Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die godsdienstige vakansiedae geniet, want dit was soos ’n partytjie, en ek het gehou van die verandering van roetine.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ በዓላት በሚከበሩበት ዕለት ድግስ ስለማይጠፋና ከወትሮው የተለየ ቀን ስለሚሆን ደስ ይለኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Обичах църковните празници, защото тогава беше много весело, а и ми харесваше промяната в рутината.
Czech[cs]
Měl jsem rád církevní svátky, protože při nich bylo hodně zábavy a mně se líbilo, když se dělo něco nevšedního.
Danish[da]
Jeg kunne godt lide de religiøse helligdage fordi de var mere som en fest, og det var dejligt med en forandring i hverdagen.
German[de]
Die kirchlichen Feiertage gefielen mir gut, denn da war immer etwas los und sie brachten ein bisschen Abwechslung.
Ewe[ee]
Subɔsubɔzãwo ɖuɖu dzɔa dzi nam, elabena wonyea aglotuɣi, eye mebua wo modzakaɖeɣii.
Greek[el]
Οι θρησκευτικές γιορτές μού άρεσαν επειδή έμοιαζαν περισσότερο με πάρτι, και ήταν μια ευχάριστη αλλαγή από τη ρουτίνα.
English[en]
I enjoyed the religious holy days because they were more like a party, and I liked the change of routine.
Spanish[es]
Me gustaban las fiestas religiosas porque así me divertía y salía de la rutina.
Estonian[et]
Usupühad meeldisid mulle, sest need olid ennekõike pidustused, mis lõhkusid rutiini.
Finnish[fi]
Uskonnolliset pyhäpäivät olivat mieleeni, sillä ne kuluivat enemmänkin hauskanpidon merkeissä, ja pidin siitä, että arkirutiineihin tuli katkos.
French[fr]
J’aimais les célébrations religieuses parce qu’elles avaient plutôt un caractère festif et brisaient la routine.
Gujarati[gu]
ધાર્મિક તહેવારો હોય ત્યારે મને બહુ મઝા આવતી. એમાં ધાર્મિકતા કરતા પાર્ટીનો માહોલ વધારે રહેતો, એટલે રોજિંદા કામથી છુટકારો મળતો.
Hiligaynon[hil]
Nanamian ako sa mga selebrasyon sang relihion kay daw nagaparty lang, kag gusto ko nga lain naman ang akon himuon.
Croatian[hr]
Sviđali su mi se vjerski blagdani jer su sličili zabavama, a ja sam volio promjene u svakodnevnoj rutini.
Hungarian[hu]
Nagyon élveztem a vallási ünnepeket, mivel azok leginkább egy partihoz hasonlítottak, és egy kicsit kizökkentettek a megszokott hétköznapi menetből.
Armenian[hy]
Ինձ դուր էին գալիս կրոնական տոները, քանի որ դրանք ավելի շատ ինձ համար ուրախության առիթներ էին։
Indonesian[id]
Saya menikmati hari-hari raya keagamaan karena lebih mirip pesta, dan saya suka selingan.
Iloko[ilo]
Magusgustuak dagiti nasantuan nga aldaw ti relihionmi ta kasla pasken dagita, ken kayatko nga adda met sabali nga aramidenmi.
Italian[it]
Mi piacevano le feste religiose perché erano occasioni in cui divertirsi e spezzare la routine.
Georgian[ka]
მიყვარდა რელიგიური დღესასწაულები, რადგან ისინი გასართობ წვეულებებს ჰგავდა.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಬ್ಬಗಳೆಂದರೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಪಾರ್ಟಿಗಳ ಹಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯದ ದಿನಚರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು.
Kyrgyz[ky]
Мага диний майрамдар аябай жакчу, себеби алар отуруштардай өтүп, биринин артынан бири чубалган опокшош күндөрүмө кандайдыр бир көрк берип турчу.
Lingala[ln]
Nazalaki kosepela na mikolo mosantu ya lingomba mpo ezalaki lokola fɛti, mpe nazalaki kosepela mpo ezalaki lokola likambo ya sika.
Lithuanian[lt]
Religinės šventės man patikdavo, nes veikiau priminė pobūvį, be to, būdavo smagu išsivaduoti iš kasdienės rutinos.
Latvian[lv]
Man patika baznīcas svētki, jo tie ienesa patīkamu pārmaiņu vienmuļajā ikdienā.
Malagasy[mg]
Faly aho isaky ny fety satria mba niala tamin’ny mahazatra.
Macedonian[mk]
Многу ги сакав верските празници бидејќи повеќе личеа на веселба и ја разбиваа монотонијата на секојдневието.
Maltese[mt]
Il- festi reliġjużi kienu jogħġbuni għax pjuttost kienu festi taʼ ċelebrazzjoni, u kont inħobb naqtaʼ ftit mir- rutina.
Norwegian[nb]
Jeg likte de religiøse helligdagene fordi de var mer som en fest, og jeg satte pris på en forandring i rutinene.
Dutch[nl]
Ik genoot van de heiligedagen omdat ze veel weg hadden van feesten, en ik hield wel van een verzetje.
Nyanja[ny]
Ndinkakonda kwambiri zikondwerero za kutchalitchi chifukwa kunkakhala kudya ndi kusangalala.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਿਨੱਤ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਛੁੱਟੀ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Eu gostava dos feriados religiosos porque eram como uma festa, e era bom sair da rotina.
Romanian[ro]
Îmi plăceau nespus sărbătorile religioase, deoarece erau ca nişte petreceri şi mă scoteau din rutină.
Russian[ru]
Мне нравились религиозные праздники, так как они скорее напоминали веселье и вносили какое-то разнообразие в повседневную жизнь.
Slovak[sk]
Páčili sa mi cirkevné sviatky, pretože to boli viac-menej veselé oslavy a ja som mal rád zmenu každodenného stereotypu.
Slovenian[sl]
Užival sem v verskih praznikih, ker so bili bolj podobni zabavam, in všeč mi je bila sprememba urnika.
Albanian[sq]
Më pëlqenin ditët e shenjta fetare, ngaqë ngjanin më shumë si festa dhe doja diçka që thyente monotoninë.
Serbian[sr]
Voleo sam verske praznike jer su ličili na zabave i prijala mi je promena u odnosu na svakodnevicu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thabela matsatsi a halalelang a bolumeli kaha e ne eka ke a phathi ’me ke rata hore re etsa lintho tse fapaneng le tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Jag tyckte om de religiösa helgdagarna på grund av festligheterna, som utgjorde ett välkommet avbrott i vardagen.
Swahili[sw]
Nilifurahia sikukuu za kidini kwa kuwa zilikuwa kama karamu, na siku hizo hatukufanya mambo kama kawaida.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia sikukuu za kidini kwa kuwa zilikuwa kama karamu, na siku hizo hatukufanya mambo kama kawaida.
Tamil[ta]
பண்டிகை திருநாள் எதாவது வந்துவிட்டால் எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும், ஏனென்றால், வீடே கொண்டாட்டத்தில் மூழ்கிவிடுமல்லவா?
Thai[th]
ผม ชอบ วัน ศักดิ์สิทธิ์ ทาง ศาสนา เนื่อง จาก วัน เหล่า นั้น เป็น เหมือน งาน เลี้ยง รื่นเริง และ ผม ชอบ การ เปลี่ยน กิจวัตร.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako kapag may relihiyosong mga kapistahan, kasi parang parti ang mga iyon at gusto ko ring maiba ang rutin ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumelela malatsi a bodumedi a a boitshepo ka gonne a ne a tshwana thata le phathi mme ke ne ke rata phetogo.
Tongan[to]
Na‘á ku fakalata‘ia ‘i he ngaahi ‘aho mālōlō fakalotú koe‘uhi na‘e hangē ia ha pātí kiate au, pea na‘á ku sai‘ia ‘i hono fai ha me‘a kehe.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long ol de holi bilong lotu, long wanem, ol i olsem ol de bilong pati na em samting mipela i no save mekim long olgeta de.
Turkish[tr]
Dini bayramları çok severdim, çünkü kutlamalar parti gibiydi ve hayatımızda biraz değişiklik oluyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi tsakela masiku yo kwetsima ya vukhongeri hikuva a ma tekiwa ku fana ni masiku ya nkhuvo naswona a ndzi rhandza ku endla nchumu wun’wana lowu nga faniki ni lowu a hi wu endla eka masiku laman’wana.
Ukrainian[uk]
Мені подобалися релігійні свята, бо без них життя видавалося одноманітним і нудним.
Xhosa[xh]
Ndandiyithanda imihla engcwele yecawa kuba yayifana namatheko kum yaye ndandifumana ithuba lokwenza into eyahlukileyo.
Zulu[zu]
Ngangizijabulela izinsuku ezingcwele zenkolo ngoba zaziba njengephathi, futhi ngangilujabulela lolo shintsho lwesikhashana.