Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het ons, ná ’n uitstekende byeenkoms wat in die middestad van Bristol gehou en deur 200 Getuies bygewoon is, deur ’n reën van skrapnel van gevegte in die lug die betreklike veiligheid van ons huis bereik.
Amharic[am]
አንድ ቀን ማታ 200 ምሥክሮች የተገኙበትን ትልቅ ስብሰባ ካደረግን በኋላ ሕዝብ የሚበዛበት የብሪስተልን እምብርት ለቅቀን የአየር መቃወሚያ ሲተኮስ የሚወጣው ፍንጥርጣሪ በላያችን እየዘነበብን በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ከአደጋ ነጻ ወደሆነው ስፍራ ሸሸን።
Arabic[ar]
وذات مساء، تركنا وسط بريستول بعد انعقاد محفل جميل حضره ٢٠٠ شاهد، ووصلنا الى بيتنا الآمن نسبيا تحت وابل من شظايا قذائف المضادات للطائرات.
Bemba[bem]
Icungulo cimo pa numa ya kulongana ukusuma ukwasangilwe Inte ukufika kuli 200, twafumine muli cinkupiti wa bantu mu Bristol kabili twailefika ku ng’anda yesu ukwali umutende eyefilya ukupulinkana mu kupuulika kwa fya kufwinta ifyalepona mu mulu.
Bulgarian[bg]
Една вечер напуснахме центъра на Бристол след един хубав конгрес, на който присъствуваха 200 Свидетели, и стигнахме до сравнително безопасния ни дом под градушка от гилзи от противовъздушни снаряди.
Bislama[bi]
Long wan sapa, afta long wan nambawan asembli we 200 Witnes oli joen long hem, mifala i aot long Bristol, mo mifala i kasem haos blong mifala we mifala i wokbaot long medel blong plante bolet we ol masket blong plen blong ol enemi oli stap sutum i kam daon.
Bangla[bn]
ব্রিস্টল শহরের কেন্দ্রে সম্মেলন করা হয়েছিল, যেখানে প্রায় ২০০ জন এসেছিলেন। সম্মেলনের শেষে আমরা কোনরকমে বোমের হাত থেকে বাঁচতে বাঁচতে আমাদের হোমে ফিরে এসেছিলাম, যা সম্মেলনের জায়গার তুলনায় অনেক বেশি নিরাপদ ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii mibiya kami sa kinapusoran sa Bristol human sa usa ka maanindot nga asembliya nga gitambongan sa 200 ka Saksi ug nakaabot sa medyo hilwas namong pinuy-anan latas sa pinisik sa gipaulan nga mga bala gikan sa mga antiaircraft.
Czech[cs]
Jednou večer jsme po vynikajícím sjezdu, jehož se zúčastnilo 200 svědků, odjeli z centra Bristolu a do relativního bezpečí našeho domova jsme se dostali za spršky dopadajících střepin protiletadlových granátů.
Danish[da]
En aften efter at vi havde overværet et dejligt stævne i Bristols bymidte sammen med 200 andre Jehovas Vidner, nåede vi hjem gennem en byge af nedfaldende granatsplinter fra antiluftskytset, stort set uden at være kommet noget til.
German[de]
Eines Abends erreichten wir mitten in einem Granatsplitterhagel der Flak unser verhältnismäßig sicheres Heim, nachdem wir im Zentrum von Bristol einen stärkenden Kongreß mit 200 Anwesenden besucht hatten.
Ewe[ee]
Fiẽ aɖe esi míewu takpekpe dodzidzɔname aɖe si Ðasefo 200 de nu la, míedzo le Bristol ƒe akpa si amewo sɔ gbɔ le wu heto tu siwo gea yameʋuwo ƒe tukpe kakɛ gbogbo aɖewo dome yi míaƒe aƒe si míagblɔ be ele dedie wu la me.
Efik[efi]
Mbubịteyo kiet ke inem inem mbono oro Mme Ntiense 200 ẹkedụkde ama akasuana nnyịn ima ikpọn̄ akwa obio Bristol isan̄a ibe mbai ubomofụm oro ẹketopde ẹsuan inyụn̄ ikesịm ufọk nnyịn oro ekenyenede ndusụk ifụre.
Greek[el]
Κάποιο απόγευμα φύγαμε από το κέντρο του Μπρίστολ έπειτα από μια υπέροχη συνέλευση την οποία παρακολούθησαν 200 Μάρτυρες και φτάσαμε στη σχετική ασφάλεια του σπιτιού μας μέσα σε μια βροχή από θραύσματα αντιαεροπορικών βλημάτων.
English[en]
One evening we left the center of Bristol after a fine assembly attended by 200 Witnesses and reached the comparative safety of our home through a hail of antiaircraft shell shrapnel.
Spanish[es]
Una noche partimos del centro de Bristol después de haber disfrutado de una excelente asamblea, a la que asistieron 200 Testigos, y llegamos a la relativa seguridad de nuestro hogar a través de una lluvia de metralla de proyectiles antiaéreos.
Estonian[et]
Ühel õhtul lahkusime Bristoli keskusest toredalt kokkutulekult, kus oli kohal umbes 200 tunnistajat, ning jõudsime läbi mürsukildude saju suhteliselt turvaliselt koju.
Finnish[fi]
Kerran meillä oli Bristolin keskustassa hieno konventti, jossa oli läsnä 200 todistajaa. Palasimme sieltä illalla ilmatorjunta-ammusten sirpaleiden rapistessa maahan ympärillemme ja pääsimme suhteellisen turvalliseen kotiimme.
Fijian[fj]
Dua na yakavi, keitou biuta na lomanikoro o Bristol ni oti e dua na soqo ni tabacakacaka totoka era tiko kina e 200 na iVakadinadina, keitou qai yaco bula i vale dina ga ni cacawiwi tu na miramira ni gasau ni dakai lelevu e lauvana tiko kina na waqavuka ni vala.
French[fr]
Un soir, nous avons quitté le centre de Bristol après une magnifique assemblée à laquelle 200 Témoins avaient assisté, et, sous une pluie d’éclats d’obus antiaériens, nous avons regagné la relative sécurité de notre maison.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ lɛ, wɔshi Bristol maŋtiase lɛ mli yɛ kpokpaa nɔ kpee fɛfɛo ko ni Odasefoi 200 ba shishi lɛ sɛɛ ni wɔyashɛ wɔshia ni kɛ akɛaato he lɛ eji he ko ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ kɛtsɔ tui ni akɛtswaa kɔɔyɔŋ lɛji ni fɛlɛɔ amli.
Gun[guw]
To whèjai dopo mí tọ́nsọn ṣẹnṣẹn Bristol tọn to opli dagbe he Kunnudetọ 200 lẹ wá de godo bosọ jẹ owhé mítọn gbè heyin hihọ́-basina to aliho mọmọ tọn de mẹ to whenuena ahaya bọmbu he ko yin dide dó agahun awhàn tọn lẹ jẹ jija ji di jikun do owhé mítọn ji.
Hebrew[he]
ערב אחד, עזבנו את מרכז בריסטול אחרי כינוס מצוין שבו נכחו 200 עדים, ובדרכנו חזרה לביתנו הבטוח יחסית ניתך עלינו מטר של רסיסי כדורים נגד מטוסים.
Hindi[hi]
ब्रिस्टल शहर के मुख्य भाग में एक बहुत ही बढ़िया सम्मेलन रखा गया जिसमें 200 साक्षी आए। हम सम्मेलन के बाद, बमबारी से बचते-बचाते वापस अपने पायनियर होम लौटे जो सम्मेलन के इलाके से काफी सुरक्षित था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i nagbiya kami sa sentro sang Bristol pagkatapos sang isa ka maayo gid nga asambleya nga gintambungan sang 200 ka Saksi kag nakalambot kami sa amon puluy-an nga wala mahaliti sang basiyo sang bala nga ginapaulan sa mga eroplano sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Adorahi ta dekenai Witnes taudia 200 ese idia lao henia hebouhebou namo hereana ta murinai, Bristol ena huana momokani kahana ai rakatania bona tuari peleini koua totona idia pidia gaudia amo idia moru momoru huanai ai giroa lou emai ruma dekenai.
Croatian[hr]
Jedne večeri nakon divnog kongresa kojem je prisustvovalo 200 Svjedoka otišli smo iz centra Bristola i došli do našeg relativno sigurnog doma kroz kišu gelera od protuavionskih granata.
Hungarian[hu]
Az egyik este, egy nagyszerű kongresszus után, melyen 200 Tanú vett részt, a légelhárító lövedékekből származó repeszek zápora közepette hagytuk el Bristol központját, és ilyen körülmények között jutottunk el viszonylag biztonságos otthonunkba.
Western Armenian[hyw]
Երեկոյ մը Պրիսթոլի կեդրոնէն մեկնեցանք, ուր 200 Վկաներով գեղեցիկ համաժողով մը ունեցած էինք, եւ մեր տան յարաբերական ապահովութիւնը գտանք հակաօդային ռումբի պատեաններու բեկորներու տարափին տակ։
Indonesian[id]
Pada suatu malam, seusai kebaktian yang bagus dengan hadirin 200 Saksi, kami meninggalkan pusat Bristol menembus hujan selongsong peluru antipesawat udara dan tiba di rumah kami yang cukup aman.
Igbo[ig]
N’otu anyasị, anyị hapụrụ ógbè Bristol mgbe e nwesịrị mgbakọ mara mma nke Ndịàmà 200 bịara ma ruo n’ebe obibi anyị dịtụ nchebe site n’ịgafe ebe mgbọ ndị si n’egbe e ji agbatu ụgbọelu na-awụ n’ala.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, naggapukami iti sentro ti Bristol kalpasan ti maysa a naragsak nga asamblea a tinabunuan ti 200 a Saksi ket nakaawidkami a sitatalged uray kaskasano iti laksid ti arig tudo a busak manipud kadagiti igam.
Italian[it]
Una sera lasciammo il centro di Bristol dopo una bella assemblea a cui avevano assistito 200 Testimoni e raggiungemmo la nostra casa relativamente sicura sotto una gragnola di frammenti dei proiettili dell’antiaerea.
Japanese[ja]
ある晩,200人の証人たちの出席した,とても良い大会が終わった後,私たちはブリストルの中心部を去り,高射砲の砲弾の破片が雨あられと降る中を,比較的安全な私たちの家にたどり着きました。
Georgian[ka]
ერთ საღამოს, შესანიშნავი კონგრესის შემდეგ, რომელსაც 200 მოწმე ესწრებოდა, ბრისტოლის მჭიდროდ დასახლებული ცენტრი დავტოვეთ, და საზენიტო ჭურვების ნამსხვრევების სეტყვისგან შედარებით დაცული თავშესაფარი ვიპოვეთ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂಜೆ, ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ನಗರದ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆದಿದ್ದ, 200 ಮಂದಿ ಕೂಡಿಬಂದಿದ್ದ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಮಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬಂದೂಕುಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಟೀಲಿನ ಪುಡಿಗಳ ಸಿಡಿಮದ್ದುಗಳು ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
어느 날 저녁에는 200명의 증인이 참석한 훌륭한 대회를 마친 다음 대공포탄 파편이 빗발치듯 쏟아지는 와중에 브리스틀 중심가를 빠져나와 비교적 안전한 곳에 있는 파이오니아 집에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, toutaki liyangani moko kitoko, na kati ya Bristol, toyanganaki Batatoli 200 mpe tozongaki na ndako na biso oyo ezalaki na mwa esika ya kobombana mpo na komibatela ete babɔmbi oyo bazalaki kobɛta na yango bampɛpɔ ya bitumba na likoló mpe ezalaki kosopana lokola mbula, ekwela biso te.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą po puikios asamblėjos, kurioje dalyvavo 200 liudytojų, grįžome iš Bristolio centro ir, pasipylus priešlėktuvinių sviedinių skeveldroms, vos prisidengėme savo namuose.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku ku dilolo tuakamuangala mu tshimenga tshia Bristol kunyima kua mpuilu mulenga uvuabu babuele kudi Bantemu 200, tuetu kuya kabuela ku nzubu bua kuepukaku njiwu, tuenda tunyemena muinshi mua masashi a bingoma binene avuabu basa ndeke ya mvita.
Latvian[lv]
Kādu dienu mēs apmeklējām kopsanāksmi, kura notika Bristoles centrā un kurā piedalījās 200 Jehovas liecinieku. Vakarā, kad devāmies mājup, pār mums kā krusa bira pretgaisa šāviņu šķembas.
Malagasy[mg]
Indray takariva, dia nandao ny tampon-tanànan’i Bristol izahay, taorian’ny fivoriambe nahafinaritra iray natrehin’ny Vavolombelona niisa 200, ary tonga soa aman-tsara tany an-tranonay, izay azo lazaina fa fialofana tsara ihany tamin’ireo daroka baomba sesilany.
Macedonian[mk]
Една вечер, после еден убав собир на кој присуствуваа 200 Сведоци го напуштивме центарот на Бристол и стигнавме до нашиот релативно сигурен дом пробивајќи се низ град од противавионски шрапнел.
Malayalam[ml]
ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ, 200 സാക്ഷികൾ പങ്കെടുത്ത നല്ലൊരു സമ്മേളനം കഴിഞ്ഞ് കടുത്ത ഷെൽ വർഷത്തിനിടയിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ ബ്രിസ്റ്റോളിലെ ജനസാന്ദ്രമായ ഭാഗത്തുനിന്ന് താരതമ്യേന സുരക്ഷിതമായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നത്.
Maltese[mt]
Lejla waħda, tlaqna miċ- ċentru taʼ Bristol wara assemblea mill- isbaħ li għaliha attendew 200 Xhud, u biex wasalna d- dar u konna naqra iktar fis- sigurtà kellna ngħaddu minn xita taʼ xrapnel tal- bombi tal- kanuni.
Burmese[my]
တစ်ညနေခင်းမှာ သက်သေခံ ၂၀၀ တက်ခဲ့တဲ့စည်းဝေးကြီးတစ်ခုပြီးလို့ ဘရစ္စတိုလ်မြို့လယ်ကနေ အိမ်အထိ လမ်းတစ်လျှောက်မှာ လေယာဉ်ပေါ်ကနေပစ်တဲ့ ဗုံးတွေကြားထဲ ပြန်သွားခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
En kveld forlot vi sentrum av Bristol etter et flott stevne hvor det hadde vært 200 vitner til stede, og kom oss hjem til det forholdsvis trygge hjemmet vårt gjennom et regn av splinter fra luftvernskyts.
Nepali[ne]
एक साँझ ब्रिस्टोलमा आयोजित २०० साक्षीहरू उपस्थित सम्मेलन धाएर फर्कंदा बम वर्षा भइरहेको बेला पनि हाम्रो सुरक्षित घर पुग्यौं भन्नु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Op zekere avond verlieten wij het centrum van Bristol na een schitterende bijeenkomst bezocht te hebben die door 200 Getuigen was bijgewoond en bereikten wij door een hagel van granaatscherven van het luchtafweergeschut de betrekkelijke veiligheid van ons huis.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe, re ile ra tloga lefelong leo le bego le e-na le badudi ba bantši la Bristol ka morago ga kopano e botse yeo go yona go bego go bile le Dihlatse tše 200 gomme ra fihla legaeng la rena leo ge go bapišwa le bego le šireletšegile, re phatša sefako sa makgapetla a dikolo tša dithunya tša go lwantšha difofane tše di hlaselago.
Nyanja[ny]
Usiku wina tinachoka m’katikati mwa mzinda wa Bristol titatsiriza msonkhano wathu wosangalatsa kumene mboni zokwana 200 zinasonkhana ndipo tinakafika kunyumba zathu tili otetezereka bwino lomwe ngakhale kuti zidutswa za mabomba ogwetsera ndege zinali kugwa mwachisawawa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਾਮ, ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੁੱਲ 200 ਲੋਕ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਬੰਬਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ-ਬਚਾਉਂਦੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ।
Papiamento[pap]
Un anochi, nos a bandoná e centro di ciudad di Bristol despues di un excelente asamblea cu tabatin un asistencia di 200 Testigo i nos a yega nos cas cu tabata relativamente safe meimei di un yobida di huls di granada for di arma contra atake aéreo.
Pijin[pis]
Wanfala evening, bihaen wanfala nambawan assembly wea 200 Witness attendim, mifala lusim main part bilong Bristol and mas go bak long haos nomata olketa gun sutim olketa aeroplane wea mekem staka pis steel foldaon raonem mifala.
Polish[pl]
Pewnego wieczora po wspaniałym zgromadzeniu, na które przybyło 200 Świadków, opuściliśmy centrum Bristolu i dotarliśmy do naszego względnie bezpiecznego domu, zasypywani odłamkami pocisków przeciwlotniczych.
Portuguese[pt]
Certa noite deixamos o centro de Bristol depois duma excelente assembléia assistida por 200 Testemunhas e chegamos com relativa segurança ao nosso lar atravessando uma chuva de metralha antiaérea.
Romanian[ro]
Într-o seară am plecat din centrul Bristolului după un frumos congres la care participaseră 200 de Martori şi am ajuns în adăpostul relativ sigur oferit de casa noastră printr-o ploaie de obuze de artilerie antiaeriană.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari nimugoroba, twavuye mu mujyi wa Bristol rwagati nyuma y’ikoraniro ryiza ryari ryahuje Abahamya 200, tugera ahantu nibura hari agahenge mu icumbi ryacu tunyuze mu bitoryi by’amasasu y’imbunda zihanura indege byagwaga nk’urubura.
Sinhala[si]
එක සැන්දෑවක, සාක්ෂිකරුවන් 200ක් සහභාගි වුණ කදිම එක්රැස්වීමකින් පස්සේ, අපි මධ්යම බ්රිස්ටල්වලින් පිට වී ආරක්ෂිතව නිවෙස් කරා පැමිණියේ, සතුරු හමුදා හෙළන ෂෙල් වෙඩි මැද්දෙයි.
Slovak[sk]
Jeden večer sme odchádzali z centra Bristolu po vynikajúcom zjazde, na ktorom sa zúčastnilo 200 svedkov, a do relatívneho bezpečia nášho domu sme sa dostali cez spŕšku protileteckých šrapnelov.
Slovenian[sl]
Nekega večera smo po čudovitem zboru, na katerem nas je bilo prisotnih 200 Prič, zapustili center Bristola ter se skozi točo drobcev protiletalskih raket prebili do domov, kjer smo bili sorazmerno varni.
Samoan[sm]
I se tasi afiafipo, na matou ō ese ai mai le ogatotonu o Bristol ina ua uma se tauaofiaga manaia lava na auai le toʻa 200 o Molimau ma taunuu atu ai i lo matou fale o loo iai sina saogalemu a o toʻulu faaua ifo ia fasi uʻamea o pulu fana, sa faaaogā e tafana ai vaalele.
Shona[sn]
Mamwe manheru takabva munharaunda yevanhu vakawanda yeBristol pakapera gungano rakanaka kwazvo rakapindwa neZvapupu 200 tikasvika mumusha wedu waiva wakati chengetekei tichifamba nomumumwarakatira wezvimedu zvemateko ezvombo zvinopfuriswa ndege.
Albanian[sq]
Një mbrëmje u larguam nga qendra e Bristolit pas një asambleje të shkëlqyer ku pati 200 Dëshmitarë të pranishëm dhe, nën breshërinë e plumbave të shrapnelave të kundërajrorëve, arritëm në shtëpi, ku mund të ishim pak a shumë të sigurt.
Serbian[sr]
Jedno veče, otišli smo iz centra Bristola nakon jednog lepog kongresa na kojem je prisustvovalo 200 Svedoka, i kroz pljusak šrapnela od protivavionskih zrna stigli u naš relativno bezbedan dom.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang re ile ra tloha karolong e phetheselang ea Bristol ka mor’a kopano e ntle eo ho neng ho e-na le Lipaki tse 200 ho eona ’me ra fihla lehaeng la rōna le batlang le sireletsehile ka mor’a ho feta har’a sefako sa makumane a likhohlopo tsa tšepe tsa likulo tse tsoibiloang lifofaneng.
Swedish[sv]
En kväll lämnade vi Bristols centrum efter en fin sammankomst med 200 Jehovas vittnen närvarande och nådde den relativa säkerheten i vårt hem genom ett regn av splitter från luftvärnsgranater.
Swahili[sw]
Jioni moja tulitoka jijini Bristol baada ya kusanyiko zuri lililohudhuriwa na Mashahidi 200 tukafika nyumbani kwetu kwa usalama licha ya kuanguka kwa vipande vingi vya makombora ya kulipulia ndege.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja tulitoka jijini Bristol baada ya kusanyiko zuri lililohudhuriwa na Mashahidi 200 tukafika nyumbani kwetu kwa usalama licha ya kuanguka kwa vipande vingi vya makombora ya kulipulia ndege.
Telugu[te]
ఒక సాయంత్రం పూట 200 మంది సాక్షులము బ్రిస్టాల్ నగరం నడిబొడ్డున ఉన్న ఒక హాలులో జరిగిన అసెంబ్లీకి హాజరై తిరిగివస్తున్నాము. విమానాల్ని కూల్చటానికి క్షిపణులను పంపిస్తుంటే వాటి లోహపు తొడుగుల తునకలు మామీద వర్షపు జల్లులా పడుతుండగా మేము మా ఇంటికి క్షేమంగానే చేరుకున్నాము.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง เรา ออก จาก ใจ กลาง เมือง บริสตอล หลัง เลิก การ ประชุม ใหญ่ ที่ ดี มาก ครั้ง หนึ่ง ซึ่ง มี พยาน ฯ เข้า ร่วม 200 คน และ กลับ ถึง บ้าน ที่ ค่อนข้าง จะ ปลอด ภัย หลัง จาก ได้ ฝ่า ห่า สะเก็ด กระสุน ปืน ต่อ สู้ อากาศยาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት: 200 ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተኣከቡሉ ጽቡቕ ኣሰምብሊ ምስ ወዳእና: ጸረ- ነፈርቲ ናይ ዝተኰስኦ ንጣር ቃልሃታት ፈቐድኡ እናወደቐ ኸሎ ካብ ማእከል ብሪስቶል ናብታ ብተዛማዲ ድሕንነት ዝነበራ ቤትና በጻሕና።
Tagalog[tl]
Isang gabi ay nilisan namin ang sentro ng Bristol pagkatapos ng isang mainam na asamblea na dinaluhan ng 200 Saksi at nakauwi sa mas ligtas na dako ng aming tahanan pagkatapos dumaan sa gitna ng umuulan na mga pira-pirasong punglo ng mga bala na panira sa eroplano.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe re ne ra tswa mo gare ga toropo ya Bristol morago ga kopano e e monate e go neng go kopane Basupi ba le 200 mme ra fitlha kwa legaeng la rona le le neng le bolokesegile go sekae, re ne re tla re raletse dibomo le marumo a ditlhobolo a a neng a digwa mo difofaneng.
Tongan[to]
‘I ha efiafi ‘e taha na‘a mau mavahe ai mei he senitā ‘o Bristol hili ha ‘āsemipilī lelei na‘e ma‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘e toko 200 pea mau a‘u ki he tu‘unga malu ta‘epau ‘o homau ‘apí ‘o fou ‘i ha ‘uha hifo ‘o e ngaahi kongokonga nge‘esi mahafu ‘a e ngaahi vakapuna taú.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela apinun mipela i lusim taun Bristol bihain long wanpela gutpela kibung i gat 200 Witnes i bin bung long en, na inap long taim mipela kamap long haus, mipela mas wok long abrusim ol liklik hap ain samting bilong ol bikpela katres i sut i go nabaut taim ol i pairapim ol gan.
Turkish[tr]
Bir akşam 200 Şahidin katıldığı mükemmel bir büyük ibadetten sonra Bristol şehir merkezinden ayrıldık ve uçaksavarların durmaksızın yağdırdığı şarapneller arasından nispeten güvenli bir şekilde evimize ulaştık.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byin’wana, hi suke entsendzeleni wa Bristol endzhaku ka nhlengeletano leyinene leyi a yi hlanganyeriwe hi Timbhoni ta 4 200 naswona hi fike ekaya ra hina leri a ri nga sirhelelekanga ngopfu, xihaha-mpfuka lexitsongo xi ri karhi xi wisa tibomo.
Twi[tw]
Anwummere bi, bere a yɛawie ɔmansin nhyiam bi a ɛyɛ anigye a Adansefo 200 baa ase akyi no, yefii Bristol kurow no mfinimfini nam atuo a wɔtotow bɔ wim akohyɛn mu no mu kɔɔ yɛn fie a na ahobammɔ kakra wɔ no.
Tahitian[ty]
I te hoê po, ua faarue matou i te pu o Bristol i muri a‘e i te hoê tairururaa faahiahia e 200 Ite tei tae mai e ua tapae matou i to matou fare tei paruru-rii-hia na roto i te mau ofai pupuhi tupita manureva i parari haere.
Ukrainian[uk]
Якось увечері ми виїхали з центру Брістоля після успішного конгресу, на якому побувало 200 Свідків, і їхали до нашого відносно безпечного дому під градом шрапнелі від зенітних гармат.
Urdu[ur]
ایک شام ہم ایک عمدہ اسمبلی کے بعد جس پر ۲۰۰ گواہ حاضر تھے برسٹل کے گنجانآباد علاقے کو چھوڑ کر طیارہشکن بندوقوں کی گولیوں کی بوچھاڑ میں سے ہوتے ہوئے بحفاظت اپنے گھر پہنچے۔
Venda[ve]
Nga maṅwe madekwana ro ṱuwa musanda wa Bristol nga murahu ha guvhangano ḽavhuḓi ḽe ha vha hu na Ṱhanzi dza 200 nahone ra swika hayani hashu hu songo tsireledzeaho tshoṱhe bufho ḽi tshi khou posa dzibomo.
Vietnamese[vi]
Một buổi tối chúng tôi rời trung tâm Bristol sau một hội nghị tốt đẹp có 200 Nhân Chứng tham dự và về đến nhà khá an toàn dưới làn đạn pháo bắn máy bay.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, neʼe mātou mavae ʼi te loto kolo ʼo Bristol ʼi te hili ʼo te fakatahi fakafiafia neʼe kau kiai te toko 200 kau Fakamoʼoni, pea neʼe mātou tau atu ki tamatou nofoʼaga, kae lolotoga tō ifo te ʼu foʼi pulu.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa, sanduluka kumbindi wesixeko saseBristol emva kwendibano encinane emnandi ekwakuze kuyo amaNgqina angama-200 saza safika kwikhaya lethu elikhuseleke ukusa kumlinganiselo othile siphepha imvula yeziqhushumbisi ezazijoliswe kwiinqwelo-moya zohlaselo.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, a kúrò ní àárín gbùngbùn ìlú Bristol lẹ́yìn táa parí àpéjọ kan tó mìrìngìndìn, tí igba àwọn Ẹlẹ́rìí péjọ sí, a sì gba àárín ìràlẹ̀rálẹ̀ ohun ọṣẹ́ tó ti bú gbàù tó fọ́n ká sí gbogbo ilẹ̀, dé ilé wa táa lè sọ pé ó ní ààbò díẹ̀.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku sasuka enkabeni yeBristol ngemva komhlangano omuhle owawethanyelwe oFakazi abangu-200 futhi saze safika emakhaya ethu avikelekile ngandlela-thile silokhu sithelwa imvuthuluka eyayehla njengoba kwakudutshulwa izindiza.