Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitungcel, Megido pire tek pe pi lweny mutimme iye, ento pi gin mumiyo kilwenyo kunnu.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጊዶ የሚለው ስም ትልቅ ቦታ የሚሰጠው በቦታው የትኞቹ ጦርነቶች ተካሂደዋል ከሚለው ጥያቄ አንጻር ሳይሆን ጦርነቶቹ ከተደረጉበት ምክንያት አኳያ ነው።
Arabic[ar]
لكن الاهمية الحقيقية لمجدّو لا تكمن في المعارك التي خيضت هناك، بل في سبب خوضها.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ be kan Megido i ndɛ’n, nán alɛ fanunfanun nga be kunnin be lɔ’n i ti ɔ, sanngɛ like nga ti yɛ be kunnin alɛ sɔ mun’n yɛ ɔ ti cinnjin ɔn.
Bemba[bem]
Nomba umulandu wine wine uo incende ya Megido yacindamine, te nkondo balelwilapo, lelo mulandu balelwila.
Bulgarian[bg]
Но истинското значение на Магедон е свързано не с това какви битки са били водени там, а защо са били водени.
Bislama[bi]
I no ol faet we ol man oli mekem long Megido we oli impoten blong yumi save. Yumi mas save from wanem ol man oli mekem ol faet ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, মাগিদ্দোর প্রকৃত তাৎপর্য কোন যুদ্ধগুলো হয়েছিল সেটাতে নয়, বরং কেন সেগুলো হয়েছিল সেটাতেই রয়েছে।
Catalan[ca]
No obstant això, el que és realment important de Meguidó no és quines batalles s’hi van lluitar sinó per què es van lluitar.
Cebuano[ceb]
Apan, ang tinuod nga kahulogan sa Megiddo maoy, dili kon unsang mga gubata ang gisangka didto, kondili kon nganong kana gisangka.
Chuukese[chk]
Iwe nge, aüchean Mekito esap ren met sokkun maun a kan fiffis ikena ie, nge ren ewe popun a wor maun.
Seselwa Creole French[crs]
Vre sinifikasyon Megido i annan pour fer avek rezon ki sa bann batay ti ganny fer, me pa avek sa bann batay li menm.
Czech[cs]
Skutečný význam Megidda však spočívá v tom, proč se zde tyto bitvy odehrály.
Danish[da]
Megiddos egentlige betydning ligger dog ikke i hvilke slag der blev udkæmpet her, men hvorfor de blev udkæmpet.
German[de]
Megiddo steht jedoch genau genommen nicht dafür, welche Art Schlachten dort ausgetragen wurden, sondern aus welchem Grund sie ausgetragen wurden.
Ewe[ee]
Nu si ɖe dzesi le Megido ŋue nye nu si tae wowɔ aʋawo le afi ma ɖo, ke menye aʋa siwo wowɔ le afi ma la o.
Efik[efi]
Edi se Megiddo enen̄erede ada aban̄a idịghe utọ ekọn̄ emi ẹkesin̄wanade do, akam edi ntak emi ẹkesin̄wanade ekọn̄ oro.
Greek[el]
Εντούτοις, η πραγματική σημασία της Μεγιδδώ δεν έγκειται στο τι είδους μάχες έγιναν εκεί, αλλά στο γιατί έγιναν.
English[en]
However, the real significance of Megiddo is, not what battles were fought there, but why they were fought.
Spanish[es]
No obstante, la verdadera importancia de Meguidó no radica en qué batallas se pelearon allí, sino en por qué se pelearon.
Estonian[et]
Megiddo pole tähendusrikas koht mitte selle pärast, missuguseid lahinguid sealkandis peeti, vaid pigem selle pärast, miks neid peeti.
Finnish[fi]
Megiddon todellinen merkitys ei kuitenkaan piile siinä, mitä taisteluja siellä käytiin, vaan siinä, miksi ne käytiin.
Fijian[fj]
Ia o Mekito e sega ni vakaibalebaletaka na veiraravui a vakayacori kina, e vakaibalebaletaka ga na vuna e yaco kina na veiraravui.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, jeee tai ni awu yɛ Megido lɛ ji nɔ ni he hiaa lɛ, shi moŋ nɔ hewɔ ni awu tai lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma nanon raoi te taeka ae Mekito, e aki nanonaki iai bwa buaka raa ake a boo ikekei ao bukini buakaia.
Gujarati[gu]
જોકે, મગિદ્દોમાં કઈ લડાઈઓ થઈ હતી એનું મહત્ત્વ નથી, પણ એ શા માટે થઈ હતી એનું મહત્ત્વ છે.
Ngäbere[gym]
Rü meden meden nuainbare kä Meguidó yekänti ye ñan ütiäte, ñakare aune ñobätä rübare ye abokän bäri ütiäte.
Hindi[hi]
लेकिन मगिद्दो को युद्ध के साथ इसलिए नहीं जोड़ा जाता कि वहाँ कौन-से युद्ध लड़े गए, बल्कि इसलिए कि वे युद्ध क्यों लड़े गए।
Hiligaynon[hil]
Pero indi importante kon ano nga inaway ang natabo didto, kundi kon ngaa nagainaway sila.
Croatian[hr]
No činjenica da su se u blizini Megida vodile bitke nije toliko važna koliko razlog zbog kojeg se ondje ratovalo.
Haitian[ht]
Sepandan, se pa konba ki te fèt Megido yo ki fè Megido gen enpòtans, men se rezon ki fè yo te fè konba sa yo.
Armenian[hy]
Սակայն Մեգիդո վայրը հետաքրքրական է ոչ թե այն պատճառով, թե ինչ ճակատամարտեր են տեղի ունեցել այնտեղ, այլ թե ինչու են դրանք տեղի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Բայց Մակեդդովի իսկական կարեւորութիւնը այն է, թէ հոն ոչ թէ ի՛նչ պատերազմներ տեղի ունեցան, այլ՝ ինչո՛ւ տեղի ունեցան։
Indonesian[id]
Tetapi, yang perlu diperhatikan dari Megido bukanlah perang apa yang terjadi di situ, melainkan mengapa perang itu terjadi.
Iloko[ilo]
Ngem ti talaga a napateg iti Megiddo ket no apay a naggugubatda sadiay, saan ketdi a no ania dagiti gubat a napasamak sadiay.
Italian[it]
Il vero significato di Meghiddo, tuttavia, non sta in quali battaglie vi furono combattute, ma nel perché furono combattute.
Japanese[ja]
とはいえ,メギドの真の重要性は,そこでどんな戦いが行なわれたかではなく,それらの戦いがなぜ行なわれたかにあります。
Kongo[kg]
Kansi, ntendula ya kyeleka ya ngogo Megido kele ve sambu mvita vandaka kusalama kuna kansi, kikuma yina bamvita vandaka kusalama.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Megido gũtirũgamagĩrĩra mbaara iria ciarũĩirũo kũu, ĩndĩ kũrũgamagĩrĩra gĩtũmi kĩa mbaara icio.
Kuanyama[kj]
Eityo lolela ledina Megiddo ihali yukifwa komalwoodi oo a li haa lwilwa ponhele oyo, ndele oketomheno kutya omolwashike a li haa lwilwa po.
Kalaallisut[kl]
Megiddomulli tunngatillugu pingaaruteqavissoq tassaanngilaq sorsuunnerit sorliit tassani pisimanersut, pineqartorli tassaavoq sooq sorsuuttoqarsimanersoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi o dijina Mejidu, ki dilombolola o ita ia kexile mu bhanga-ku, maji ilombolola mukonda diahi akexile mu bhânga.
Kannada[kn]
ಮೆಗಿದ್ದೋವಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಏಕೆ ನಡೆದವು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 므깃도가 중요한 의미를 지니게 된 것은 거기서 벌어진 전쟁 때문이 아니라 그 전쟁들이 벌어진 이유 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bino kyanema pa jizhina ja Megido kechi makondo o balwilangako ne, ke ene mambo o balwilanga.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ntanto zene-zene zonkango Megido kapisi yita eyi va rwililire ko, nye eyi va yi rwililire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e nsasa yasikididi ya mvovo Mengido ke isonganga mpila vita ko zanwanwa va fulu kiakina, kansi e kuma zanwaninwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Мегидодо кандай согуштар болгону эмес, ал согуштардын эмне үчүн болгону көңүлгө аларлык.
Ganda[lg]
Kyokka, amakulu gennyini aga Megiddo, si ze ntalo ezaalwanirwanga mu kifo ekyo,wabula y’ensonga eyasinziirwangako okuzirwana.
Lingala[ln]
Kasi, ndimbola mpenza ya Megido, etali te bitumba nini esalemaki na esika yango, kasi mpo na nini bitumba yango esalemaki.
Lozi[loz]
Hakulicwalo, Megido ha i talusi mufuta wa lindwa ze ne lwanezwi kwateñi kono i talusa libaka lindwa zeo ha ne li lwanilwe.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shintulwilo minemine ya Mekido, ke mavitapo ādi alwibwa’po, ino i kine kyobādi balwila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kumvua bimpe muaku Megido kabiena bikengela kumanya mvita ya mushindu kayi ivua mienzeke to, kadi bidi bikengela kumanya bua tshinyi mvita ayi ivua mienzeke.
Luvale[lue]
Oloze chishina chachinene chakuvuluka Mengito, chapwa chavyuma vashililile jijita kana, keshi muyachi wajijita vashililile hachihela kanako.
Lunda[lun]
Hela chochu, iluña daMegido dalemena bayi neyi hanjita yazuñilileñawu kunidi iluñaku, ilaña muloña wazuñilileñawu.
Luo[luo]
Kata kamano, gimomiyo Megiddo ong’ere ahinya ok en nikech lwenje ma ne oked kuno to gimomiyo ne oked lwenjego.
Lushai[lus]
Mahse, Megido pawimawhna dik tak chu a indona lam ngawr ngawr ni lovin, chûng indonate a thlen chhan zâwk chu a ni.
Malagasy[mg]
Tsy ny ady tao Megido anefa no tena mahaliana antsika, fa ny antony nisian’ireny ady ireny.
Marshallese[mh]
Bõtab, unin aorõkin jikin in Megido ejjab kõnke kar jikin tarin̦ae ak ej kõn un ko unin aer kar tarin̦ae ilo jikin in.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Мегидо е значајно место не заради тоа кои битки се воделе таму туку и зошто се воделе.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മെഗിദ്ദോയിൽ ഏതൊക്കെ യുദ്ധങ്ങൾ നടന്നു എന്നതിനല്ല മറിച്ച് ആ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ എന്തിനായിരുന്നു എന്നതിനാണ് പ്രസക്തി.
Mòoré[mos]
Pa zab nins b sẽn zab Megido wã n sõngd tɩ d wʋm Megido võor ye. Yaa bũmb ning sẽn wa ne zab-kãensã.
Marathi[mr]
पण, मगिद्दो या ठिकाणी कोणती युद्धे लढली गेली हे महत्त्वाचे नाही, तर ती युद्धे का लढली गेली हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မေဂိဒ္ဒေါရဲ့ အဓိပ္ပာယ်အမှန်က ဘာတိုက်ပွဲတွေ ဆင်နွှဲခဲ့တာနဲ့မဟုတ်ဘဲ ဘာကြောင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det som virkelig gjør Megiddo betydningsfullt, er imidlertid ikke hvilke slag som ble utkjempet der, men hvorfor de ble utkjempet.
Nepali[ne]
तथापि, मगिद्दोमा कुन-कुन युद्ध लडियो भन्ने कुराभन्दा पनि त्यहाँ किन युद्ध लडियो, त्यो महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Ihe ehala Megiddo inali simana molwiita mbyoka ya li ya kondjwa pehala mpoka, ihe olya simana omolwetompelo kutya omolwashike iita mbyoka ya li ya kondjwa.
Niuean[niu]
Ka ko e kakano mooli he Mekito, kua nakai ko e vahega felakutaki ne tau i ai, ka ko e kakano ati felakutaki i ai.
Dutch[nl]
Maar het gaat er niet om welke oorlogen bij Megiddo gevoerd werden; de reden waarom is belangrijk.
South Ndebele[nr]
Nokho, ihlathululo yamambala yeMegido akusikho ukobana izipi bezilwelwa lapho, kodwana kukobana kubayini beziliwa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, selo seo se hlaloswago ke Megido ka go lebanya, ga se gore ke dintwa dife tšeo di bego di lwewa moo, eupša ke gore ke ka baka la’ng di be di lwewa.
Nyanja[ny]
Komabe malo a Megido ndi ofunika osati chifukwa cha nkhondo zimene zinachitikira pamalopo koma chifukwa chake nkhondozo zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Mahi, enyina Megido kalihangununa ovita vialingilue, mahi oityi vialingilwe.
Nzima[nzi]
Noko akee, tɛ konle mɔɔ bɛhonle ye wɔ Mɛgedo la yɛɛ ahyia a, emomu deɛmɔti bɛhonle la ɔ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Megidoon hiika guddaa akka qabaatu kan godhe waraanota achitti geggeeffaman utuu hin taʼin, sababiiwwan waraanonni sun itti godhaman ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Мегиддойы чи хӕцыд, сӕйраг уый нӕу.
Panjabi[pa]
ਮਗਿੱਦੋ ਜਗ੍ਹਾ ਇਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲੜਾਈਆਂ ਕਿਉਂ ਲੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, loke ta importante no ta kua guera a tuma lugá na Meguido sino e motibu pakiko a bringa e gueranan ei.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a mera el belkul a Megido a diak el aike el mekemad el dilubech er a chelsel, e ngbai sel uchul me te mle kaumekemad.
Polish[pl]
Tak naprawdę jednak ważne jest nie to, jakie bitwy tam rozegrano, ale dlaczego w ogóle do nich doszło.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ire kesempwal duwen Mekiddo iei kaidehn mahwen dah me wiawi wasao, ahpw ia kahrepen arail kin wiawi.
Portuguese[pt]
No entanto, a real importância do nome Megido não tem a ver com que batalhas foram travadas ali, mas sim por que elas foram travadas.
Rundi[rn]
Ariko rero, insobanuro nyayo ya Megido ntihagaze ku ntambara zaharwaniwe izo ari zo, ariko ihagaze ku gituma zaharwaniwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, kurumburik kwakin kwa Megido kulejenap njit ik jarishau kwin ndond yiney, pakwez mulong wak arisha njit.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, adevărata semnificaţie a numelui Meghido nu are legătură cu luptele date acolo, ci cu motivul pentru care s-au dat acele lupte.
Russian[ru]
Однако подлинное значение Мегиддо связано не с тем, какие сражения там происходили, а с тем, почему они происходили.
Slovak[sk]
Skutočný význam Megidda však nespočíva v tom, aké bitky sa tam odohrali, ale prečo sa odohrali.
Slovenian[sl]
Toda v zvezi z Megidom ni toliko pomembno to, katere bitke so se tam bíle, temveč to, zakaj so se bíle.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le uiga moni lava o Mekito, e lē ona o taua na tauina ai, a o le māfuaaga na tau ai taua i inā.
Shona[sn]
Zita rokuti Megidho harinei nokuti ihondo dzipi dzakarwiwa imomo asi kuti nei dzairwiwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, kuptimi i vërtetë i Megidos nuk lidhet me llojin e betejave që u zhvilluan atje, por me arsyen pse u bënë.
Serbian[sr]
Međutim, ono što Megido čini toliko značajnim nije to koje su se bitke tamo vodile, već razlog zbog kojeg su se one vodile.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e taki fu Megido, dan wi no musu aksi wisrefi sortu feti ben feti drape, ma fu san ede den feti disi ben feti.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, lokumelelwa yiMegido akusiko kutsi ngutiphi timphi letalwa kuyo kodvwa kutsi kungani talwelwa lapho.
Southern Sotho[st]
Leha ho joalo, taba ea bohlokoa ka Megido, hase hore na ke lintoa life tse neng li loaneloa moo, empa hore na ke hobane’ng ha li ne li loanoa.
Swedish[sv]
Men den verkliga innebörden i uttrycket Megiddo ligger inte i vilka strider som utkämpades där, utan varför de utkämpades.
Swahili[sw]
Hata hivyo, umuhimu wa Megido hasa, si vita vilivyopiganwa katika eneo hilo, bali kwa nini vita hivyo vilipiganwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, umuhimu wa Megido hasa, si vita vilivyopiganwa katika eneo hilo, bali kwa nini vita hivyo vilipiganwa.
Tamil[ta]
ஆனால், மெகிதோவில் எப்படிப்பட்ட போர் நடந்தது என்பது முக்கியமல்ல ஏன் அங்கே போர் நடந்தது என்பதுதான் முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, buat neʼebé importante kona-ba Megido mak laʼós kona-ba funu saida mak ema halo iha neʼebá, maibé kona-ba tanbasá mak ema halo funu sira-neʼe.
Telugu[te]
అయితే మెగిద్దోలో ఏయే యుద్ధాలు జరిగాయనే దాన్నిబట్టి కాదుగానీ అవి ఎందుకు జరిగాయనే దాన్నిబట్టే ఆ పేరు ప్రాముఖ్యత సంతరించుకుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ สําคัญ ที่ แท้ จริง ของ เมกิดโด ไม่ ได้ อยู่ ที่ ว่า มี การ ทํา สงคราม อะไร ที่ นั่น แต่ อยู่ ที่ ว่า ทําไม จึง ทํา สงคราม นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ናይ ሓቂ ትርጕም መጊዶ፡ ምስቲ ኣብቲ ቦታ እቲ እተኻየደ ዓይነት ውግእ ዘይኰነስ፡ ምስቲ እቲ ውግእ እተኻየደሉ ምኽንያት እዩ ዚተሓሓዝ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang talagang mahalaga sa Megido ay hindi kung ano ang mga labanang naganap doon, kundi kung bakit naganap ang mga labanang iyon.
Tetela[tll]
Koko, tshɛkɛta Mengido yokambemi lanɛ halembetshiya woho w’ata wakalɔmaka lɛkɔ, koko yɔ nembetshiyaka lande na kakalɔmaka ata lɛkɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selo sa botlhokwa ka Megido ga se gore ke dintwa dife tse di lolweng koo mme ke gore ke ka ntlha yang fa di ne di lowa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ‘uhinga mo‘oni ‘o e Mekitó, ‘oku ‘ikai ko e ‘uhinga ia pe ko e hā ‘a e ngaahi tau na‘e fai aí, ka ki he ‘uhinga na‘e fai ai ‘a e ngaahi tau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mubwini kaambo kapati kajatikizya Megido takajatikizyi nkondo zyakali kulwanwa pe, pele ikaambo ncozyakali kulwanwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem kain ol pait i kamap long Megido em i no bikpela samting, nogat, bikpela samting moa em wanem as na ol i kamap.
Turkish[tr]
Ancak Megiddo’yu bu kadar önemli kılan, orada yapılan savaşların kendisi değil bunların nedenidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nchumu wa nkoka hi Megido a hi tinyimpi leti lweriweke kona kambe i xivangelo lexi endleke leswaku ti lwiwa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a tlhamuselo wa lisine wa Megido a wu yelani ni tiyimpi ta kona leti ti nga lwiwa laho, kanilezi wu yelana ni xigelo xa kulwiwa ka tona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Megido ghakaŵa malo ghapadera cifukwa ca mtundu wa nkhondo izo zikarwekerangapo yayi kweni cifukwa ico nkhondo izi zikarwekeranga.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te uiga tonu o Mekito, e fakauiga loa me kaia e taua ei latou kae e se fakauiga pelā me ne a taua e fai i konā.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ ntɔkwaw pɔtee a wɔkoe wɔ Megido no ne asɛm no, na mmom nea enti a wɔkoe.
Tahitian[ty]
Mea faufaa mau râ o Megido eiaha no te mau tama‘i tei tupu i ǒ, no te tumu râ ratou i aro ai.
Ukrainian[uk]
А втім, Меґіддо було особливим не тим, які битви там відбувалися, а чому вони відбувалися.
Urdu[ur]
لیکن مجدو کا علاقہ اِس لئے اہم نہیں کہ وہاں کونسی جنگیں لڑی گئی تھیں بلکہ اِس لئے اہم ہے کہ یہ جنگیں کیوں لڑی گئی تھیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwa ndeme vhukuma nga ha Megido a si uri ndi dzifhio nndwa dze dza lwelwa henefho, fhedzi ndi zwo itaho uri dzi lwiwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tầm quan trọng của từ Mê-ghi-đô không phải là cuộc chiến nào xảy ra ở đó mà là tại sao nó xảy ra.
Wolaytta[wal]
SHin, Magiddo giya qaalay he sohuwan ayba olati denddidaakko qonccissiyaaba gidennan, he olati denddidoy aybissakko qonccissiyaaba.
Wallisian[wls]
Kae, ko te fakaʼuhiga totonu ʼo Mekito ʼe mole fakaʼuhiga pe neʼe feafeaʼi ia tanatou fetauʼaki, kae he koʼē neʼe natou fetauʼaki.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto ibalulekileyo ngeMegido, asikokuliwa kweemfazwe apho kodwa sisizathu sokuba zilwelwe apho.
Yapese[yap]
Machane, bin riyul’ i fan yu Megiddo e gathi cham ni un tay u rom, ya fan ni un cham.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe àwọn ogun àjàmọ̀gá tí wọ́n jà ní Mẹ́gídò ló mú kí ibẹ̀ ṣe pàtàkì, bí kò ṣe ìdí tí wọ́n fi ja àwọn ogun náà.
Chinese[zh]
然而,用米吉多象征战争,主要不在于那里曾发生过什么 战争,而在于那里的战争是为了什么目的。
Zande[zne]
Ono anga gupai nyakipaha tipa gu ba nga Megido re nga agu avura i anaasoho yo te, ono ndu gupai i anaasoho ti ni yo.
Zulu[zu]
Nokho, ukubaluleka kwangempela kweMegido akukhona ukuthi yiziphi izimpi ezazilwela khona, kodwa ukuthi kungani zaziliwa.