Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Onthou dat Paulus geïrriteerd was oor al die afgode wat hy gesien het.
Amharic[am]
9 ጳውሎስ በዚያ ስፍራ የጣዖት አምልኮ ተስፋፍቶ በማየቱ በጣም ተረብሾ እንደነበር አስታውስ።
Arabic[ar]
٩ تَذَكَّرْ كَمِ ٱنْفَعَلَ بُولُسُ لِرُؤْيَةِ ٱلصَّنَمِيَّةِ ٱلْمُسْتَشْرِيَةِ فِي ٱلْمَدِينَةِ.
Azerbaijani[az]
9 Yadındadırsa, şəhərdəki bütpərəstlik Paveli yaman dilxor etmişdi.
Bemba[bem]
9 Ibukisheni ukuti Paulo alikalipe nga nshi ilyo amwene abengi balepepa utulubi.
Bulgarian[bg]
9 Спомни си, че Павел бил силно възмутен от идолопоклонството, което видял.
Cebuano[ceb]
9 Hinumdomi nga si Pablo natugaw pag-ayo sa tanang matang sa idolatriya nga iyang nakita didto.
Czech[cs]
9 Vzpomeňme si, že Pavla velmi rozrušilo modlářství, které v Aténách viděl na každém kroku.
Danish[da]
9 Husk at Paulus var stærkt oprørt over alle de afguder han havde set.
German[de]
9 Als Paulus den ganzen Götterkult sah, war er wie schon gesagt völlig entsetzt.
Efik[efi]
9 Ti ete ke esịt ama enen̄ede ayat Paul aban̄a kpukpru ndem oro enye okokụtde.
Greek[el]
9 Θυμηθείτε ότι ο Παύλος ήταν πολύ αναστατωμένος με όλη την ειδωλολατρία που είχε δει.
English[en]
9 Recall that Paul was greatly disturbed by all the idolatry he had seen.
Spanish[es]
9 Recordemos lo molesto que se sintió Pablo al ver tanta idolatría.
Finnish[fi]
9 Muista, että Paavali oli tuskastunut kaikesta näkemästään epäjumalanpalveluksesta.
Fijian[fj]
9 Vakasamataka lesu ni a sevaka o Paula na levu ni matakau e raica e Aceni.
French[fr]
9 On se rappelle que Paul était vivement contrarié par toute l’idolâtrie qu’il voyait.
Ga[gaa]
9 Kaimɔ akɛ Paulo hao waa yɛ wɔŋjamɔi fɛɛ ní ena lɛ ahewɔ.
Gun[guw]
9 Flindọ boṣiọ-sinsẹ̀n wunmẹ voovo he Paulu mọ lẹ hẹn homẹgble e taun.
Hindi[hi]
9 याद कीजिए कि शहर को मूरतों से भरा हुआ देखकर पौलुस का जी जल उठा था।
Hiligaynon[hil]
9 Dumduma nga naugot gid si Pablo sa nakita niya nga idolatriya.
Hiri Motu[ho]
9 Paulo ese Atena ai kaivakuku tomadiho karadia idauidau ia itaia dainai, ia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
9 Sjeti se da se Pavao jako uznemirio kad je u Ateni vidio mnoštvo idola.
Haitian[ht]
9 Sonje byen jan Pòl te kontrarye anpil lè l te wè tout zidòl ki te gen nan vil la.
Hungarian[hu]
9 Biztosan emlékszel még, hogy Pál nagyon zaklatott volt, amikor meglátta a rengeteg bálványt Athénban.
Armenian[hy]
9 Հիշենք, որ աթենացիների կռապաշտությունը զայրացրել էր Պողոսին։
Indonesian[id]
9 Ingat bahwa Paulus merasa geram melihat semua berhala di kota itu.
Igbo[ig]
9 Cheta na obi adịghị Pọl mma n’ihi arụsị niile ọ hụrụ n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
9 Lagipem a napalalo ti pannakariribuk ni Pablo idi nakitana dagiti tattao nga agdaydayaw iti idolo.
Italian[it]
9 Ricorderete che Paolo era molto irritato a motivo della sfacciata idolatria che aveva notato.
Japanese[ja]
9 冒頭で述べたとおり,パウロは偶像礼拝がはびこっているのを目にして気持ちをかき乱されていました。
Georgian[ka]
9 ალბათ, გახსოვთ, რომ პავლე აღაშფოთა ათენში ნანახმა კერპებმა.
Kuanyama[kj]
9 Dimbuluka kutya Paulus okwa li a nyematekwa neenghono koihongwafano aishe oyo a li a mona.
Korean[ko]
9 이미 언급했듯이 바울은 많은 우상을 보고 몹시 당혹스러워했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Vulukai kuba’mba Paulo wakuminye bingi byo amwene bantu na kupopwela bankishi.
Kyrgyz[ky]
9 Пабылдын бурканга сыйынуучулукту көргөндө абдан кыжырданганын эстесең.
Lingala[ln]
9 Tóbosana te ete Paulo atungisamaki mingi mpo na bikeko oyo amonaki.
Lozi[loz]
9 Mu hupule kuli Paulusi naa filikani maswe kabakala milimu ya maswaniso kaufela ya naa boni.
Lithuanian[lt]
9 Kaip jau minėjome, Atėnus persmelkusi stabmeldystė Paulių labai piktino.
Latvian[lv]
9 Kā jau bija minēts, pilsētā izplatītā elkdievība izraisīja Pāvilā sašutumu.
Malagasy[mg]
9 Tsarovy fa sosotra be i Paoly noho ireo sampy rehetra hitany.
Macedonian[mk]
9 Сети се дека Павле бил многу вознемирен од сите идоли што ги видел.
Malayalam[ml]
9 ഏഥൻസിൽ ധാരാളം വിഗ്ര ഹങ്ങൾ കണ്ടത് പൗലോ സി നെ അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥ നാ ക്കി എന്ന കാര്യം ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
९ पौलने अथेन्समधल्या मूर्ती आणि प्रतिमा पाहिल्या तेव्हा तो किती चिडला होता हे तुम्हाला आठवत असेल.
Maltese[mt]
9 Ftakar li Pawlu kien aġitat ħafna minħabba l- idolatrija kollha li kien ra.
Burmese[my]
၉ ပေါလုသည် ရုပ်တုမြောက်မြားစွာကိုတွေ့ပြီး အလွန်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
9 Husk at Paulus ble svært opprørt over alle gudebildene han så.
Nepali[ne]
९ जताततै मूर्तिपूजा देखेर पावललाई कत्ति छटपटी भएको थियो भन्ने कुरा नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
9 Bedenk dat Paulus hevig verontwaardigd was door alle afgoderij die hij had gezien.
Northern Sotho[nso]
9 Gopola gore Paulo o be a tshwenyegile kudu ka baka la borapedi ka moka bja medimo ya diswantšho bjo a bo bonego.
Nyanja[ny]
9 Kumbukirani kuti Paulo anawawidwa mtima kwambiri ataona mafano mumzindawu.
Ossetic[os]
9 Куыд базыдтам, афтӕмӕй Павел тынг смӕсты, адӕм цас мӕнгхуыцӕуттӕн кувынц, уый куы федта, уӕд.
Panjabi[pa]
9 ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਖਿਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
9 Olsem iumi storyim finis, Paul barava feel nogud from pipol bilong Athens worshipim staka idol.
Polish[pl]
9 Jak pamiętamy, Paweł był mocno wzburzony bałwochwalstwem widocznym w Atenach.
Portuguese[pt]
9 Lembre-se de que Paulo estava muito incomodado com toda a idolatria que havia visto.
Rundi[rn]
9 Niwibuke yuko Paulo yari yashavujwe cane n’ibigirwamana yari yabonye.
Romanian[ro]
9 Să ne amintim că Pavel era foarte tulburat de idolatria dezgustătoare a atenienilor.
Russian[ru]
9 Вспомним, что Павла сильно возмутило, насколько распространено было там идолопоклонство.
Kinyarwanda[rw]
9 Ibuka ko Pawulo atari yishimye na gato bitewe n’ibigirwamana yari yabonye.
Sango[sg]
9 Dabe ti mo so bê ti Paul ason mingi ndali ti ayanda so lo bâ.
Sinhala[si]
9 ඇතන්ස් නුවර පුරා තිබූ රූප නිසා පාවුල් තුළ මහත් පිළිකුලක් ඇති වූ බව ඔබට මතක ඇති.
Slovak[sk]
9 Spomeň si, že Pavol bol pobúrený všetkým tým modlárstvom, ktoré v Aténach videl.
Slovenian[sl]
9 Spomni se, da so Pavla vsi tisti maliki, ki jih je videl, zelo razburili.
Samoan[sm]
9 Manatua, na matuā lē fiafia Paulo ina ua ia vaaia le tele o le ifo i tupua.
Shona[sn]
9 Yeuka kuti Pauro akashatiriswa zvikuru nokunamata zvidhori kwose kwaakanga aona.
Albanian[sq]
9 Siç të kujtohet, Pavli u trazua jashtë mase nga gjithë ajo idhujtari që pa.
Serbian[sr]
9 Seti se da je Pavle bio veoma uznemiren zbog sveg tog idolopoklonstva koje je video.
Sranan Tongo[srn]
9 Hori na prakseri taki Paulus no ben lobi en kwetikweti di a si taki den sma fu Ateine ben e anbegi someni kruktugado.
Southern Sotho[st]
9 Hopola hore Pauluse o ne a halefile haholo ka lebaka la borapeli ba melimo ea litšoantšo boo a bo boneng.
Swedish[sv]
9 Vi minns att Paulus var mycket upprörd på grund av alla avgudabilder han hade sett.
Swahili[sw]
9 Kumbuka kwamba Paulo aliudhika kwa sababu ya ibada ya sanamu aliyojionea, iliyokuwa imeenea sana.
Congo Swahili[swc]
9 Kumbuka kwamba Paulo aliudhika kwa sababu ya ibada ya sanamu aliyojionea, iliyokuwa imeenea sana.
Tamil[ta]
9 திரும்பிய பக்கமெல்லாம் உருவச் சிலைகளைப் பார்த்து பவுல் கொதித்துப்போனார் என்பதை ஏற்கெனவே கவனித்தோம்.
Thai[th]
9 ขอ ระลึก ว่า เปาโล รู้สึก ไม่ สบาย ใจ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก ได้ เห็น การ ไหว้ รูป เคารพ ทั่ว ทั้ง เมือง.
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስ በቲ ዝረኣዮ ኣምልኾ ጣኦት ኣመና ተረቢሹ ምንባሩ ትዝክሮ ትኸውን።
Tagalog[tl]
9 Tandaan na lubhang nabahala si Pablo sa lahat ng idolatrosong bagay na nakita niya.
Tswana[tn]
9 Se lebale gore Paulo o ne a kgoberegile maikutlo thata ka ntlha ya kobamelo ya medingwana e a neng a e bone.
Tongan[to]
9 Manatu‘i na‘e hoha‘a lahi ‘a Paula ‘i he kotoa ‘o e tauhi ‘aitoli na‘á ne sio aí.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Pol i bin lukim pasin bilong lotuim ol imis, tingting bilong em i no stap isi.
Turkish[tr]
9 Hatırlarsanız gördüğü tüm o putperestlik yüzünden Pavlus’un canı çok sıkılmıştı.
Tsonga[ts]
9 Tsundzuka leswaku Pawulo a a karhatekile loko a vona swikwembu hinkwaswo swa hava emutini wolowo.
Tumbuka[tum]
9 Kumbukani kuti Paulosi wakakweŵeka comene pakuwona umo ŵanthu ŵa ku malo agha ŵakasoperanga vikozgo.
Tuvalu[tvl]
9 Ke masaua me ne manavase malosi a Paulo ona ko te lasi o te ifo ki tupua ne lavea ne ia.
Twi[tw]
9 Kae sɛ bere a Paulo huu abosonsom bebrebe a na ɛrekɔ so no, ɛyɛɛ no ahometew paa.
Ukrainian[uk]
9 Не забуваймо: Павло дуже обурився, коли побачив в Афінах багато ідолів.
Vietnamese[vi]
9 Hãy nhớ rằng việc thờ hình tượng lan tràn khắp nơi ở A-thên khiến Phao-lô cảm thấy rất khó chịu.
Xhosa[xh]
9 Khumbula ukuba uPawulos waphazamiseka gqitha xa ebona unqulo-zithixo.
Yoruba[yo]
9 Ẹ má gbàgbé pé ìbọ̀rìṣà tó gbilẹ̀ ní ìlú náà ba Pọ́ọ̀lù nínú jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
9 你也许还记得,保罗因看见满城都是偶像而非常激动。
Zulu[zu]
9 Khumbula ukuthi uPawulu wayephazanyiswe kakhulu ukukhulekelwa kwezithombe ayekubonile.