Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dokters geweier het, het die Santans die liggaam na hulle ashram, of kultuswoonplek, naby Kalkutta teruggebring, en dit op ’n ysbed in ’n verkoelde kamer uitgestal.
Arabic[ar]
وعندما رفض الاطباء، اعاد السَّنْتَنْ الجسم الى مقر هذه الفرقة الدينية، قرب كَلْكُتَّا، وعرضوه على سرير من ثلج في غرفة مبرَّدة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang midumili ang mga doktor, ang mga Santan nagdala sa lawas balik sa ilang ashram, o dapit sa ilang kulto, haduol sa Calcutta, ug nagpasundayag niana diha sa usa ka higdaanan nga yelo diha sa gipabugnawang kuwarto.
Czech[cs]
Když to lékaři odmítli, Santanové přenesli tělo zpět do svého ášramu neboli sídla kultu poblíž Kalkaty a vystavili ho v chlazené místnosti na lůžku z ledu.
Danish[da]
Da lægerne nægtede dette, bragte santanerne liget ind i deres ashram, eller kultsted, nær Calcutta, og lod det ligge fremme på en seng af is i et køligt værelse.
German[de]
Als die Ärzte dies ablehnten, brachten die Santans den Leichnam zurück in ihr Anbetungszentrum in der Nähe von Kalkutta und legten ihn für alle sichtbar in einem kühlen Raum auf Eis.
Ewe[ee]
Esi ɖɔktawo gbe la, Santatɔwo xɔ eƒe kukua va woƒe ashram alo woƒe vivimeha la ƒe ta si gogo Calcutta gbɔ la eye woɖoe agba ŋu le tsikpe dzi le xɔ si me fa miamiamia me.
Greek[el]
Όταν οι γιατροί αρνήθηκαν, οι Σαντάν έφεραν το σώμα πίσω στην ασράμα τους, δηλαδή στην έδρα της αίρεσης, κοντά στην Καλκούτα, και το τοποθέτησαν σε κοινή θέα πάνω σε ένα κρεβάτι από πάγο μέσα σε κάποιο κλιματιζόμενο δωμάτιο.
English[en]
When the doctors refused, the Santans brought the body back to their ashram, or cult residence, near Calcutta, and put it on display on a bed of ice in a cooled room.
Spanish[es]
Ante la negativa de los médicos, los santanes se llevaron el cadáver a su ashram, o centro cultual, cerca de Calcuta, y lo colocaron sobre una cama de hielo en una habitación refrigerada.
Finnish[fi]
Lääkäreiden kieltäydyttyä santanit veivät ruumiin takaisin Kalkuttan lähellä olevaan ašramiinsa eli palvontapaikkaansa ja laittoivat sen näytteille jääalustalle kylmään huoneeseen.
French[fr]
Devant le refus des médecins, les Santans ont rapatrié le corps dans leur ashram, ou lieu de culte, proche de Calcutta, pour l’exposer sur un lit de glace dans une pièce fraîche.
Hiligaynon[hil]
Sang wala nagsugot ang mga doktor, ginbalik sang mga Santan ang bangkay sa ila ashram, ukon residensia sang kulto, malapit sa Calcutta, kag ginhamyang ini sa isa ka katre nga puno sang yelo sa isa ka mabugnaw nga hulot.
Croatian[hr]
Kad su to liječnici odbili, Santane su tijelo donijeli u svoj ašram, to jest rezidenciju kulta, koja se nalazi u blizini Calcutte, i izložili ga polegnuvši leš na postelju napravljenu od leda i smještenu u ohlađenu sobu.
Hungarian[hu]
Amikor az orvosok ezt megtagadták, a Santanok a testet visszavitték az ashramjukba, vagyis a Kalkutta közelében lévő imádati székhelyükre és egy jégből vájt ágyban közszemlére tették egy hűtött szobában.
Iloko[ilo]
Idi nagkedked dagiti doktor, insubli dagiti Santan ti bangkay idiay ashram-da, wenno pagtaengan ti kulto, iti asideg ti Calcutta, sada inkabil iti maysa a napnuan-yelo a pagiddaan iti maysa nga air-conditioned a siled.
Italian[it]
Al rifiuto dei medici, i Santan riportarono il corpo nel loro asrama, o santuario, vicino a Calcutta, e lo esposero su un letto di ghiaccio in una stanza raffreddata.
Norwegian[nb]
Da legene nektet, tok santanene liket med tilbake til sin ashram, eller helligdom, i nærheten av Calcutta og la det til skue på en seng av is i et nedkjølt rom.
Dutch[nl]
Toen de artsen dit weigerden, brachten de Santans het lijk terug naar hun ashram, of religieuze leefgemeenschap, in de buurt van Calcutta en legden het voor iedereen zichtbaar in een gekoelde ruimte op een bed van ijs.
Portuguese[pt]
Diante da recusa dos médicos, os santans levaram o corpo para o local em que fazem retiro religioso, perto de Calcutá, e o deixaram em exibição sobre uma camada de gelo numa sala refrigerada.
Romanian[ro]
Când medicii au refuzat, santaniştii au adus corpul la ashramul lor — sanctuarul cultului — în apropiere de Calcutta şi l-au expus pe un pat de gheaţă într-o încăpere rece.
Slovak[sk]
Keď lekári odmietli, santani priniesli telo späť do svojho ašramu čiže kultového príbytku neďaleko Kalkaty a telo vystavili v ochladzovanej miestnosti na lôžku z ľadu.
Swedish[sv]
När läkarna vägrade, förde santanerna kroppen tillbaka till sitt ashram, eller kultcentrum, nära Calcutta och lade den till beskådande på en isbädd i ett kylrum.
Swahili[sw]
Madaktari walipokataa, Wasantani waliurudisha mwili kwenye ashramu yao, au makao ya dhehebu hilo, karibu Calcutta, na wakauweka uweze kuonwa katika kitanda cha barafu katika chumba kilichotiwa baridi.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi ang mga doktor, ibinalik ng mga Santan ang bangkay sa kanilang ashram, o tahanan ng kulto, malapit sa Calcutta, at inilagay ang bangkay na nakahantad sa kamang may yelo sa malamig na silid.
Twi[tw]
Bere a nnuruyɛfo no ampene no, Santanfo no de amu no san baa wɔn atrae a ɛbɛn Calcutta hɔ, na wɔde too nsukyenee so wɔ ɔdan a emu yɛ nwunu bi mu.
Tahitian[ty]
I to te mau taote patoiraa, ua faaho‘i te mau Santan i te tino i ta ratou ashram, aore ra vahi haamoriraa, i pihai iho ia Calcutta, e ua tuu atura ia ’na ma te faatarava i nia i te hoê ro‘i pape paari i roto i te hoê piha toetoe.
Zulu[zu]
Lapho odokotela benqaba, lamaSantan abuyisela isidumbu kuyi-ashram, noma indlu yawo yokukhulekela, eduze naseCalcutta, futhi basibeka njengombukiso embhedeni weqhwa ekamelweni elipholile.