lo a viver apenas alguns anos.
Russian[ru]
Иегова, Бог любви, не наделил бы человека способностью постичь вечность, при этом позволив ему жить лишь непродолжительное время.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16) Jehova, ktorý je stelesnením lásky, by nemohol vytvoriť človeka so schopnosťou chápať pojem večnosti a potom ho odsúdiť na niekoľko rokov života.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) O Ieova, o lē e puna mai ai le alofa, na te lei ono faia fua le tagata ma le tomai e malamalama ai i le manatu o le faavavau i lona mafaufau ona toe faasalaina lea o ia ina ia ola mo ni nai tausaga.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16) Jehovha, uyo ari rudo rwechokwadi, haaizosika munhu aine mano ekunzwisisa pfungwa yezvisingaperi asi omutemera kurarama makore mashomanene.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 3:16) Jehovai, i cili është mishërimi i dashurisë, nuk mund ta bënte njeriun me aftësinë për të kapur konceptin e përjetësisë e pastaj ta dënonte që të jetonte vetëm për pak vjet.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, di de lobi srefi, no ben kan meki libisma nanga a frustan fu sabi taki têgo ten de èn dan e gi den a strafu fu libi soso wan tu yari nomo.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Jehova, eo tšoaneleho ea hae e ka sehloohong e leng lerato, o ne a ke ke a etsa motho a e-na le matla a ho nahana ka bosafeleng ebe o mo ahlolela ho phela lilemo tse seng kae feela.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Jehova, som är kärleken personifierad, kan inte tänkas ha skapat människan med förmågan att förstå evigheten och sedan döma henne till att leva bara några få år.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Yehova, ambaye ndiye kiini cha upendo, hangeweza kumwumba mwanadamu akiwa na uwezo wa kuelewa wazo la umilele, kisha amhukumu kuishi miaka michache tu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) நித்தியம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளும் திறமையோடு மனிதனைப் படைத்துவிட்டு பின்னர் கொஞ்சம் காலத்திற்கே வாழும்படி கடவுள் தண்டனையளிப்பாரா? அன்பே உருவான யெகோவா அவ்வாறு செய்வாரா?
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:16) ప్రేమామయుడైన యెహోవా, మానవునికి నిత్యత్వాన్ని గ్రహించే శక్తినిచ్చి ఆ తర్వాత అతడు కేవలం కొద్ది సంవత్సరాలు మాత్రం జీవించేలా చేయడు.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Si Jehova, na siyang sagisag ng pag-ibig, ay hindi gagawa ng tao na may kakayahang makaunawa sa ideya ng pagkawalang-hanggan at pagkatapos ay sesentensiyahan lamang ito na mabuhay ng ilang taon.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Jehofa, yo ka boene e leng lorato, o ne a ka se ka a dira gore motho a kgone go akanya ka ga bosakhutleng mme a bo a dira gore a tshele dingwaga di sekae fela.
Tongan[to]
(2 Timote 3:16) Ko Sihova, ‘a ia ko e uho ia ‘o e ‘ofá, he‘ikai te ne ngaohi ‘a e tangatá fakataha mo e malava ke ne ma‘u ‘a e fo‘i fakakaukau ki ‘itānití pea fakahalaia‘i leva ia ke ne mo‘ui ‘i ha ngaahi ta‘u si‘i pē.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 16) Jehova em i as bilong pasin sori, olsem na em i no ken wokim man em inap long pilim olsem taim i save go i go na i no gat pinis bilong en na bihain Jehova i makim em bilong i stap sampela yia tasol, nogat.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:16) Sevginin özü olan Yehova insanları sonsuzluğu algılama yetisiyle yaratıp sonra da sadece kısa bir süre yaşamaya mahkûm etmiş olamaz.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Yehovha, loyi a nga xihlovo xa rirhandzu, a a nga ta endla munhu a ri ni mianakanyo ya vutomi lebyi nga heriki ivi a n’wi pimela ku hanya malembe ma nga ri mangani ntsena.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16) Yehowa, a ɔwɔ dɔ no remfa daa nkwa ho akɔnnɔ mmɔ onipa na wama wɔatra ase mfe kakraa bi.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16) Aita o Iehova, te tumu mau o te here, i nehenehe e hamani i te taata ma te taa i te mana‘o o te tau mure ore e i muri iho e faautua ia ’na ia ora noa oia tau matahiti noa.
Ukrainian[uk]
Єгова, який є уособленням любові, не міг би створити людину здатною розуміти концепцію вічності, а потім приректи її на коротке життя.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:16) Đức Giê-hô-va, Đấng tiêu biểu cho tình yêu thương, đã không tạo ra con người với khả năng hiểu được khái niệm về sự vĩnh cửu, rồi lại cho họ sống chỉ ít năm.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 16) Ko Sehova, ʼaē ko te matapuna ʼo te ʼofa, neʼe mole feala ke ina fakatupu te tagata ʼaki te fealagia ʼaē ke mahino ki te ʼuhiga ʼo te heʼegata kae ina tautea ia ia ke maʼuli faka temi pe.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3: 16) UYehova, oyimbangi yothando, wayengenakwenza umntu ukuba asoloko ecinga ngokuphila ngonaphakade aze amgwebele ukuba aphile nje iminyaka embalwa.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16) Jèhófà, tó jẹ́ pé ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni ìfẹ́ pin sí, kò jẹ́ dá ènìyàn pẹ̀lú agbára àtilóye ohun tí ayérayé túmọ̀ sí, kó sì wá sọ pé, ojú ni èèyàn fi rí i, ète rẹ̀ ò ní bà á, pé èèyàn kò ní lè wà láàyè ju ọdún díẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)既然耶和华是爱的最高典范,他自然不可能把人造成能够领会永恒的意识,却只让人活一段短时间就死去。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) UJehova, owuthando uqobo lwalo, wayengeke enze abantu bakwazi ukuqonda lokho okushiwo ubuphakade kodwa abese ebenza baphile iminyaka embalwa nje kuphela.