Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга особеност на „Piranska sol“ е това, че тя се събира всекидневно чрез остъргване на ръка на кристалите и натрупването им на малки конични купчинки.
Czech[cs]
Pro produkt „Piranska sol“ je rovněž charakteristické, že sběr probíhá každý den formou ručního shrabávání krystalů na malé kuželovité kupy.
Danish[da]
Et andet kendetegn ved »Piranska sol« er, at det indsamles dagligt ved, at rive krystallerne sammen ved håndkraft i små koniske bunker.
German[de]
Eine Besonderheit von „Piranska sol“ ist auch, dass das Salz täglich geerntet wird - durch händisches Rechen und indem die Kristalle zu kleinen Kegeln aufgetürmt werden.
Greek[el]
Μια άλλη ιδιαιτερότητα του «Piranska sol» είναι ότι η συγκομιδή του εκτελείται καθημερινά, με χειρωνακτική απόξεση και συγκέντρωση ώστε να σχηματιστούν μικροί αλατοσωροί κωνικού σχήματος.
English[en]
Another feature of ‘Piranska sol’ is that it is collected daily by means of the manual raking of the crystals, which are raked into small conical piles.
Spanish[es]
Otra de las características de «Piranska sol» es que se recoge diariamente utilizando un rastrillado manual de los cristales, que se apilan en pequeños montones de forma cónica.
Estonian[et]
Toote „Piranska sol” puhul on tunnuslik joon veel asjaolu, et soolakristalle kogutakse iga päev käsitsi väikestesse koonuselistesse kuhjadesse rehitsemise teel.
Finnish[fi]
Piranska sol -tuotteen erityispiirteenä mainittakoon myös se, että suola kerätään päivittäin ja kiteet haravoidaan käsin pieniksi kartiomaisiksi kasoiksi.
French[fr]
Une autre spécificité du «Piranska sol» est qu’il se récolte quotidiennement, les cristaux étant raclés manuellement et rassemblés pour former des petits cônes.
Croatian[hr]
Još jedna od osobina „Piranske soli” jest da se sol svakodnevno sakuplja ručnim grabljanjem kristala, koji se grabljama sakupljaju u stožaste hrpe.
Hungarian[hu]
A „Piranska sol” előállításának további sajátossága, hogy a kristályokat kézi gereblyézéssel naponta betakarítják, és kisméretű, kúp alakú halmokba rendezik.
Italian[it]
Un'altra caratteristica del «Piranska sol» è di essere raccolto quotidianamente per mezzo della rastrellatura manuale dei cristalli, che sono ammonticchiati in pile coniche.
Lithuanian[lt]
Kita „Piranska sol“ druskos savybė – ji renkama kasdien grėbstant kristalus, kurie sugrėbiami į nedideles kūgio formos krūveles.
Latvian[lv]
Cita “Piranska sol” īpašība ir saistīta ar tā ievākšanu, kas notiek katru dienu: kristālus nošķūrē ar rokām un sakopo koniski veidotās kaudzītēs.
Maltese[mt]
Karatteristika oħra tal-“Piranska Sol” hija li l-melħ jinġabar kuljum permezz tal-imxit manwali tal-kristalli, li jinġabru f’munzelli konikali żgħar.
Dutch[nl]
Een andere eigenschap van „Piranska sol” is dat het dagelijks wordt verzameld door de zoutkristallen handmatig samen te harken in kleine kegelvormige hopen.
Polish[pl]
Inną cechą soli „Piranska sol” jest fakt, że jest ona zbierana codziennie, za pomocą ręcznego grabienia kryształów w niewielkie stożki.
Portuguese[pt]
Uma outra característica do «Piranska sol» reside nas recolhas manuais diárias dos cristais de superfície, acumulados em pequenos montes cónicos.
Romanian[ro]
O altă caracteristică a „Piranska sol” este că se colectează zilnic prin răzuirea manuală a cristalelor, care se așează apoi în grămăjoare conice.
Slovak[sk]
Pre výrobok „Piranska sol“ je takisto charakteristické, že zber prebieha každý deň formou ručného vyhrabávania kryštálov na malé kužeľovité kôpky.
Slovenian[sl]
Posebnost Piranske soli je tudi, da se sol pobira vsakodnevno, z ročnim načinom strganja kristalov in njihovega združevanja v manjše stožce.
Swedish[sv]
Ett annat kännetecken för ”Piranska sol” är att saltet samlas in dagligen genom att kristallerna krattas ihop för hand i små koniska högar.