Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrees dat ’n towenaar ander in diere kan verander, is eweneens algemeen.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ አስማተኛ ሌሎች ሰዎችን ወደ እንስሳነት ሊለውጥ ይችላል የሚለው ፍርሃትም በሰፊው የተስፋፋ ነው።
Arabic[ar]
والخوف من ان الساحر يمكن ان يحوِّل الآخرين الى حيوانات هو واسع الانتشار على نحو مماثل.
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok nga ang usa ka barangan makahimo sa uban nga mga mananap kaylap usab.
Czech[cs]
Rozšířený je také strach, že čaroděj může ve zvířata proměnit i jiné lidi.
Danish[da]
Frygten for at en troldmand kan forvandle andre til dyr, er også udbredt.
German[de]
Außerdem geht die Angst davor um, ein Zauberer könne andere in ein Tier verwandeln.
Ewe[ee]
Nenema kee ame geɖe vɔ̃na be dzotɔwo ate ŋu atrɔ ame bubuwo woazu lãwo.
Greek[el]
Είναι επίσης ευρέως διαδεδομένος ο φόβος ότι κάποιος μάγος μπορεί να μεταμορφώσει άλλους σε ζώα.
English[en]
Fear that a sorcerer can transform others into animals is likewise widespread.
Spanish[es]
Así mismo, el temor a que un brujo transforme a otras personas en animales está muy extendido.
Estonian[et]
Levinud on ka kartus selle ees, et nõid võib teisi inimesi loomaks muuta.
Finnish[fi]
Samaten laajalle levinnyt on pelko siitä, että noita voi muuttaa toisia eläimiksi.
French[fr]
La peur qu’un sorcier vous transforme en animal est, elle aussi, très courante.
Hebrew[he]
נפוץ גם החשש שמכשפים מסוגלים להפוך אחרים לבעלי־חיים.
Croatian[hr]
Također je jako raširen strah da vrač može i druge ljude pretvoriti u životinje.
Hungarian[hu]
Széles körben elterjedt az a félelem is, hogy a varázslók másokat is állatokká tudnak változtatni.
Indonesian[id]
Juga, terdapat rasa takut yang meluas bahwa seorang tukang tenung dapat mengubah orang lain menjadi binatang.
Iloko[ilo]
Nasaknap met ti panagbuteng a ti mangkukulam mapagbalinna nga animal dagiti dadduma a tao.
Italian[it]
È pure diffuso il timore che uno stregone possa trasformare altri in animali.
Japanese[ja]
同様に,呪術者は他の人間を動物の姿に変えることができるという恐れも広く行き渡っています。
Georgian[ka]
ფართოდაა გავრცელებული აგრეთვე ვარაუდი იმის შესახებ, რომ შემლოცველებს ცხოველებად სხვების გადაქცევაც შეუძლიათ.
Korean[ko]
또한 주술사가 사람을 동물로 변형시킬 수 있다는 두려움이 널리 퍼져 있습니다.
Lingala[ln]
Kobanga ete moto ya ndɔki akoki kobongola yo nyama ezali likambo oyo epalangani mingi.
Lithuanian[lt]
Taip pat plačiai paplitusi baimė, kad jie ir kitus gali paversti gyvūnais.
Latvian[lv]
Plaši izplatītas ir bailes no tā, ka pūšļotājs var pārvērst cilvēkus par dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
Betsaka koa no matahotra sao dia hovan’ny mpamosavy ho biby.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഒരു മന്ത്രവാദിക്കു മറ്റുള്ളവരെ മൃഗങ്ങളാക്കി മാറ്റാനാകുമെന്ന വിശ്വാസവും പരക്കെ വ്യാപകമാണ്.
Norwegian[nb]
Mange er også redde for at en trollmann skal forvandle dem selv til dyr.
Dutch[nl]
Ook de vrees dat een tovenaar anderen in dieren kan veranderen, is wijdverbreid.
Papiamento[pap]
Tambe hende na tur parti tin miedu cu un hacidó di bruha por transformá otronan den animal.
Polish[pl]
Wielu obawia się też, że potrafi on zamieniać w zwierzęta drugich.
Portuguese[pt]
O medo de que um feiticeiro transforme gente em animais também é bastante comum.
Romanian[ro]
La fel de răspândită este şi teama că un vrăjitor îi poate transforma pe ceilalţi în animale.
Russian[ru]
Также очень многие боятся, что колдун может превращать людей в животных.
Slovak[sk]
Podobne je rozšírený aj strach, že čarodejník môže premeniť na zvieratá iných.
Slovenian[sl]
Prav tako pa je razširjen strah, da lahko čarovnik tudi druge ljudi spremeni v živali.
Albanian[sq]
Po kaq e përhapur është edhe frika se një yshtës mund t’i transformojë të tjerët në kafshë.
Serbian[sr]
Takođe je raširen strah od toga da vrač može pretvoriti nekoga drugog u neku životinju.
Swedish[sv]
Fruktan för att en trollkarl kan förvandla andra till djur är också utbredd.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, watu wengi huhofu kwamba mchawi aweza kuwabadili wengine wawe wanyama.
Tamil[ta]
அதேபோல ஒரு சூனியக்காரனால் மற்றவர்களை விலங்குகளாக மாற்றிவிட முடியும் என்ற பயமும் பரவலாகக் காணப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Laganap din ang takot na ang iba ay maaaring gawing hayop ng isang manggagaway.
Ukrainian[uk]
Так само поширений страх, що чаклун у змозі перетворювати людей на тварин.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni èrò pé oṣó lè pa ẹnì kan dà di ẹranko tún wọ́pọ̀.
Zulu[zu]
Wandile nomqondo wokuthi umthakathi angaguqula abanye babe izilwane.