Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en vittighed, der ligesom alle vittigheder indeholder en kerne af sandhed.
German[de]
Das einzugestehen ist sehr betrüblich". Das ist eine geistreiche Bemerkung, die wie alle geistreichen Bemerkungen ein Körnchen Wahrheit enthält.
Greek[el]
Είναι ένα ευφυολόγημα που, όπως όλα τα ευφυολογήματα, έχει μια δόση αλήθειας.
English[en]
It is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.
Spanish[es]
Es una ocurrencia y como todas las ocurrencias contiene un fondo de verdad.
Finnish[fi]
Tämä on sukkelasti sanottu, mutta kuten kaikki sukkeluudet, se sisältää totuuden siemenen.
French[fr]
C'est un mot d'esprit qui, comme tous les mots d'esprit, contient un brin de vérité.
Italian[it]
E' un'arguzia che, come tutte le arguzie, contiene un pizzico di verità.
Dutch[nl]
Het is een boutade die zoals alle boutades een kern van waarheid bevat.
Portuguese[pt]
Este é um gracejo que, como todos os gracejos, contém uma pontinha de verdade.
Swedish[sv]
Det är en vits som, i likhet med alla vitsar, innehåller ett korn av sanning.