Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استغرقنى الأمر أسبوع لأعثر على مدرب ليؤهلنى فى مدمار الرمايه
Bulgarian[bg]
Една седмица търсих инструктор за да мина стрелковия тест.
Czech[cs]
Trvalo mi týden, najít instruktora, aby mě přezkoušel na střelnici.
Greek[el]
Μου πήρε μία βδομάδα για να βρω κάποιον να με αξιολογήσει στο πεδίο βολής.
English[en]
Took me a week just to get an instructor to qualify me on the firing range.
Spanish[es]
Me costó una semana que un instructor me diera el visto bueno... en el campo de tiro.
Finnish[fi]
Kesti viikon saada opettajalla hyväksyntä ampumaradalla.
French[fr]
Une semaine à trouver un instructeur pour passer les tests de tir.
Croatian[hr]
Trebalo mi je gotovo tjedan dana da me instruktor pusti na streljani.
Hungarian[hu]
Egy hétbe telt, mig találtam egy kiképzöt, hogy vizsgáztasson a lötéren.
Italian[it]
Mi ci e'voluta una settimana perche'un istruttore mi qualificasse al poligono di tiro.
Dutch[nl]
Kostte me'n week voor'n instructeur om me te kwalificeren in de schietstand.
Polish[pl]
Załapanie się na strzelnicę zajęło mi tydzień.
Portuguese[pt]
Levou uma semana para um instrutor me qualificar no campo de tiro.
Romanian[ro]
Mi-a luat o săptămână să găsesc un instructor cu care să-mi dau testul de poligon.
Russian[ru]
Неделю ждала инструктора, который мог бы оценить меня на стрельбище.
Slovak[sk]
Trvalo mi týždeň, nájsť inštruktora, aby preskúšal na strelnici.
Slovenian[sl]
Potrebovala sem skoraj teden dni, da me je inštruktor pustil na strelišče.
Serbian[sr]
Trebalo mi je tjedan dana samo da bi dobili instruktor me kvalificirati na streljani.
Turkish[tr]
Poligonda eğitmenin beni değerlendirmesi bir haftamı aldı.