Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقدمت بطلب للحصول على قرض لأنني أسعى لجعل هذا للسكن لما.
Bulgarian[bg]
Искам да взема заема, за да подготвя къщата за мама.
Czech[cs]
Žádám o půjčku, abych to tady mámě mohla udělat obyvatelný.
Danish[da]
Jeg ansøgte om et lån, fordi jeg vil gøre huset beboeligt for mor.
German[de]
Ich habe den Kredit aufgenommen, weil ich das Haus für Ma herrichten will.
Greek[el]
Εκανα αίτηση για δάνειο για να γίνει το σπίτι κατοικήσιμο για τη μαμά.
English[en]
I applied for the loan because I'm trying to make this habitable for Ma.
Spanish[es]
Pedí el préstamo para hacer esto habitable para mamá.
Finnish[fi]
Hain lainaa, koska yritän tehdä talosta asumiskelpoisen äidille.
French[fr]
J'ai demandé un prêt, pour arranger cette maison au mieux pour maman.
Hebrew[he]
ביקשתי הלוואה כי אני מנסה להפוך את הבית הזה לראוי למחיה, לאמא.
Italian[it]
Ho chiesto un prestito per rendere questo posto comodo per mamma.
Dutch[nl]
Ik heb een lening aangevraagd om dit huis bewoonbaar te maken voor ma.
Polish[pl]
Ubiegam się o pożyczkę, bo chcę wyremontować ten dom dla mamy.
Portuguese[pt]
Pedi o empréstimo porque quero tornar... essa casa habitável para a mamãe.
Romanian[ro]
Am vrut să fac un împrumut, ca să amenajez locul ăsta pentru mama.
Russian[ru]
Я попросила ссуду, потому что хочу обустроить дом ради мамы. Вот как.
Slovenian[sl]
Za kredit sem zaprosila, da bi uredila hišo za mamo.
Swedish[sv]
Jag ansökte om ett lån för att kunna göra huset beboeligt för mamma.
Turkish[tr]
Başvurdum çünkü burayı annem için yaşanabilir yapacağım.