Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Dai mo paggamiton an ngaran ni Jehova na saimong Dios sa basang na paagi . . .
Bulgarian[bg]
Не изговаряй напразно името на [Йехова], твоя Бог . . .
Bislama[bi]
“Yu no mas yusum nem blong Jeova, God blong yu, blong nating nomo . . .
Czech[cs]
Nepoužiješ jméno Jehovy, svého Boha, nehodným způsobem . . .
Danish[da]
Du må ikke misbruge [Jehova] din Guds navn . . .
German[de]
Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht in unwürdiger Weise gebrauchen . . .
Greek[el]
Μη λάβης το όνομα Ιεχωβά του Θεού σου επί ματαίω . . .
English[en]
“You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way . . .
Spanish[es]
“No debes tomar el nombre de Jehová tu Dios de manera indigna ...
Estonian[et]
Sa ei tohi Jehoova, oma Jumala nime asjata suhu võtta . . .
Faroese[fo]
Tú mást ikki misbrúka navn [Jehova], Guðs tíns . . .
French[fr]
“Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah, ton Dieu, d’une manière futile (...).
Gun[guw]
“Hiẹ ma na yí oyín Jehovah Jiwheyẹwhe towe tọn to ovọ mẹ . . .
Hindi[hi]
“तू अपने परमेश्वर का नाम व्यर्थ न लेना . . .
Hiligaynon[hil]
“Dili ka maggamit sang ngalan ni Jehova nga imo Dios sa wala sing kapuslanan . . .
Croatian[hr]
Ne uzimaj uzalud (na nedostojan način, NS) imena Jehove Boga svojega ...
Hungarian[hu]
Jehovának, a te Istenednek nevét méltatlan módon fel ne vedd . . .
Indonesian[id]
“Jangan menyebut [memperlakukan] nama TUHAN [Yehuwa], Allahmu, dengan sembarangan . . .
Icelandic[is]
Þú skalt ekki leggja nafn [Jehóva] Guðs þíns við hégóma . . .
Italian[it]
“Non ti devi servire del nome di Geova tuo Dio in modo indegno . . .
Japanese[ja]
「あなたの神エホバの名をいたずらに取り上げてはならない。 ......
Georgian[ka]
არ დაიფიცო ფუჭად უფლის [იეჰოვას, აქ], შენი ღვთის სახელი. .
Korean[ko]
“너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 ···
Lithuanian[lt]
Neminėk be reikalo vardo Viešpaties [„Jehovos“, NW], tavojo Dievo... .
Latvian[lv]
Tev nebūs tā Kunga [”Jehovas”, NW], sava Dieva, vārdu nelietīgi valkāt..
Malagasy[mg]
“Aza manonona foana ny anaran’i Jehovah Andriamanitrao (...).
Marshallese[mh]
“Kwon jab ba bata etan Jeova am Anij . . .
Macedonian[mk]
Не земај го залудно името Јахве, Богот твој (...)
Malayalam[ml]
“നീ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമം വിലയില്ലാത്തവിധം എടുക്കരുത് . . .
Marathi[mr]
“तुझा देव यहोवा ह्याचे नाव व्यर्थ घेऊ नको.”
Norwegian[nb]
Du skal ikke misbruke [Jehova] din Guds navn . . .
Dutch[nl]
Gij moogt de naam van Jehovah, uw God, niet op onwaardige wijze opnemen . . .
Nyanja[ny]
“Usatchule dzina la Yehova Mulungu wako pachabe . . .
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਲੈ . . .
Polish[pl]
„Nie bierz imienia Jehowy, swego Boga, w sposób niegodny ...
Portuguese[pt]
“Não deves tomar o nome de Jeová, teu Deus, dum modo fútil . . .
Rundi[rn]
“Utegerezwa kudafata izina rya Yehova Imana yawe nk’iritagira agaciro . . .
Romanian[ro]
Să nu foloseşti numele lui Iehova‚ Dumnezeul tău‚ în mod nedemn (. . .)
Russian[ru]
Не произноси имени Господа [Иеговы, НМ], Бога твоего, напрасно...
Kinyarwanda[rw]
Ntukavugir’ ubus’ izina rya [Yehova] Imana yawe (. . .)
Slovak[sk]
Nepoužiješ meno Jehovu, svojho Boha, nehodným spôsobom...
Slovenian[sl]
»Ne imenuj po nemarnem (nevrednem, NS) imena Jehove svojega Boga . . .«
Samoan[sm]
“Aua e te taʻu fua le suafa o Ieova lou Atua . . .
Albanian[sq]
«Nuk duhet të marrësh emrin e Jehovait Perëndisë tënd në mënyrë të padenjë, . . .»
Sranan Tongo[srn]
Joe no moesoe teki a nen foe Jehovah, joe Gado, na wan fasi di no warti . . .
Swedish[sv]
Du skall inte ta upp Jehovas, din Guds, namn på ett ovärdigt sätt. ...
Tamil[ta]
உன்கடவுளாகிய யெகோவாவின் திருநாமத்தை வீனிலே வழங்காதே.
Tagalog[tl]
“Huwag mong gamitin ang pangalan ni Jehova na iyong Diyos sa walang-kabuluhang paraan . . .
Tongan[to]
“ ‘Oua te ke takuanoa ‘a e huafa ‘o Sihova ko ho ‘Otua . . .
Turkish[tr]
Allahın RABBİN [Yehova’nın] ismini boş yere ağza almıyacaksın.
Ukrainian[uk]
«Не призивай Імення Господа [Єгови, НС], Бога твого, надаремно...
Vietnamese[vi]
“Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi...”
Wallisian[wls]
“Aua naa ke too te huafa o Sehova, tou Atua, o takuanoai (. . .).
Zulu[zu]
“Ungaliphathi ngeze igama likaJehova uNkulunkulu wakho . . .