Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misverstande is uit die weg geruim, en eenheid is bevorder.
Amharic[am]
በመካከላቸው ያሉ አለመግባባቶች ተፈትተው አንድነታቸው እንዲጠናከር ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يُزال سوء الفهم، وتُعزَّز الوحدة.
Central Bikol[bcl]
Rineresolberan an mga dai pagkasarabotan, asin pinaooswag an pagkasararo.
Bemba[bem]
Ukukanaumfwana kwalebombelwapo, kabili ukwikatana kwalesumbulwa.
Bulgarian[bg]
Недоразуменията били изяснявани и единството било поддържано.
Bislama[bi]
Oli stretem ol smosmol trabol bitwin long olgeta, mo oli mekem evri samting blong traehad blong joengud.
Bangla[bn]
ভুল বোঝাবুঝির সমাধান হত এবং একতা বৃদ্ধি পেত।
Cebuano[ceb]
Ang mga di-pagsinabtanay nahusay, ug napalambo ang panaghiusa.
Chuukese[chk]
Ekkewe osukosuk lefiler ra morolo, me a lapelo tipeeu.
Czech[cs]
Nedorozumění byla vyjasňována a tím byla jednota podporována.
Danish[da]
Misforståelser blev ryddet af vejen, og enheden blev fremmet.
German[de]
Mißverständnisse wurden geklärt, und die Einheit wurde gefördert.
Ewe[ee]
Woɖɔ masɔmasɔwo ɖo hedo ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiere mme ndutan̄ uyo, ndien ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ edidianakiet.
Greek[el]
Οι παρεξηγήσεις τακτοποιούνταν, και η ενότητα προωθούνταν.
English[en]
Misunderstandings were cleared up, and unity was promoted.
Spanish[es]
Se aclaraban los malentendidos y se promovía la paz.
Estonian[et]
Lahendati arusaamatused ja edendati ühtsust.
Persian[fa]
سوءتفاهمها حل و فصل میشدند، و اتحاد برقرار میشد.
Finnish[fi]
Väärinkäsitykset selvitettiin, ja ykseys lujittui.
French[fr]
Les malentendus étaient dissipés, et l’unité favorisée.
Hebrew[he]
האי־הבנות יושבו, והדבר תרם לאחדות.
Hindi[hi]
ग़लतफ़हमियाँ दूर की जाती थीं और एकता को बढ़ावा दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga di-paghangpanay nalubad, kag ang paghiusa napasanyog.
Croatian[hr]
Nesporazumi su se otklanjali i jedinstvo se unapređivalo.
Hungarian[hu]
A félreértéseket tisztázták, és előmozdították az egységet.
Western Armenian[hyw]
Թիւրիմացութիւնները կը հարթուէին եւ միութիւն կը յառաջանար։
Indonesian[id]
Kesalahpahaman diatasi, dan persatuan ditingkatkan.
Iloko[ilo]
Narisut dagiti di panagkikinnaawatan, ken naitandudo ti panagkaykaysa.
Icelandic[is]
Misskilningi var eytt og eining efld.
Italian[it]
Le incomprensioni venivano appianate e veniva promossa l’unità.
Japanese[ja]
誤解は解け,一致が促進されました。
Georgian[ka]
გაუგებრობებს დადებითად წყვეტდნენ და მათი ერთიანობა მტკიცდებოდა.
Korean[ko]
오해가 풀렸고 연합이 증진되었습니다.
Lingala[ln]
Kozanga koyokana nyonso ezalaki kosilisama, mpe bomoko ezalaki koyikana.
Lozi[loz]
Ku sa utwisisana ne ku hakuluzwi mi buñwi ne bu hulisizwe.
Lithuanian[lt]
Nesusipratimai būdavo išsprendžiami ir vienybė išlikdavo.
Luvale[lue]
Kuhona kulivwasana vachikumishilenga, ngocho kwapwilenga chivwasano.
Latvian[lv]
Pārpratumi tika noskaidroti, un vienotība auga.
Malagasy[mg]
Nalamina ireo tsy fifankahazoan-kevitra, ary nampandrosoana ny firaisan-tsaina.
Marshallese[mh]
Lakabwokbwok ko rar kajimweiki, im burukuk eo rar kalaploke.
Macedonian[mk]
Недоразбирањата биле расчистувани, а единството било унапредувано.
Malayalam[ml]
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ നീക്കംചെയ്ത് ഐക്യം ഉന്നമിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
गैरसमज दूर करण्यात आले आणि ऐक्याला प्रवृत्त करण्यात आले.
Burmese[my]
နားလည်လွဲမှုများ ပြေရှင်းသွားကာ စည်းလုံးမှု တိုးပွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Misforståelser ble oppklart, og enheten ble sterkere.
Niuean[niu]
Ko e tau fehalakaki kua fakamaama, mo e kua fakamalolo ai e fakalatahaaga.
Dutch[nl]
Misverstanden werden opgehelderd en de eenheid werd bevorderd.
Northern Sotho[nso]
Go se kwešišane go ile gwa lokišwa gomme botee bja godišwa.
Nyanja[ny]
Kusamvana kunathetsedwa, ndipo umodzi unachirikizidwa.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Wyjaśniano nieporozumienia i umacniano jedność.
Pohnpeian[pon]
Sawehwe kan kin kopwungpwungla, oh minimin kin mihela.
Portuguese[pt]
Desfaziam-se mal-entendidos e promovia-se a união.
Rundi[rn]
Ukutumvikana kwaratunganywa, iyungabumwe na ryo rigakorerezwa.
Romanian[ro]
Neînţelegerile erau rezolvate, fapt care promova unitatea.
Russian[ru]
Недоразумения разрешались, и это способствовало единству.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo babaga batumvikanyeho neza byarakemurwaga, bigatuma habaho ubumwe.
Slovak[sk]
Nedorozumenia sa vyjasnili a bola podporená jednota.
Slovenian[sl]
Nesporazume so poravnavali in tako pospeševali složnost.
Samoan[sm]
Sa faaleleia ai ni feeseeseaiga, ma faateleina ai le autasi.
Shona[sn]
Kusanzwisisana kwakapedzwa, uye chinzwano chakatsigirwa.
Albanian[sq]
Keqkuptimet sqaroheshin dhe nxitej uniteti.
Serbian[sr]
Nesporazumi su se raščišćavali i unapređivalo se jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den ben loesoe den kesekese foe den, èn wánfasi ben kon de.
Southern Sotho[st]
Liqabang li ne li rarolloa, ’me ho ne ho khothalletsoa bonngoe.
Swedish[sv]
Missförstånd klarades upp, och endräkten främjades.
Swahili[sw]
Hali za kutoelewana zilisuluhishwa, na muungano uliendelezwa.
Telugu[te]
అపార్థాలు తొలగిపోయేవి, ఐక్యత పెంపొందేది.
Thai[th]
ความ เข้าใจ ผิด ต่าง ๆ ก็ ได้ รับ การ แก้ไข และ เอกภาพ ได้ รับ การ ส่ง เสริม ให้ เฟื่องฟู.
Tagalog[tl]
Nalulutas ang mga di-pagkakaunawaan, at naitataguyod ang pagkakaisa.
Tswana[tn]
Go sa utlwisisane go ne go rarabololwa, mme go ne go rotloediwa gore go nne le kutlwano.
Tongan[to]
Na‘e fakalelei‘i ‘a e ngaahi ta‘efemahino‘akí, pea tokoni ki he fā‘ūtahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazwanga akali kubandikwa, elyo eci cakali kuleta lukamantano.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim ol long stretim ol liklik kros i stap namel long ol, na em i strongim pasin wanbel bilong ol.
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkları hallediyor ve birliği teşvik ediyordu.
Tsonga[ts]
Timholovo a ti lulamisiwa, naswona a ku hlohloteriwa vun’we.
Twi[tw]
Wosiesiee wɔn ntam akasakasa, na ɛma wɔyɛɛ biako.
Tahitian[ty]
Ua faatitiaifarohia te mau peapea, e ua turuhia te autahoêraa.
Ukrainian[uk]
Розвіювалися непорозуміння, а це сприяло єдності.
Vietnamese[vi]
Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokatoka ai te ʼu tokakovi, pea neʼe fakatuputupu ai te logo tahi.
Xhosa[xh]
Iimbambano zaziconjululwa, yaye kwakukhuthazwa umanyano.
Yapese[yap]
Kan pithig e magawon u thilrad ma kar mon’oggad ni taareb lanin’rad.
Yoruba[yo]
A yanjú èdè àìyedè, a sì gbé ìṣọ̀kan lárugẹ.
Chinese[zh]
他们有机会消除误会,促进团结。
Zulu[zu]
Ukungezwani kwakuxazululwa, futhi kwakuthuthukiswa ubunye.