Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това митниците упражняват контрол върху големи суми парични средства при влизане в ЕС и излизане от него на отделни пътници, като неразделна част от мерките на ЕС за борба с прането на пари и финансирането на тероризма, и си сътрудничат тясно с други органи за граничен контрол и сигурност при борбата срещу тези заплахи.
Czech[cs]
Celní orgány navíc kontrolují převážení velkého množství hotovosti do EU a z EU jednotlivými cestujícími, přičemž tyto kontroly jsou nedílnou součástí opatření EU pro boj proti praní peněz a financování terorismu, a úzce spolupracují s ostatními pohraničními a bezpečnostními orgány v boji proti těmto hrozbám.
Danish[da]
Endvidere kontrollerer toldmyndighederne store kontantbeløb, som individuelle rejsende medbringer til og fra EU, som en integrerende del af EU's indsats for at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, og arbejder tæt sammen med andre grænse- og sikkerhedsmyndigheder om bekæmpelse af disse trusler.
German[de]
Außerdem überwachen die Zollbehörden die Bewegungen hoher Bargeldbeträge, die Reisende in die EU einführen und aus ihr ausführen, als festen Teil der EU-Maßnahmen gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung. In der Bekämpfung dieser Bedrohungen besteht eine enge Zusammenarbeit mit anderen Grenz- und Sicherheitsbehörden.
English[en]
Moreover, customs control movements of large amounts of cash in and out of the EU by individual travellers, as an integral part of the EU's actions to combat money laundering and terrorist financing, and cooperate closely with other border and security authorities to combat these threats.
Spanish[es]
Además, las aduanas controlan la entrada o salida de la UE de grandes cantidades de efectivo a través de viajeros individuales, como parte integrante de las medidas de la UE para hacer frente al blanqueo de capitales y a la financiación del terrorismo, y cooperan estrechamente con otras autoridades fronterizas y de seguridad para combatir estas amenazas.
Estonian[et]
Peale selle kontrollivad tolliasutused ELi rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastaste meetmete lahutamatu osana ELi sisenevate ja sealt väljuvate üksikute reisijate käes olevate suurte sularahasummade liikumist ning teevad teiste piirivalve- ja julgeolekuasutustega nende ohtude tõkestamisel tihedat koostööd.
Finnish[fi]
Lisäksi tulliviranomaiset valvovat sellaisten suurten käteismäärien liikkeitä, joita yksittäiset matkustajat tuovat EU:hun ja vievät sen ulkopuolelle, erottamattomana osana EU:n toimia rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi. Tulliviranomaiset tekevät myös tiivistä yhteistyötä muiden raja- ja turvallisuusviranomaisten kanssa näiden uhkien torjumiseksi.
French[fr]
En outre, les douanes contrôlent les mouvements à l'entrée et à la sortie de l'UE d'importantes quantités d'espèces transportées par des voyageurs individuels, ce qui fait partie intégrante des actions de l'UE pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et coopèrent étroitement avec d'autres autorités frontalières et de sécurité pour lutter contre ces menaces.
Croatian[hr]
Nadalje, carina nadzire kretanje velikih količina gotovog novca u posjedu pojedinačnih putnika pri ulasku u EU-u i izlasku iz EU-a, što je sastavni dio aktivnosti EU-a u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma, te blisko surađuje s drugim pograničnim i sigurnosnim tijelima u borbi protiv tih prijetnji.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a vámhatóságok ellenőrzik az egyéni utazók által az EU-ba behozott és onnan kivitt nagy összegű készpénzek mozgását, az EU pénzmosással és terrorizmusfinanszírozással szembeni intézkedéseinek szerves részeként, és szorosan együttműködnek a határőrizeti és biztonsági feladatokat ellátó más hatóságokkal az e fenyegetésekkel szembeni küzdelemben.
Italian[it]
Inoltre, le dogane controllano movimenti di ingenti somme di denaro contante in entrata e in uscita dall’UE effettuati da singoli viaggiatori, ad integrazione delle azioni dell’Unione per la lotta al riciclaggio di denaro e al finanziamento del terrorismo, e cooperano strettamente con altre autorità di frontiera e di sicurezza per combattere queste minacce.
Lithuanian[lt]
Be to, muitinės kontroliuoja didelių grynųjų pinigų sumų, kurias vežasi pavieniai keleiviai, judėjimą į ES ir iš jos vykdydamos ES veiksmus, kuriais kovojama su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, ir glaudžiai bendradarbiauja su kitomis sienų valdymo ir saugumo institucijomis kovojant su šiomis grėsmėmis.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-awtoritajiet doganali jikkontrollaw il-movimenti ta’ ammonti kbar ta’ flus kontanti fl-UE u ’l barra minnha minn vjaġġaturi individwali, bħala parti integrali mill-azzjonijiet tal-UE biex tiġġieled kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, u jikkoperaw ukoll mill-qrib ma’ awtoritajiet oħra tal-fruntiera u s-sigurtà biex jikkumbattu dan it-theddid.
Polish[pl]
Ponadto organy celne kontrolują przepływ dużych ilości środków pieniężnych do UE i z UE dokonywany przez indywidualnych podróżnych – co stanowi integralną część działań UE mających na celu zwalczanie prania pieniędzy i finansowania terroryzmu – oraz ściśle współpracują z innymi organami kontroli granicznej i bezpieczeństwa w celu zwalczania tych zagrożeń.
Portuguese[pt]
Acresce que as alfândegas controlam os movimentos de importantes volumes de numerário que os viajantes transportam à entrada e à saída da UE, no âmbito das ações que a UE leva a cabo para combater o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo, além de que cooperam estreitamente com outras autoridades fronteiriças e de segurança para fazer face a tais ameaças.
Romanian[ro]
Mai mult, autoritățile vamale controlează fluxurile unor sume mari în numerar introduse în UE sau scoase din UE de călători individuali, ca parte integrantă a acțiunilor UE de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului și cooperează îndeaproape cu alte autorități de frontieră și de securitate pentru a combate aceste amenințări.
Slovak[sk]
Colné orgány navyše vykonávajú kontrolu pohybov veľkých objemov peňažných prostriedkov smerujúcich do EÚ a do krajín mimo EÚ, ktoré prevážajú jednotliví cestujúci. Ide o neoddeliteľnú súčasť opatrení EÚ na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a s cieľom bojovať proti týmto hrozbám colné orgány úzko spolupracujú s inými orgánmi hraničnej kontroly a s bezpečnostnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega carina nadzira gibanje velikih količin gotovine, ki jo v EU in iz nje nosijo posamezni potniki, kar je sestavni del ukrepov EU za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma. Carina v boju proti tem grožnjam tesno sodeluje tudi z drugimi mejnimi in varnostnimi organi.
Swedish[sv]
Dessutom kontrollerar tullen enskilda resenärers in- och utförsel av stora kontantbelopp till och från EU, som en del av EU:s åtgärder för att bekämpa penningtvätt och terrorismfinansiering, och har ett nära samarbete med andra gräns- och säkerhetsmyndigheter för att bekämpa dessa hot.