Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens vanuit die lug na sonnige Malta kyk, skyn dit soos ’n juweel in die blou Middellandse See.
Arabic[ar]
اذ ننظر من الجو، نرى مالطة المشمسة تلمع كجوهرة موضوعة في المياه الزرقاء للبحر الابيض المتوسط.
Bemba[bem]
Ukumonwa ukufuma mu mulu, Melita yasanikilwa na kasuba ibengeshima ukupala icibekobeko icabikwa muli Mediterranean yafitulukila.
Cebuano[ceb]
Kon tan-awon gikan sa kahanginan, ang gidan-agan sa adlaw nga Malta misidlak nga samag usa ka mutya nga nahimutang diha sa asul nga Mediteraneo.
Czech[cs]
Sluncem ozářená Malta vypadá z výšky jako klenot zasazený do modrého Středozemního moře.
Danish[da]
Set fra luften stråler det solbeskinnede Malta som en juvel i det blå Middelhav.
German[de]
Vom Flugzeug aus betrachtet, glitzert das im blauen Mittelmeer gelegene Malta wie ein Schmuckstück in der Sonne.
Efik[efi]
Ke ẹdade ke enyọn̄ ẹse, Malta esem nte ọsọn̄urua itiat emi ẹwụkde ke obubịt inyan̄ Mediterranean.
Greek[el]
Από ψηλά η ηλιόλουστη Μάλτα φαίνεται να λάμπει σαν κόσμημα στη γαλάζια Μεσόγειο.
English[en]
Viewed from the air, sunlit Malta shines like a jewel set in the blue Mediterranean.
Spanish[es]
Desde el cielo, bajo la luz solar, Malta parece una joya en el azul Mediterráneo.
Estonian[et]
Õhust vaadatuna särab Malta päikesevalguses justkui sinisesse Vahemerre paigutatud kalliskivi.
Finnish[fi]
Ilmasta katsottuna auringon valossa kylpevä Malta loistaa kuin siniseen Välimereen upotettu jalokivi.
French[fr]
Vue du ciel, l’île de Malte ensoleillée ressemble à un joyau dans l’écrin bleu de la Méditerranée.
Hiligaynon[hil]
Makita halin sa kahawaan, ang adlaw sa Malta nagasilak kaangay sang alahas nga nabutang sa asul nga Mediteraneo.
Hungarian[hu]
A levegőből nézve a napsütötte Málta úgy ragyog, mint egy drágakő a Földközi-tenger kék vizében.
Indonesian[id]
Dilihat dari udara, Malta yang disinari matahari berkilau bak permata yang ditatah di Laut Tengah yang biru.
Iloko[ilo]
No maimatangan manipud iti tangatang, ti masilnagan iti init a Malta sumilap a kas maysa nga alahas a naisaad iti asul a Mediterano.
Italian[it]
Vista dall’alto l’isola di Malta, baciata dal sole, risplende come un gioiello incastonato nell’azzurro del Mediterraneo.
Japanese[ja]
空から眺めると,太陽に照らされたマルタ島は,青い地中海にあしらわれた宝石のように輝いています。
Korean[ko]
공중에서 보면, 몰타는 햇빛을 받아, 푸른 지중해에 박혀 있는 보석처럼 빛난다.
Malagasy[mg]
Raha tazanina avy eny ambony, i Melita tarafin’ny hainandro dia manjelajelatra toy ny vatosoa eo anivon’i Mediterane mangamanga.
Norwegian[nb]
Sett fra luften skinner Malta som en juvél i det blå Middelhavet.
Dutch[nl]
Vanuit de lucht gezien, schittert het door de zon beschenen Malta als een in de blauwe Middellandse Zee gevat juweel.
Nyanja[ny]
Mutayang’ana kuchokera m’ndege, Melita wounikiridwa ndi dzuŵa amanyezimira ngati juweli yoikidwa panyanja yabulu ya Mediterranean.
Polish[pl]
Z lotu ptaka Malta skąpana w słońcu lśni jak klejnot osadzony w błękicie Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Numa vista aérea, a ensolarada Malta brilha qual jóia incrustada no azul Mediterrâneo.
Russian[ru]
Когда смотришь на него с воздуха, освещенный солнцем остров Мальта сверкает, как драгоценный камень, помещенный в синем Средиземном море.
Slovak[sk]
Slnkom ožiarená Malta vyzerá z výšky ako klenot zasadený do modrého Stredozemného mora.
Shona[sn]
Ichionwa mumhepo, Merita inovhenekerwa nezuva inopenya kufanana nebwe rinokosha riri muMediterranean yebhuruu.
Southern Sotho[st]
Ha e talingoa ke motho ea sepaka-pakeng, Malta e chabetsoeng ke letsatsi e benya joaloka lehakoe ka har’a Mediterranean e putsoa.
Swedish[sv]
Sett från luften gnistrar det soliga Malta likt en juvel i det blå Medelhavet.
Swahili[sw]
Ikionwa kutoka hewani, Melita hung’aa kama johari iliyowekwa katika ile bahari buluu ya Mediterania.
Thai[th]
มอง จาก บน ฟ้า เกาะ มอลตา ซึ่ง ต้อง แสง อาทิตย์ ส่ง ประกาย ราว กับ อัญมณี ที่ ฝัง อยู่ บน แผ่น น้ํา สี น้ําเงิน แห่ง ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Kung tatanawin buhat sa himpapawid, ang maaliwalas na Malta ay kumikislap na parang isang hiyas na nasa gitna ng bughaw na Mediterraneo.
Tswana[tn]
Fa e lejwa go tswa kwa godimo, Melita e e bonesitsweng ke letsatsi e phatsima jaaka leje le le benyang mo gare ga botala jwa Mediterranean.
Tsonga[ts]
Loko u languta hi le mpfhukeni, miseve ya Melita yi vangama tanihi ribye ra nkoka eMediteraniya ra wasi.
Xhosa[xh]
Xa uyikhangela usemoyeni, iMelita ekhanyiswe lilanga ibengezela njengelitye elinqabileyo elikulwandle oluluhlaza lweMeditera.
Chinese[zh]
从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。
Zulu[zu]
Uma uyibuka usemoyeni, iMalta ekhanyiswe ilanga icwebezela njengetshe eliyigugu eliseMedithera eluhlaza okwesibhakabhaka.