Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ароматната жлеза, която е под хипоталамуса, е уникална за Козела и е преназначена специално да регулира освобождаването на феромони през потните жлези.
Czech[cs]
Geruková žláza, která je pod hypothalamem, je pro Ziegevolky unikátní a věnuje se pouze regulaci vypouštění feromonů skrze potní žlázy.
German[de]
Der Geruck Gland, der unterhalb des Hypothalamus liegt, tritt einzigartig beim Ziegevolk auf und ist nur dem Zweck gewidmet, die Freigabe der Pheromone durch die Schweißdrüsen zu regulieren.
Greek[el]
Ο αδένας οσμής, βρίσκεται κάτω από τον υποθάλαμο, είναι μοναδικός στον Ζίγκεβολκ, και χρησιμεύει αποκλειστικά στη ρύθμιση απελευθέρωσης φερομόνων, μέσω των ιδρωτοποιών αδένων.
English[en]
The geruck gland, which is below the hypothalamus, is unique to the ziegevolk and is devoted solely to regulating the release of pheromones through the sweat glands.
Spanish[es]
La glándula geruck, que está por debajo del hipotálamo, es única de los ziegevolk y está dedicada exclusivamente a la regulación de la liberación de feromonas a través de las glándulas sudoríparas.
Finnish[fi]
Ziegevolkin hypotalamuksen alla olevan rauhasen tarkoitus on - säädellä feromonien vapautumista hikirauhasten kautta.
French[fr]
La glande geruck, qui est située sous l'hypothalamus, n'existe que chez le ziegevolk et est la seule responsable de la régulation de la libération des phéromones par les glandes sudoripares.
Croatian[hr]
Geruck žlijezda, koja je ispod hipotalamusa, jedinstvena je za ziegevolka i zadužena je samo za reguliranje ispuštanja feromona kroz znojne žlijezde.
Hungarian[hu]
A, geruck " mirigy, ami a hipnotizálás mögött áll. Ez egy nagyon kivételes mirigy, ami csakis a feromonok szabályozásáért felelős a verejtékmirigyeken keresztül
Italian[it]
" La ghiandola di Geruck, che si trova sotto l'ipotalamo, e'una caratteristica peculiare degli Ziegevolk, e viene usata unicamente per regolare il rilascio di feromoni attraverso le ghiandole sudoripare ".
Polish[pl]
Gruczoł Geruck, poniżej podwzgórza, występuje tylko u wilkozłów i odpowiedzialny jest za uwalnianie feromonów przez gruczoły potowe.
Portuguese[pt]
A glândula Geruck, que fica abaixo do hipotálamo, é única no Ziegevolk e é devotada apenas a regular a libertação de feromonas através das glândulas sudoríferas.
Romanian[ro]
Glanda geruck, care este sub hipotalamus, este unică pentru Ziegevolk si este dedicată exclusiv reglementarii eliberării de feromoni prin glandele sudoripare.
Russian[ru]
Корешковая железа, которая находится ниже гипоталамуса, уникальна для козлоголовых, и отвечает только за регулирование выделения феромонов через потовые железы.
Slovenian[sl]
Žleza geruck, kar je pod hipotalamus, je edinstvena na ziegevolk in je namenjen izključno za ureditev sproščanje feromonov skozi znojnice.
Turkish[tr]
Hipotalamusun altındaki " geruck " bezi Ziegevolklara özgüymüş ve feromonların ter bezleri aracılığıyla salınımını kontrol etmeye yarıyor.