Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Towery is die gebruik van krag wat, soos toegegee, van bose geeste kom.
Amharic[am]
ከክፉ መናፍስት ይገኛል ተብሎ በሚታመን ኃይል መጠቀም አስማት ይባላል።
Arabic[ar]
والسحر هو استعمال قوة يُعترف بأنها من الارواح الشريرة.
Bemba[bem]
Ubuloshi kubomfya amaka ayasuminwa ukufuma ku mipashi ibifi.
Cebuano[ceb]
Ang pamarang maoy paggamit sa gahom nga ginaila nga nagagikan sa daotang mga espiritu.
Czech[cs]
Čarodějnictví je používání moci, o níž se přiznává, že je od zlých duchů.
German[de]
Zauberei ist der Gebrauch von Macht, die zugegebenermaßen von bösen Geistern herrührt.
Greek[el]
Μαγεία είναι η χρήση δύναμης που είναι παραδεκτό ότι προέρχεται από πονηρά πνεύματα.
English[en]
Sorcery is the use of power that is acknowledged to be from evil spirits.
Spanish[es]
La brujería consiste en usar poder que se reconoce que proviene de espíritus inicuos.
Estonian[et]
Nõiakunst seisneb sellise väe kasutamises, mis tunnistatakse olevat pärit kurjadelt vaimudelt.
Finnish[fi]
Noituus on sellaisen voiman käyttöä, jonka tunnustetaan tulevan pahoista hengistä.
French[fr]
La sorcellerie consiste à exploiter une force dont on admet généralement qu’elle provient des esprits mauvais.
Hiri Motu[ho]
Babalau bona meamea be lauma dikadia edia siahu amo idia karaia.
Croatian[hr]
Vračanje je svjesno korištenje moći koja potječe od zlih duhova.
Hungarian[hu]
A varázslás olyan hatalom felhasználása, amely köztudottan gonosz szellemektől származik.
Indonesian[id]
Ilmu sihir adalah penggunaan kuasa yang diakui berasal dari roh-roh jahat.
Iloko[ilo]
Ti panagbaglan isut’ panagusar iti bileg a bigbigenda a nagtaud kadagiti dakes nga espiritu.
Italian[it]
La stregoneria è l’uso cosciente di poteri che hanno origine da spiriti malvagi.
Japanese[ja]
呪術は,悪い霊に源を発するとされる力を利用する術です。
Georgian[ka]
ჯადოქრობა არის ბოროტი სულებისგან მომდინარე ძალის გამოყენება.
Korean[ko]
마술은 악한 영들로부터 나온다고 인정되는 힘을 사용하는 것이다.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe bandimaka ete banganga-nkisi basalelaka nguya oyo euti na bilimo mabe.
Malagasy[mg]
Mampiasa hery avy amin’ny fanahy ratsy ny mpilalao ody sy ny mpamosavy.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടാത്മാക്കളിൽ നിന്നുളളതാണെന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ശക്തിയുടെ ഉപയോഗമാണ് ആഭിചാരം.
Burmese[my]
စုန်းအတတ်မှာ နတ်ဆိုးများမှလာသည်ဟု လူတို့ဝန်ခံသောတန်ခိုးကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Trolldom er bruken av den makt som en erkjenner kommer fra onde ånder.
Dutch[nl]
Tovenarij is het gebruik maken van krachten waarvan wordt erkend dat ze van boze geesten afkomstig zijn.
Northern Sotho[nso]
Boloi ke go dirišwa ga matla ao go dumelwago gore a tšwa meoyeng e mebe.
Nyanja[ny]
Kupenduza ndiko kugwiritsiridwa ntchito kwa mphamvu imene imavomerezedwa kukhala yochokera kwa mizimu yoipa.
Polish[pl]
Wykorzystywanie sił, które przypisuje się złym duchom, nazywa się magią.
Portuguese[pt]
Feitiçaria é o uso de poder que reconhecidamente provém de espíritos maus.
Romanian[ro]
Vrăjitoria este folosirea conştientă a puterii care provine de la spiritele rele.
Russian[ru]
Магические приемы, которые совершаются при содействии злых духов, называются колдовством.
Slovak[sk]
Čarodejníctvo je používanie moci, o ktorej sa pripúšťa, že je od démonských duchov.
Slovenian[sl]
Čarovništvo je uporaba moči, za katero se priznava, da poteka od zlih duhov.
Shona[sn]
Uroyi kushandisa simba rinonzi rinobva kumidzimu yakaipa.
Albanian[sq]
Shtrigëria është përdorimi me vetëdije i fuqisë që vjen nga frymërat e liga.
Serbian[sr]
Vračanje je korišćenje moći za koju se priznaje da potiče od zlih duhova.
Southern Sotho[st]
Boloi ke tšebeliso ea matla ao ho lumeloang hore a tsoa ho meea (spirits) e mebe.
Swedish[sv]
Trolldom är bruket av krafter som erkänns komma från onda andar.
Swahili[sw]
Ulozi ni kutumia nguvu ambazo inakubaliwa kwamba zinatoka kwa roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Ulozi ni kutumia nguvu ambazo inakubaliwa kwamba zinatoka kwa roho waovu.
Tamil[ta]
மாந்திரீகம் பொல்லாத ஆவிகளிடமிருந்து வரும் சக்தியின் உபயோகமென ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pangkukulam ay ang paggamit ng kapangyarihang nagmumula sa masasamang espiritu.
Tswana[tn]
Boloi ke tiriso ya maatla a go dumelwang a tswa mo meyeng e e bosula.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta pasin bilong glasman na posin marila samting na singautim ol man i dai pinis em samting bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Büyücülük kötü ruhlardan geldiği kabul edilen gücün kullanılmasıdır.
Tsonga[ts]
Ku hlahluva i ku tirhisa matimba lawa ku tshembiwaka leswaku ma huma eka mimoya yo biha.
Tahitian[ty]
Te peu a te tahu‘a, o te faaohiparaa ïa i te hoê mana ta te pae rahi e parau nei e no ǒ mai oia i te mau varua iino.
Ukrainian[uk]
Чаклунство — це використання сили, котра, як визнають, походить від злих духів.
Xhosa[xh]
Ubugqwirha kukusetyenziswa kwamandla avunywayo ukuba aphuma kwimimoya emibi.
Zulu[zu]
Ubuthakathi buwukusetshenziswa kwamandla okuthiwa avela emimoyeni emibi.