Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:19) ይሖዋ ሰዎችን ይቅር ለማለት ፈቃደኛ ነው፤ እንዲያውም ንስሐ የሚገባን ኃጢአተኛ ‘ይቅር ለማለት’ ዝግጁ የሆነ መሐሪ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥:١٩) فيهوه لا يتردد في منح الغفران، بل هو إله رحيم مستعد دائما ‹لغفران› خطايا التائبين.
Bemba[bem]
(Yohane15:19) Yehova ni Lesa wa nkumbu, uwaiteyanya ‘ukulekelela’ umubembu nga alapila, tashimunuka.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:19) Йехова не прощава неохотно, а е милостив Бог, който „прощава щедро“ на разкайващите се грешници.
Cebuano[ceb]
(Juan 5:19) Si Jehova dili gayod magpanuko sa pagpasaylo, ug siya usa ka maluluy-ong Diyos nga “andam sa pagpasaylo” niadtong mahinulsolon.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:19) Tsɔtsɔke mevea Yehowa kura o, enye Mawu veamenu si ‘lɔ̃na be yeatsɔ ake’ nu vɔ̃ wɔla trɔdzimewo.
Greek[el]
(Ιωάννης 5: 19) Αντί να είναι φειδωλός στη συγχώρηση που παρέχει, ο Ιεχωβά είναι ελεήμων Θεός, “πρόθυμος να συγχωρεί” έναν αμαρτωλό που μετανοεί.
English[en]
(John 5:19) Far from being reluctant to forgive, Jehovah is a merciful God who is “ready to forgive” a repentant sinner.
Ga[gaa]
(Yohane 5:19) Yehowa shashaooo shi akɛ ekɛ eshai aaake, ni eji Nyɔŋmɔ ni naa mɔ mɔbɔ ni ‘ŋɔɔ’ eshafeelɔ ni etsake etsui lɛ he eshai ‘efaa mra.’
Gun[guw]
(Johanu 5:19) Jehovah ma nọ whleawu gbede nado jonamẹ, kakatimọ Jiwheyẹwhe lẹblanunọ de wẹ ewọ yin he nọ “wleawu nado jona” ylandonọ he lẹnvọjọ lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:19) Si Jehova wala nagapang-alang-alang sa pagpatawad, kay maluluy-on sia nga Dios kag ‘handa magpatawad’ sa tawo nga mahinulsulon.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:19) Yehuwa sama sekali tidak berkeberatan mengampuni, Ia adalah Allah yang berbelaskasihan yang ”siap mengampuni” pedosa yang bertobat.
Igbo[ig]
(Jọn 5:19) Jehova anaghị ala azụ ịgbaghara mmehie, kama nke ahụ, ọ bụ Chineke ebere, onye dị “njikere ịgbaghara” onye mmehie nke nwere nchegharị.
Iloko[ilo]
(Juan 5:19) Wen, ni Jehova ket naasi a Dios ken “sisasagana a mamakawan” kadagiti nakabasol nga agbabbabawi.
Italian[it]
(Giovanni 5:19) Geova non è certo riluttante a perdonare, ma è un Dio misericordioso e “pronto a perdonare” un peccatore pentito.
Marshallese[mh]
(Jon 5: 19) Jehovah eban rumij in jolok bwid, ej juõn Anij e tiriamokake im e “kõnan jeõrlok” bwid an juõn ri jerawiwi eo ej ukwelok.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:19) ക്ഷമിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാത്ത ദൈവമല്ല, പിന്നെയോ അനുതാപമുള്ള പാപികളോട് ‘ക്ഷമിക്കാൻ’ മനസ്സുകാണിക്കുന്ന കാരുണ്യവാനായ ദൈവമാണ് യഹോവ.
Maltese[mt]
(Ġwanni 5:19) Mhux talli Ġeħova ma joqgħodx lura milli jaħfer, imma talli hu Alla ħanin li hu lest li “jaħfer” lil midneb li jindem.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 19) Jehova er langt fra uvillig til å tilgi; han er en barmhjertig Gud som er «rede til å tilgi» en angrende synder.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:19) Go e na le gore a dika-dike go lebalela, Jehofa ke Modimo yo a nago le kgaugelo le “molebaledi” wa modiradibe yo a itsholago.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:19) Yehova ndi wokonzeka kukhululuka, ndipo iye ndi Mulungu wachifundo, “wokhululukira” ochimwa amene alapa.
Portuguese[pt]
(João 5:19) Jeová não fica pensando se vai perdoar ou não. Muito pelo contrário, ele é um Deus misericordioso que está “pronto a perdoar” um pecador arrependido.
Rundi[rn]
(Yohani 5:19) Yehova, aho kuba Imana yijijanya umutima mu bijanye no kubabarira, ni Imana y’imbabazi, “[i]gabirije guharira” umucumuzi aba yigaye.
Sinhala[si]
(යොහන් 5:19) දයාවන්ත යෙහෝවා දෙවි පසුතැවිලි වන පව්කාරයන්ට අදිමදි නොකර ‘සමාව දීමට කැමැත්තෙන් සිටිනවා.’
Slovenian[sl]
(Janez 5:19) Jehova se niti najmanj ne obotavlja odpuščati, ampak je usmiljen Bog, ki rad odpusti skesanemu grešniku.
Samoan[sm]
(Ioane 5:19) E matuā finagalo malie Ieova e faamagaloina tagata, o ia o le Atua e alofa mutimutivale ma “faamagalo sala” a se tagata agasala ua salamō.
Shona[sn]
(Johani 5:19) Jehovha haazezi kukanganwira, ndiMwari ane ngoni “akagadzirira kukanganwira” mutadzi anopfidza.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:19) Jehovai nuk ngurron të falë, përkundrazi, është një Perëndi i mëshirshëm që është ‘gati të falë’ një mëkatar të penduar.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:19) Jehova ha a leqe ho tšoarela, ke Molimo ea mohau ea ‘itokiselitseng ho tšoarela’ moetsalibe ea bakileng.
Swedish[sv]
(Johannes 5:19) Jehova är alltså inte ovillig att förlåta utan är tvärtom en barmhärtig Gud som är ”redo att förlåta” en ångerfull syndare.
Swahili[sw]
(Yohana 5:19) Yehova hasiti kusamehe, badala yake yeye ni Mungu wa rehema aliye “tayari kusamehe” mtenda-dhambi anayetubu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:19) Yehova hasiti kusamehe, badala yake yeye ni Mungu wa rehema aliye “tayari kusamehe” mtenda-dhambi anayetubu.
Telugu[te]
(యోహాను 5: 19) యెహోవా క్షమించడానికి వెనుకాడేవాడు కాదుగానీ పశ్చాత్తాపపడిన పాపిని “క్షమించడానికి సిద్ధంగా” ఉన్న కనికరంగల దేవుడు.
Tiv[tiv]
(Yohane 5:19) Yehova vende u den kwaghbo ga, ngu Aôndo u zungwen mhôônom u a “kegh iyol u den” mbaasorabo mba ve gem asema la “kwaghbo” yô.
Tswana[tn]
(Johane 5:19) Jehofa ga a okaoke go itshwarela, ke Modimo yo o kutlwelobotlhoko yo o ‘iketleeleditseng go itshwarela’ moleofi yo o ikwatlhayang.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5:19) Jehova i no surik long lusim rong bilong man, nogat; em i God bilong marimari na em i redi long “rausim sin” bilong man i tanim bel tru.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:19) Yehovha a nga kanakani ku rivalela, i Xikwembu xa tintswalo lexi ‘lunghekeleke ku rivalela’ mudyohi la hundzukaka.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:19) E ere Iehova i te Atua hinaaro ore i te faaore i te hara, e Atua aroha hamani maitai râ ‘ua tia ia ’na te faaore i te hara’ a te hoê taata hara tatarahapa.
Wallisian[wls]
(Soane 5:19) Ko Sehova ʼe loto lelei ke fakamolemole, ko he ʼAtua manavaʼofa ʼe “fakamolemole gafua” ki he tahi ʼe fakahemala ki tana agahala.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:19) UYehova “ukulungele ukuxolela” aboni abaguqukayo kuba unguThixo onenceba.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:19) Jèhófà kì í lọ́tìkọ̀ láti dárí jini, Ọlọ́run aláàánú ni, ‘ó sì ṣe tán láti dárí ji’ ẹlẹ́ṣẹ̀ tó bá ronú pìwà dà.
Zulu[zu]
(Johane 15:19) Kunokuba abe manqikanqika ukuthethelela, uJehova unguNkulunkulu onesihe ‘okulungele ukuthethelela’ isoni esiphendukayo.