Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Ebed-Meleg nie ’n Israeliet was nie, het hy besef dat Jeremia Jehovah se profeet was.
Amharic[am]
አቤሜሌክ እስራኤላዊ ባይሆንም ኤርምያስን የይሖዋ ነቢይ አድርጎ ይመለከተው ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان عبد ملك لم يكن اسرائيليا، اعترف بارميا نبيا ليهوه.
Czech[cs]
Přestože Ebedmelech nebyl Izraelita, rozpoznal, že Jeremjáš je Jehovův prorok.
Danish[da]
Skønt Ebed-Melek ikke var israelit, anerkendte han at Jeremias var Jehovas profet.
German[de]
Obwohl Ebed-Melech kein Israelit war, erkannte er Jeremia als einen Propheten Jehovas an.
Greek[el]
Αν και ο Αβδέ-μέλεχ δεν ήταν Ισραηλίτης, αναγνώριζε τον Ιερεμία σαν προφήτη του Ιεχωβά.
English[en]
Although Eʹbed-melʹech was a non-Israelite, he recognized Jeremiah as being Jehovah’s prophet.
Spanish[es]
Aunque Ebed-melec no era israelita, reconocía a Jeremías como profeta de Jehová.
Finnish[fi]
Vaikka Ebed-Melek ei ollutkaan israelilainen, hän ymmärsi Jeremian olevan Jehovan profeetta.
French[fr]
Bien que n’étant pas israélite, Ébed-Mélec reconnaissait en Jérémie un prophète envoyé par Jéhovah.
Croatian[hr]
Iako Abdemeleh nije bio Izraelac, priznao je Jeremiju za Jehovinog proroka.
Hungarian[hu]
Jóllehet Ebed-Melek nem volt izraelita, de elismerte Jeremiást Jehova prófétájaként.
Indonesian[id]
Meskipun Ebed-Melekh bukan orang Israel, dia mengakui bahwa Yeremia seorang nabi Yehuwa.
Italian[it]
Sebbene Ebed-Melec non fosse un israelita, riconobbe che Geremia era il profeta di Geova.
Japanese[ja]
エベド・メレクはイスラエル人ではありませんでしたが,エレミヤがエホバの預言者であることを認めていました。
Korean[ko]
‘에벳멜렉’은 ‘이스라엘’인이 아니었지만, ‘예레미야’가 여호와의 예언자라는 사실을 인정하였읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy isiraelita aza Ebeda-meleka dia nanaiky an’i Jeremia ho mpaminany nirahin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഏബെദ്-മേലെക് ഒരു യിസ്രായേല്യനല്ലാതിരുന്നിട്ടും അവൻ യിരെമ്യാവിനെ യഹോവയുടെ പ്രവാചകനായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ebed-Melek var ikke israelitt, men han var klar over at Jeremia var Jehovas profet.
Dutch[nl]
Ofschoon Ebed-Melech een niet-Israëliet was, erkende hij Jeremia als Jehovah’s profeet.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti Ebedi-meleki sanali Mwisrayeli, anazindikira Yeremiya kukhala Mneneri wa Yehova.
Portuguese[pt]
Embora Ebede-Meleque não fosse israelita, reconhecia que Jeremias era profeta de Jeová.
Romanian[ro]
Deşi nu era israelit‚ Ebed-Melec a recunoscut în Ieremia un profet trimis de Iehova.
Slovenian[sl]
Ebedmelek, ki sicer ni bil Izraelec, je vedel, da je Jeremija Jehovin prerok.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Ebhedhimereki akanga asiri muIsraeri, iye akaziva Jeremia kuva muporofita waJehovha.
Serbian[sr]
Iako Avdemeleh nije bio Izraelac, priznao je Jeremiju za Jehovinog proroka.
Swedish[sv]
Ebed-Melek var inte någon israelit, men han insåg ändå att Jeremia var Jehovas profet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Ebedmeleki hakuwa Mwisraeli, yeye alimkubali Yeremia kuwa nabii wa Yehova.
Tamil[ta]
எபெத்மெலேக்கு இஸ்ரவேலனல்லவென்ற போதிலும், அவன் எரேமியாவை யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசியென அறிந்து ஒப்புக்கொண்டிருந்தான்.
Tswana[tn]
Lemororo Ebedemeleke a ne a se Moiseraela, o ne a lemoga fa Jeremia a ne a le moperofeti wa ga Jehofa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Ebed-Melek nyɛ Israelni de, nanso ohui sɛ Yeremia yɛ Yehowa diyifo.
Xhosa[xh]
Nangona uEbhedi-meleki wayengengomSirayeli, wayemqonda uYeremiya njengomprofeti kaYehova.
Chinese[zh]
虽然以伯米勒不是以色列人,他却看出耶利米是耶和华的先知。