Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal dalk kleure op verskillende maniere interpreteer weens die plaaslike kultuur en gebruike.
Amharic[am]
ሰዎች በአካባቢያቸው ያለውን ባሕልና ልማድ መሠረት በማድረግ ለቀለማት የተለያየ ትርጉም ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وقد يختلف مدلول الالوان باختلاف الحضارة والعادات المتبعة.
Aymara[ay]
Sapa colorajj kamsañs muni uk kawkhantï jakasipki ukarjamaw jaqenakajj amuyapjje.
Azerbaijani[az]
Mədəniyyət və adət-ənənələrdən asılı olaraq, insanlar rəngləri müxtəlif cür başa düşə bilərlər.
Bemba[bem]
Ukulingana no ko abantu bakulila e lyo ne ntambi shabo, abantu kuti balanda ifyapusanapusana pa fyo amalangi yemininako.
Bulgarian[bg]
Местните традиции може да определят начина, по който хората възприемат цветовете.
Bangla[bn]
লোকেরা হয়তো স্থানীয় সংস্কৃতি ও প্রথার কারণে ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে বিভিন্ন রঙের ব্যাখ্যা দিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Les persones interpreten els colors de diferents maneres segons la seva cultura i els seus costums.
Cebuano[ceb]
Mahimong lainlain ang interpretasyon sa mga tawo sa mga kolor tungod sa ilang kultura ug kostumbre.
Czech[cs]
V závislosti na místní kultuře a zvycích může být barvám připisován různý význam.
Danish[da]
Opfattelsen af farver er påvirket af vores kultur og skikke.
German[de]
Je nach Kultur und Brauchtum werden Farben zum Teil unterschiedlich gedeutet.
Ewe[ee]
Amewo ate ŋu ase nu si amadedewo fia la gɔme vovovoe le woƒe dekɔnuwo kple kɔnuwo ƒe vovototo ta.
Efik[efi]
Enyene nte idụt kiet kiet ẹdade nsio nsio uduot.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ίσως ερμηνεύουν τα χρώματα με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με τα ήθη και τα έθιμα του τόπου τους.
English[en]
People may interpret colors in different ways because of local culture and customs.
Spanish[es]
La gente interpreta los colores de distintas maneras según su cultura o sus costumbres.
Estonian[et]
Eri kultuuridest inimesed tõlgendavad värve erinevalt.
Finnish[fi]
Paikallinen kulttuuri ja tavat saattavat vaikuttaa siihen, miten värit tulkitaan.
Fijian[fj]
E duidui tale ga na ibalebale ni roka ena dui vanua, e vakatau qori ena nodra ivakarau vakavanua.
French[fr]
Les couleurs peuvent avoir des significations différentes selon les cultures et les coutumes.
Ga[gaa]
He fɛɛ he kɛ bɔ ni mɛi naa kɔlai komɛi amɛhaa yɛ kusumii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A kona aomata ni kabwarabwarai taiani kara n aaro aika kakaokoro ni kaineti ma abaia ao kateina.
Guarani[gn]
Káda tetã ningo oreko ikostúmbre ha upévare káda lugárpe g̃uarã umi kolór oreko diferénte siknifikádo.
Gujarati[gu]
દરેક વ્યક્તિ માટે રંગોનો અર્થ અલગ અલગ હોય છે, જેનું કારણ સ્થાનિક રિવાજ અને સંસ્કૃતિ છે.
Ngäbere[gym]
Nitre tä nüne ño aune tä dre dre nuainne ye ererebätä tätre jondron bä bätäkä ngwarbe ye bämike kukwe ruärebätä.
Hebrew[he]
לעיתים אנשים מפרשים צבעים בדרכים שונות בשל הבדלי תרבות ומנהגים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga lainlain ang pagtamod sang mga tawo sa kolor bangod sang ila kultura kag kustombre.
Croatian[hr]
Ovisno o kulturi u kojoj žive, ljudi bojama pridaju različita značenja.
Haitian[ht]
Selon kilti moun yo ak peyi yo soti, koulè yo ka pa vle di menm bagay pou yo.
Hungarian[hu]
Az emberek mást és mást társítanak a színekhez a helyi kultúrától és szokásoktól függően.
Armenian[hy]
Կախված մշակույթից եւ սովորություններից՝ մարդիկ տարբեր գույներին տարբեր նշանակություն են տալիս։
Western Armenian[hyw]
Տեղական մշակոյթին եւ սովորութիւններուն պատճառաւ, մարդիկ տարբեր կերպերով գոյները կը մեկնաբանեն։
Indonesian[id]
Budaya dan kebiasaan orang memengaruhi cara ia mengartikan warna.
Iloko[ilo]
Agduduma ti kaipapanan dagiti kolor kadagiti tattao gapu iti kultura ken kaugalianda.
Icelandic[is]
Fólk getur skynjað liti á mismunandi hátt af því að það hefur ekki sömu siði og venjur.
Italian[it]
Le persone attribuiscono un significato diverso ai colori a seconda della cultura e delle usanze.
Japanese[ja]
色から連想する事柄は,人それぞれ,生まれ育った地域の文化や慣習によって異なります。
Georgian[ka]
ადამიანები ფერებს სხვადასხვა მნიშვნელობას ანიჭებენ, რაზეც გავლენას ახდენს ადგილობრივი კულტურა და ტრადიციები.
Kongo[kg]
Bantu lenda pesa bantendula ya kuswaswana na yina me tala mikubu na kutadila binkulu na bo.
Kikuyu[ki]
Andũ no makorũo na mawoni ngũrani megiĩ marangi kũringana na ũndũire na mĩtugo ya kwao.
Kazakh[kk]
Адамдар түстерді мәдениеттеріне, салт-дәстүрлеріне қарай әртүрлі қабылдап жатады.
Kimbundu[kmb]
O athu nange a mona o jikolo mu maukexilu avulu ki i difu, mukonda dia kididi, ijila ni ifua.
Kannada[kn]
ಏಷ್ಯಾಖಂಡದ ಜನರು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಅಂದರೆ ಅದೃಷ್ಟ, ಸಂಭ್ರಮವೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
문화와 관습의 차이로 인해 사람들은 색깔을 달리 해석할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a nkomeno ne bisho byapusana pusana, bantu bayukila misombelo mu mashinda apusanapusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu balenda badikila e se ya lekwa mu mpila yaswaswana mun’owu wa fulu bezingilanga ye fu yau ya kisi nsi.
Kyrgyz[ky]
Адамдар маданиятынан жана каада-салттарынан улам түстөргө ар кандай маани беришет.
Ganda[lg]
Abantu bakwataganya langi n’ebintu eby’enjawulo okusinziira ku buwangwa bwabwe n’obulombolombo.
Lingala[ln]
Bato bakoki kopesa balangi ndimbola ndenge na ndenge na kotalela mimeseno mpe bonkɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Batu ba talusanga mibala ka ku shutana-shutana ili ka ku likana ni sizo ni mupilelo wa kwa sibaka se ba pila ku sona.
Lithuanian[lt]
Žmonių reakcija į įvairias spalvas kartais priklauso nuo jų kultūros ir papročių.
Luba-Katanga[lu]
Bantu babwanya kushintulula misombelo mu miswelo palapala kukwatañana na bibidiji ne bisela bya kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bumvuija mekala mu mishindu mishilangane bilondeshile muaba udibu bakolele ne bilele bia kuabu.
Luo[luo]
Kama ng’ato oponie kata oganda moae nyalo miyo ji one rangi e yore mopogore opogore.
Malagasy[mg]
Samy manana ny fiheverany ny loko ny olona, arakaraka ny kolontsainy sy ny fombafombany.
Macedonian[mk]
Луѓето различно ги доживуваат боите поради нивната култура и обичаи.
Malayalam[ml]
ഓരോ പ്ര ദേശ ത്തെയും സംസ്കാ രവും ആചാ രങ്ങ ളും നിമിത്തം ആളുകൾ നിറങ്ങളെ പല വി ധങ്ങ ളിൽ വ്യാ ഖ്യാ നി ച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
स्थानिक संस्कृती आणि रीतिरिवाजांनुसार लोक रंगांचा वेगवेगळ्या प्रकारे अर्थ लावतात.
Maltese[mt]
In- nies għandhom mnejn jinterpretaw il- kuluri b’modi differenti minħabba l- kultura u d- drawwiet lokali.
Burmese[my]
လူတွေက ကိုယ့်ရဲ့ဒေသဓလေ့ထုံးစံပေါ် မူတည်ပြီး အရောင်တွေကို အမျိုးမျိုး အနက်ဖွင့်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk kan oppfatte farger forskjellig, avhengig av lokale kulturer og skikker.
Niuean[niu]
Kua kehekehe e tau puhala ne liga mailoga he tau tagata e tau lanu ha ko e aga fakamotu.
Dutch[nl]
Omdat culturen en gebruiken verschillen, zullen mensen kleuren niet altijd hetzelfde interpreteren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka hlalosa mebala ka ditsela tšeo di fapafapanego ka baka la setšo le meetlo.
Nyanja[ny]
Anthu amaona mosiyanasiyana mitundu ya zinthu potengera miyambo ndi chikhalidwe chawo.
Nzima[nzi]
Menli dua amaamuo nee nyɛleɛ mɔɔ wɔ bɛ ɛkɛ la azo kile kɔla bo wɔ ndenle ngakyile zo.
Ossetic[os]
Адӕмӕн хуызтӕ цӕимӕ баст вӕййынц, уый кӕнгӕ вӕййы сӕ культурӕ ӕмӕ ӕгъдӕуттӕй.
Papiamento[pap]
Kada hende por wak koló na un manera diferente, dependiendo di su kultura i kustumbernan.
Polish[pl]
Na to, jak interpretujemy kolory, może wpływać także miejscowa kultura i zwyczaje.
Portuguese[pt]
As pessoas talvez interpretem as cores de diferentes modos por causa de sua cultura e costumes.
Quechua[qu]
Maypichus uywakusqanman jina, runaqa coloresmanta uj jinata yuyan.
Rundi[rn]
Abantu boshobora guha amabara insobanuro itandukanye bivanye n’imico be n’imigenzo bakuriyemwo.
Romanian[ro]
În funcţie de cultura din care fac parte şi de obiceiuri, oamenii atribuie culorilor semnificaţii diferite.
Russian[ru]
Люди могут придавать цветам то или иное значение в зависимости от своей культуры и обычаев.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashobora gusobanura icyo amabara yerekezaho mu buryo butandukanye bitewe n’imico cyangwa imigenzo yo mu gace batuyemo.
Sango[sg]
Azo ayeke na abango ndo nde nde na ndo ti acouleur, alingbi na ndo so ala kono dä nga na ngobo ti ala.
Sinhala[si]
සංස්කෘතිය සහ චාරිත්ර වාරිත්ර අනුව පාටවලින් කෙනෙකුගේ හිතේ මැවෙන දේ වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ľudia pripisujú farbám rôzny význam v závislosti od miestnej kultúry a zvykov.
Slovenian[sl]
Ljudje si barve zaradi kulture in običajev različno razlagamo.
Samoan[sm]
E eseese le auala e faauiga ai e tagata lanu ona o a latou tu ma aga.
Shona[sn]
Tsika dzakasiyana-siyana dzinoita kuti vanhu vasiyane pane zvavanoti zvinorehwa nemavara.
Albanian[sq]
Njerëzit mund t’i interpretojnë ngjyrat në mënyra të ndryshme për shkak të kulturës dhe zakoneve vendëse.
Serbian[sr]
U zavisnosti od sredine u kojoj žive, ljudi povezuju boje s različitim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di ala sma abi den eigi kulturu nanga den eigi gwenti, meki den kan denki tra fasi fu kloru.
Southern Sotho[st]
Mebala e ka bolela lintho tse fapaneng ho batho ho latela hore na ke ba setso sefe le moetlo ofe.
Swedish[sv]
Färger kan uppfattas på olika sätt beroende på kultur och seder.
Swahili[sw]
Huenda watu wakafafanua rangi kwa njia mbalimbali ikitegemea utamaduni na desturi zao.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaweza kueleza maana ya rangi kwa njia mbalimbali kwa sababu ya desturi na asili za watu wa mahali fulani.
Telugu[te]
స్థానిక ఆచారాలు, సంప్రదాయాలను బట్టి ప్రజలు ఒక్కో రంగును ఒక్కోదానికి సూచనగా ఎంచుతారు.
Thai[th]
ผู้ คน ต่าง วัฒนธรรม ต่าง ประเพณี อาจ ตี ความ หมาย ของ สี ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብ ከባቢኦም ዘሎ ባህልን ልምድን ብምስዓብ ንሕብሪ ብእተፈላለየ መገዲ ይትርጕምዎ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kultura at kaugalian, iba-iba ang interpretasyon ng mga tao sa mga kulay.
Tetela[tll]
Anto koka nkamba la kulɛrɛ dia nembetshiya akambo lo toho efula lo ndjela mbekelo yotshikitanyi.
Tswana[tn]
Batho ba ka nna ba tlhaloganya mebala e kaya dilo tse di farologaneng go ikaegile ka lefelo le ba nnang mo go lone le ditlwaelo tsa lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu inga bapandulula mubala munzila ziindene-indene akaambo kabukkale alimwi azilengwa.
Papantla Totonac[top]
Latamanin tanu tanu akxilhkgo colores, xlakata talakgpali talismanin kxkachikinkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat narapela narapela tingting long ol kala bikos long kalsa na kastam bilong ol.
Turkish[tr]
İnsanlar kültür ve geleneklerine bağlı olarak renklere farklı farklı anlamlar yükleyebilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ha hlamusela mihlovo hi tindlela to hambana hikwalaho ka ndhavuko ni mikhuva ya le ndhawini leyi va tshamaka eka yona.
Tswa[tsc]
A vanhu va nga tlhamusela mivala hi tindlela to hambanahambana mayelano ni mudawuko wabye ni lezi va zi toloveleko.
Tatar[tt]
Төрле кешеләр, милләтләре һәм йолалары төрле булганга, төсләргә төрле мәгънә сала.
Tumbuka[tum]
Ku ŵanthu ŵanyake mitundu yikwimira vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakamatala mai ne tino a lanu i auala kese‵kese ona ko tuu mo aganuu a te fenua.
Twi[tw]
Baabiara nko ne sɛnea wɔte kɔla biara ase.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetike xuʼ van jeltos kʼuyelan chalbeik smelolal koloretik ta skoj ti jelel stalel xkuxlejalike xchiʼuk li kʼusi nopem xaʼiik spasele.
Ukrainian[uk]
Люди надають кольорам різного значення залежно від місцевих звичаїв і культури.
Umbundu[umb]
Omanu va pondola oku lombolola avala lonjila ya litepa, omo liekalo, kuenda ovituwa viavo.
Urdu[ur]
مختلف ثقافت اور رسمورواج کی وجہ سے ایک رنگ کا لوگوں کے جذبات پر فرقفرق اثر ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Màu sắc được lý giải theo nhiều cách tùy văn hóa và phong tục địa phương.
Makhuwa[vmw]
Atthu pooti otthokiherya ikoore mwa inamuna soovirikana mwaha wa makhalelo ni soolema saya.
Waray (Philippines)[war]
Depende ha kultura ngan kustomre, iba-iba an interpretasyon han mga tawo ha kolor.
Xhosa[xh]
Abantu bayichaza ngendlela ezahlukeneyo intsingiselo yemibala, ngokwamasiko nezithethe zeendawo abasuka kuzo.
Yucateco[yua]
Le coloroʼoboʼ yaan baʼax u kʼáat u yaʼaloʼob, según tuʼux kajaʼan máak yéetel baʼaxoʼob suuk u beetaʼal tu kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu de gadxé gadxé guidxi laanu ne gadxé costumbre nápanu la? gadxé ni riníʼ ca color ca para laanu.
Chinese[zh]
由于受文化和习俗影响,同一种颜色对不同地方的人可能有不同的含意。
Zulu[zu]
Abantu bangase bayichaze ngezindlela ezihlukahlukene imibala kuye ngamasiko endawo.