Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tragedie het ook die inboorlinge getref.
Amharic[am]
የደሴቲቱ ተወላጆችም ቢሆን አሳዛኝ ሁኔታዎች ገጥመዋቸዋል።
Arabic[ar]
حلت المأساة ايضا بسكان الجزيرة الاصليين.
Bulgarian[bg]
Трагедия сполетяла и местните жители.
Cebuano[ceb]
Ang mga lumad nakaagom usab ug trahedya.
Czech[cs]
Tragédie postihla i domorodé obyvatele.
Danish[da]
Men også de indfødte blev ramt af tragedie.
German[de]
Die Geschichte der Eingeborenen ist nicht weniger tragisch.
Greek[el]
Τραγωδία έπληξε και τους αυτόχθονες.
English[en]
Tragedy also befell the native peoples.
Spanish[es]
Pero la desgracia también azotó a los pueblos nativos.
Estonian[et]
Kurblugu tabas ka põlisrahvast.
French[fr]
Les autochtones n’ont pas été épargnés par le malheur.
Hebrew[he]
גם ילידי המקום עברו טרגדיה.
Hiligaynon[hil]
Natabo man ang trahedya sa mga tumandok.
Croatian[hr]
No stradali su i mnogi domoroci.
Armenian[hy]
Սակայն բնիկների հետ նույնպես ողբերգություն պատահեց։
Indonesian[id]
Tragedi juga menimpa penduduk aslinya.
Iloko[ilo]
Nadidigra met idi dagiti katutubo.
Italian[it]
La popolazione indigena non fu immune da disgrazie.
Japanese[ja]
原住民にも悲劇が襲います。
Georgian[ka]
უბედურება ადგილობრივ მკვიდრებსაც დაატყდათ თავს.
Korean[ko]
가슴 아픈 일은 원주민들에게도 닥쳤습니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya mawa ekwelaki mpe bato ya esanga yango.
Lithuanian[lt]
Čiabuviai nelaimių irgi neišvengė.
Macedonian[mk]
И домородното население не било поштедено од трагедии.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശവാസികളും ദുരന്തത്തിന് ഇരകളായി.
Norwegian[nb]
De innfødte ble også rammet av tragedie.
Dutch[nl]
Ook de inheemse bevolking werd door tragedies getroffen.
Nyanja[ny]
Anthu okhala pa chilumbachi anakumananso ndi tsoka.
Polish[pl]
Nieszczęścia dotykały też miejscową ludność.
Portuguese[pt]
Os povos nativos também passaram por uma tragédia.
Romanian[ro]
Dar şi asupra băştinaşilor s-a abătut o tragedie.
Russian[ru]
Тяжелая участь постигла также и коренных жителей острова.
Sinhala[si]
එහි වැසියන්ද ඛේදවාචකයකට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Tragédia postihla aj pôvodných obyvateľov.
Slovenian[sl]
Tragedija je doletela tudi domačine.
Samoan[sm]
Na tupu foʻi se mala i tagata o le motu.
Albanian[sq]
Tragjedia goditi edhe vendësit.
Serbian[sr]
Nesreća nije zaobišla ni domoroce.
Southern Sotho[st]
Tlokotsi e ile ea boela ea oela batho ba moo.
Swedish[sv]
Tragedier drabbade även den inhemska befolkningen.
Swahili[sw]
Wenyeji pia walipatwa na msiba.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji pia walipatwa na msiba.
Tamil[ta]
இத்தீவைச் சேர்ந்த மக்களுக்கும் துயரம் காத்திருந்தது.
Thai[th]
มี เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า เกิด ขึ้น กับ ชน พื้นเมือง ด้วย.
Tagalog[tl]
Dumanas din ng trahedya ang mga katutubo.
Tswana[tn]
Batho ba setlhaketlhake seo le bone ba ne ba welwa ke masetlapelo.
Tongan[to]
Na‘e toe hoko ‘a e me‘a fakamamahí ki he kakai tu‘ufonuá.
Tok Pisin[tpi]
Hevi i bin painim tu ol asples.
Turkish[tr]
Yerli halkın başına da felaketler geldi.
Tsonga[ts]
Khombo ri wele ni vaaki vo sungula va le xihlaleni lexi.
Ukrainian[uk]
А втім, трагедія спіткала й місцевих жителів.
Urdu[ur]
پھر جزیرے کے باشندے بھی آفت کا شکار ہو گئے۔
Xhosa[xh]
Nabantu balapha bafikelwa yintlekele.
Zulu[zu]
Abomdabu nabo behlelwa yinhlekelele.