Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortdurende regstruikelblokke moes oorkom word sodat geestelike hulp aan belangstellendes in Suid-Rhodesië (wat nou as Zimbabwe bekend staan) gegee kon word.
Arabic[ar]
كان يجب التغلب على العقبات القانونية المستمرة من اجل تزويد العون الروحي للاشخاص المتهمين في روديسيا الجنوبية (المعروفة الآن بزمبابوي).
Cebuano[ceb]
Ang mapadayonong legal nga mga babag kinahanglang sagubangon aron matabangan sa espirituwal ang mga interesado sa Habagatang Rhodesia (karon nailhang Zimbabwe).
Czech[cs]
Bylo nutné překonávat trvající překážky ze strany zákona, aby bylo možné poskytovat duchovní pomoc zájemcům v Jižní Rhodésii (nyní známé jako Zimbabwe).
Danish[da]
I Sydrhodesia (nu Zimbabwe) viste der sig stadig juridiske hindringer som måtte overvindes for at de interesserede kunne få åndelig hjælp.
German[de]
In Südrhodesien (heute Simbabwe) mußten hartnäckige gesetzliche Hindernisse überwunden werden, damit interessierten Personen auf religiösem Gebiet geholfen werden konnte.
Greek[el]
Έπρεπε να υπερπηδηθούν επίμονα νομικά εμπόδια για να παρασχεθεί πνευματική βοήθεια στους ενδιαφερομένους της Νότιας Ροδεσίας (που σήμερα είναι γνωστή ως Ζιμπάμπουε).
English[en]
Persistent legal obstacles had to be overcome in order to provide spiritual help to interested ones in Southern Rhodesia (now known as Zimbabwe).
Spanish[es]
En Rhodesia del Sur (hoy conocida por Zimbabue), hubo que vencer muchos impedimentos legales para dar ayuda espiritual a los que manifestaban interés.
Finnish[fi]
Etelä-Rhodesiassa (nykyään Zimbabwe) voimassa olleet lait hankaloittivat hengellisen avun antamista maassa asuville kiinnostuneille.
French[fr]
En Rhodésie du Sud (aujourd’hui le Zimbabwe), il a fallu surmonter l’opposition continuelle des autorités pour aider les personnes qui s’intéressaient au message.
Hungarian[hu]
Dél-Rhodésiában (most Zimbabweként ismert) állandó törvény szabta akadályokat kellett leküzdeniük abból a célból, hogy szellemi segítségről gondoskodjanak az érdeklődők számára.
Armenian[hy]
Հարավային Ռոդեզիայում (այժմ՝ Զիմբաբվե) հետաքրքրվող մարդկանց հոգեւոր օգնություն տրամադրելու համար եղբայրները ստիպված էին շարունակաբար իրավական խոչընդոտներ հաղթահարել։
Indonesian[id]
Rintangan-rintangan hukum yang terus berlangsung harus diatasi untuk dapat memberikan bantuan rohani kepada orang-orang yang berminat di Rhodesia Selatan (kini dikenal sebagai Zimbabwe).
Iloko[ilo]
Masapul idi a maparmek dagiti madagdagullit a tuben manipud agtuturay tapno maipaay ti naespirituan a tulong kadagiti interesado idiay Southern Rhodesia (Zimbabwe itan).
Italian[it]
Nella Rhodesia del Sud (ora Zimbabwe) per aiutare spiritualmente gli interessati si dovettero superare persistenti ostacoli sul piano giuridico.
Japanese[ja]
南ローデシア(現在はジンバブエと呼ばれる)の関心を持つ人たちを霊的に援助するためには,法律上の根強い障害を克服しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
სამხრეთ როდეზიაში (ახლანდელი ზიმბაბვე) დაინტერესებულებისთვის სულიერი დახმარების აღმოსაჩენად საჭირო იყო დაუსრულებელი იურიდიული დაბრკოლებების გადალახვა.
Korean[ko]
남로디지아(지금은 짐바브웨로 알려짐)의 관심자들에게 영적인 도움을 베풀기 위해서는 줄기찬 법적 장애를 극복하지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy noresena foana ny sakana teo an-toerana, mba hanampiana ny olona liana tany Rodezia Atsimo (Zimbabwe ankehitriny).
Norwegian[nb]
For at de interesserte i Sør-Rhodesia (nå Zimbabwe) skulle få åndelig hjelp, var det nødvendig å overvinne vedvarende juridiske hindringer.
Dutch[nl]
Hardnekkige wettelijke obstakels moesten overwonnen worden om geestelijke hulp te bieden aan geïnteresseerden in Zuid-Rhodesië (nu bekend als Zimbabwe).
Polish[pl]
W Rodezji Południowej (obecnie Zimbabwe) piętrzące się przeszkody prawne utrudniały niesienie zainteresowanym pomocy duchowej.
Portuguese[pt]
Foi preciso superar persistentes obstáculos jurídicos para dar ajuda espiritual aos interessados na Rodésia do Sul (agora conhecida como Zimbábue).
Romanian[ro]
În Rhodezia de Sud (azi Zimbabwe), pentru a le oferi ajutor spiritual persoanelor interesate, au trebuit depăşite obstacole permanente din partea autorităţilor.
Russian[ru]
Чтобы оказывать духовную помощь интересующимся в Южной Родезии (теперь Зимбабве), нужно было преодолеть нескончаемые препятствия юридического плана.
Kinyarwanda[rw]
Gufasha mu buryo bw’umwuka abantu bari bashimishijwe muri Zimbabwe (icyo gihe yitwaga Rodeziya y’Epfo), byasabaga kurenga inzitizi zihoraho zishingiye ku mategeko.
Slovak[sk]
Aby bola poskytnutá duchovná pomoc záujemcom v Južnej Rodézii (teraz známej ako Zimbabwe), bolo treba prekonávať pretrvávajúce právne prekážky.
Shona[sn]
Mhinganidzo dzinopfuurira dzapamutemo dzaifanira kukurirwa nokuda kwokugovera betsero yomudzimu kuvanhu vanofarira muSouthern Rhodesia (zvino inozivikanwa seZimbabwe).
Southern Sotho[st]
Ho ile ha lokela hore ho hlōloe litšitiso tse phehellang tsa molao e le hore ho ka fanoa ka thuso ea moea ho batho ba thahasellang ka Boroa ho Rhodesia (eo hona joale e tsejoang e le Zimbabwe).
Swedish[sv]
I Syd-Rhodesia (nu Zimbabwe) måste envisa juridiska hinder övervinnas för att de intresserade skulle få andlig hjälp.
Swahili[sw]
Ilikuwa lazima vizuizi vya kisheria vyenye kuendelea vishindwe ili kutoa msaada wa kiroho kwa wenye kupendezwa katika Rhodesia Kusini (sasa inajulikana kuwa Zimbabwe).
Tagalog[tl]
Kinailangang mapagtagumpayan ang sunud-sunod na legal na mga hadlang upang magbigay ng espirituwal na tulong sa mga taong interesado sa Southern Rhodesia (ngayo’y tinatawag na Zimbabwe).
Tswana[tn]
Go ne ga tshwanelwa gore go fenngwe dithibelo tsa semoya tse di neng di sa fele gore batho ba ba kgatlhegang kwa Rhodesia Borwa (eo jaanong e leng Zimbabwe) ba thusiwe semoyeng.
Xhosa[xh]
Kwafuneka koyiswe imiqobo engapheliyo engokwasemthethweni ukuze kuncedwe abantu abanomdla ngokomoya kuMzantsi Rhodesia (ngoku owaziwa ngokuba yiZimbabwe).
Chinese[zh]
为了对南罗得西亚(现今称为津巴布韦)的感兴趣人士提供属灵的协助,弟兄们必须克服持续的法律障碍。
Zulu[zu]
Izithiyo eziphikelelayo ezingokomthetho kwadingeka zinqotshwe ukuze abantu abanesithakazelo banikezwe usizo olungokomoya eNingizimu Rhodesia (manje eyaziwa ngokuthi iZimbabwe).