Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11 CEVA Santé animale SA (dále jen „CEVA“) a Pfizer Enterprises Sàrl, dříve Pharmacia Enterprises SA a ještě dříve Pharmacia & Upjohn SA (dále jen „Pfizer“), jsou farmaceutické společnosti, které od data, které předcházelo vstupu nařízení č. 2377/90 v platnost, uvádějí na trh veterinární léčivé přípravky obsahující progesteron jako účinnou látku.
Danish[da]
11 CEVA Santé Animale SA (herefter »CEVA«) og Pfizer Enterprises Sàrl, tidligere Pharmacia Enterprises SA, og endnu tidligere Pharmacia & Upjohn SA (herefter »Pfizer«), er medicinalvirksomheder, som, fra et tidspunkt før forordning nr. 2377/90 trådte i kraft, har forhandlet et veterinærlægemiddel, der indeholder progesteron som virksomt stof.
German[de]
11 Die CEVA Santé animale SA (im Folgenden: CEVA) und die Pfizer Enterprises Sàrl, vormals Pharmacia Enterprises SA, davor Pharmacia & Upjohn SA (im Folgenden: Pfizer), sind pharmazeutische Unternehmen, die seit einem vor dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 2377/90 liegenden Zeitpunkt ein Tierarzneimittel in den Verkehr bringen, das als Wirkstoff Progesteron enthält.
Greek[el]
11 Η CEVA Santé animale SA (στο εξής: CEVA) και η Pfizer Enterprises SARL, πρώην Pharmacia Enterprises SA και παλαιότερα Pharmacia & Upjohn SA (στο εξής: Pfizer), είναι φαρμακευτικές εταιρίες οι οποίες, προ της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού 2377/90, διέθεταν στο εμπόριο ένα κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν που περιέχει την ενεργό ουσία προγεστερόνη.
English[en]
11 CEVA Santé animale SA (‘CEVA’) and Pfizer Enterprises Sàrl, formerly Pharmacia Enterprises SA and, before that, Pharmacia & Upjohn SA (‘Pfizer’), are pharmaceutical undertakings which have, from a date prior to the entry into force of Regulation No 2377/90, marketed a veterinary medicinal product containing the active ingredient progesterone.
Spanish[es]
11 CEVA Santé animale SA (en lo sucesivo, «CEVA») y Pfizer Enterprises Sàrl, anteriormente Pharmacia Enterprises SA, anteriormente, a su vez, Pharmacia & Upjohn SA (en lo sucesivo, «Pfizer»), son compañías farmacéuticas que comercializan, desde antes de que entrara en vigor el Reglamento no 2377/90, un medicamento veterinario que contiene como sustancia activa la progesterona.
Estonian[et]
11 CEVA Santé animale SA (edaspidi „CEVA”) ja Pfizer Enterprises Sàrl, varem Pharmacia Enterprises SA ja veel varem Pharmacia & Upjohn SA (edaspidi „Pfizer”), on farmaatsiaettevõtjad, kes juba enne määruse nr 2377/90 jõustumiskuupäeva turustasid veterinaarravimit, mis sisaldab toimeainena progesterooni.
Finnish[fi]
11 CEVA Santé animale SA (jäljempänä CEVA) ja Pfizer Enterprises Sàrl, aiemmin Pharmacia Enterprises SA ja tätä aiemmin Pharmacia & Upjohn SA (jäljempänä Pfizer) ovat lääkeyrityksiä, jotka molemmat myivät jo ennen asetuksen voimaantuloa eläinlääkettä, jonka tehoaineena oli progesteroni.
French[fr]
11 CEVA Santé animale SA (ci-après «CEVA») et Pfizer Enterprises Sàrl, anciennement Pharmacia Enterprises SA et plus anciennement encore Pharmacia & Upjohn SA (ci-après «Pfizer»), sont des entreprises pharmaceutiques qui commercialisent depuis une date antérieure à l’entrée en vigueur du règlement n° 2377/90 un médicament vétérinaire contenant comme substance active de la progestérone.
Hungarian[hu]
11 A CEVA Santé animale SA (a továbbiakban: CEVA) és a Pfizer Enterprises Sàrl (korábban: Pharmacia Enterprises SA, még korábban: Pharmacia & Upjohn SA; a továbbiakban: Pfizer) gyógyszergyártó vállalkozások, és a 2377/90 rendelet hatályba lépése előtt progeszteron hatóanyagú állatgyógyászati készítményt hoztak forgalomba.
Italian[it]
11 La CEVA Santé animale SA (in prosieguo: la «CEVA») e la Pfizer Enterprises Sàrl, già Pharmacia Enterprises SA e ancor prima Pharmacia & Upjohn SA (in prosieguo: la «Pfizer»), sono società farmaceutiche che fin da prima che il regolamento n. 2377/90 entrasse in vigore commercializzavano un medicinale veterinario contenente il progesterone come sostanza attiva.
Lithuanian[lt]
11 CEVA Santé animale SA (toliau – CEVA) ir Pfizer Enterprises SARL, buvusi Pharmacia Enterprises SA, o dar anksčiau – Pharmacia & Upjohn SA (toliau – Pfizer), yra vaistų įmonės, dar iki Reglamento Nr. 2377/90 įsigaliojimo datos prekiavusios veterinariniais vaistais, kurių sudėtyje yra aktyviosios medžiagos progesterono.
Latvian[lv]
11 CEVA Santé animale SA (turpmāk tekstā – “CEVA”) un Pfizer Enterprises Sàrl, agrāk Pharmacia Enterprises SA un vēl pirms tam – Pharmacia & Upjohn SA (turpmāk tekstā – “Pfizer”), ir farmācijas nozares uzņēmumi, kuri jau pirms Regulas Nr. 2377/90 spēkā stāšanās tirgoja veterināras zāles, kas kā aktīvo vielu satur progesteronu.
Maltese[mt]
11. CEVA Santé animale SA (iktar 'il quddiem "CEVA") u Pfizer Enterprises Sàrl, li preċedentement kien jisimha Pharmacia Enterprises SA u, aktar qabel, Pharmacia & Upjohn SA (iktar 'il quddiem "Pfizer"), huma impriżi farmaċewtiċi li ilhom jikkummerċjaw prodott mediċinali veterinarju li għandu l-proġesteron bħala s-sustanza attiva tiegħu minn qabel ma daħal fis-seħħ ir-Regolament Nru 2377/90.
Dutch[nl]
11 CEVA Santé Animale SA (hierna: „CEVA”) en Pfizer Enterprises Sàrl, voorheen Pharmacia Enterprises SA en nog daarvoor Pharmacia & Upjohn SA (hierna: „Pfizer”) zijn farmaceutische bedrijven die reeds vόόr de inwerkingtreding van verordening nr. 2377/90 een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik in de handel brachten dat als werkzame substantie progesteron bevat.
Polish[pl]
11 CEVA Santé Animale SA (zwana dalej „CEVA”) oraz Pfizer Enterprises Sàrl, dawniej Pharmacia SA i jeszcze wcześniej Pharmacia & Upjohn SA (zwana dalej „Pfizer”) są przedsiębiorstwami farmaceutycznymi, które przed wejściem w życie rozporządzenia nr 2377/90 rozpoczęły sprzedaż weterynaryjnego produktu leczniczego zawierającego substancję czynną – progesteron.
Portuguese[pt]
11 A CEVA Santé Animale SA (a seguir «CEVA») e a Pfizer Enterprises Sàrl, anteriormente Pharmacia Enterprises SA e ainda anteriormente Pharmacia & Upjohn SA (a seguir «Pfizer»), são empresas farmacêuticas que comercializam desde antes da entrada em vigor do Regulamento n.° 2377/90 um medicamento veterinário que contém como substância activa a progesterona.
Slovak[sk]
11 CEVA Santé animale SA (ďalej len „CEVA“) a Pfizer Sàrl, pôvodne Pharmacia SA a ešte predtým Pharmacia & Upjohn SA (ďalej len „Pfizer“) sú farmaceutické podniky, ktoré uvádzali na trh veterinárne liečivo obsahujúce aktívnu látku progesterón už v období, ktoré predchádzalo nadobudnutiu účinnosti nariadenia č. 2377/90.
Slovenian[sl]
11 CEVA Santé animale SA (v nadaljevanju: CEVA) in Pfizer Enterprises Sàrl, prej Pharmacia Enterprises SA in pred tem Pharmacia & Upjohn SA (v nadaljevanju: Pfizer) sta farmacevtski podjetji, ki sta še pred začetkom veljavnosti Uredbe št. 2377/90 tržili zdravilo za uporabo v veterinarski medicini z vsebnostjo aktivne snovi progesteron.
Swedish[sv]
11 CEVA Santé animale SA (nedan kallat CEVA) och Pfizer Enterprises Sàrl, tidigare Pharmacia Enterprises SA och dessförinnan Pharmacia & Upjohn SA (nedan kallat Pfizer) är läkemedelsbolag som redan innan förordning nr 2377/90 trädde i kraft saluförde ett veterinärmedicinskt läkemedel innehållande den aktiva substansen progesteron.